English version

-L'Union: Your predecessor, the late Omar Bongo, enjoyed talking with members of the opposition. For your part, your meetings with that political camp are rare. Is it a matter of principle or a matter of agenda?

- Ali Bongo: This is not a matter of principle. I was often there, as other collaborators of the president, when he initiated contacts with the opposition. It was often in this room (the Moroccan room). I would rather say that after the elections, I made a call that those who wanted may work together for the development of Gabon. Could it be said that my call was met with a worthy response? I reached out and I did it regularly. Then when I receive a request for a hearing, I look at it, I do not refuse it.
Now to discuss? I do not mind, but of what? I was elected on the basis of a program. This is the program that received the majority of votes cast. So the Gabonese people liked the program that would like to put our country on the path of emerging. So if I start discussions, it will not be to retract from the commitment I made to my countrymen. We must come to an agreement on the subject of our discussions.
I am moving forward with the program for which I went to seek the votes of the Gabonese people; I cannot betray those who gave me a mandate. Now I'm going to change immediately the policy for which I am committed and for which I received the support of my countrymen, because I met some people ...
Again, I am available. And when I felt it was important to consult the political class, I did it. At several times, I have asked the opinion of the political class. So it's an exercise that I will continue and I will not completely cut ties.

- The comments of "Annoying Gabon": Indeed, discuss about what with Ali Bongo when one considers that the basis of his power is false! The discussion starts and stops when Ali Bongo says without shame that he was "elected" on the basis of a program, and has received the majority vote in Gabon. This blog says that the discussion should stop because it is impossible to take seriously someone wanting to lead people in the world of illusion. Ali Bongo is asking of the Gabonese people to break the moorings of reality and follow him into the field of the imaginary where elections, votes and democracy are promulgated by the prince wishes. The Kafkaesque situation of Bongo's democracy would be funny if the lives of many Gabon did not weigh in the balance of their imperial fantasies. There is not much to discuss because everyone knows who is what in Gabon, who does what and who is worth what. The power of the Bongos is the power of deception and distribution of money, nothing more and nothing less. The power of the Bongos is primarily the power of money, money is king. Their holding is Gabon, with all the wealth it contains. They distribute favors to those who know how to be "understanding". Despite all the praise that bards can sing on RTG1 TV station, in the newspapers L'Union or Gabon-Matin, no normal Gabonese person may use the term "elected by the people" and "Ali Bongo" in the same sentence. Taking phrases such as those found the answer of Ali Bongo to L'Union above, one can feel on his part, the urge to spread counterfeit, to ask the Gabonese people to accept crude and insulting lies, to liquidate reality and replace it with falsehoods tailored to better enslave the people and make them accept the imposture. Ali Bongo wants to be the great master of appearances. For him, since he is in power, he necessarily won the election and is legitimate.

- L'Union: There is a misunderstanding between the majority and the opposition on the organization of legislative elections. While the first call for the respect of due process, that is to say, the constitutional deadlines, the latter require the introduction of biometry before the election, while threatening to prevent the election from taking place, they are seeking a dialogue. Are you ready to organize such a meeting?

- Ali Bongo: That raises the question of what you said earlier about meetings with the opposition. One thing is clear: the president is the guarantor of the proper functioning of the state, respect for the Constitution and all laws.
As a country of laws, is it normal that men and women meet and decide to set aside laws and ask the person responsible to protect these laws, the one whose power is based on these laws, to put them aside? But tomorrow if I accept that, the same people will be the first to say: "Mr. President is the interest of this or that, then put yourself aside."
So the primacy of the political agreement between men over the law cannot exist. In any event, in a country of laws and it is like that in all countries of the world, the law prevails. But here they say no, the meeting of politicians takes precedence over the law. It is not possible.
I cannot change the laws of this country like that. The laws are modified in the Parliament. It is the legislative body and these are parliamentarians, representatives of the people that change the laws. Why will they not follow the procedures that exist and are normal in every country? We have a separation of powers.
Me, in the Executive, I gathered everyone for a consultation, I went to see the Constitutional Court; the Constitutional Court said, "we can not give an opinion, such is the law of this country today, what you ask is impossible."
I would remind you that I am the first in this country, to have spoken of biometry as part of my former role as Minister of National Defense. Even if at the same time Pierre Mamboundou was also mentioning that.
I contacted experts in the field and organized meetings at the Presidential palace in presence of the deceased head the state, Omar Bongo, and his prime minister at the time, Jean Eyeghe-Ndong. I also obtained the agreement of Paul Toungui, Minister of Finance, to pay for the operation.
Because it was about reviewing the electoral register, the process of establishing identity cards and others, I naturally was taken off the case in favor of the Interior Minister (Andre Mba Obame).
Again, I note that among those who yell today, many were in government. Why did they not advance the issue of biometry? Had the issue remained at the Ministry of Defense, we would not be here today. But it unfortunately went into the hands of those who yell today.
I have indicated that we will take all steps to ensure that the issue of biometry is taken into account in the exercise of the 2012 budget. This will allow it to be applied during the elections to come. So do not we use biometry as an excuse not to go to the elections in December.
You know the law on the electoral code in Gabon is much more restrictive than in many countries around the world, including Europe. Our electoral code has evolved over 20 years, and often at the suggestion of the opposition parties, that have suggested many modifications.
And not all countries in the world use biometry. We must not deceive the people of Gabon, into believing it is the element that wins or loses elections. This is not true.
At political meetings, people spend their time dwelling on biometry, rather than to explain to the population how to have more roads, schools, hospitals, etc. Our fellow citizens want to know what the program of overbody is. Mine is known. I will make our country an emerging country. I mentioned the way, the course and the horizon toward which we strive.
And across from us, they tell me how they will do. What is their program? We can not always substitute a program to a single term, biometry.
In the name of what they ask for the postponement of the legislative elections? Who says it is in their favor? If I were in the opposition, I would be wary. Who says that works in favor of my plan would not come out of the ground?
I can only do what the law tells me to do, nothing more. It is still surprising that some who accuse me of being a dictator or to force the passage, want to break the law. We are in a country of laws, the law prevails.

- Comment by "Annoying Gabon": Isn't Ali Bongo is funny? Now he remembers that Gabon has a constitution to be respected? When Mborantsuo has continued to serve as President of the Constitutional Court beyond her two mandates, in full violation of laws governing the institution and the country's constitution, how did Ali Bongo react? When he was allowed to defecate on the country's constitution by introducing false documents in his bid to the presidential election, did he respect the constitution? Ali Bongo mocks the buttocks of his step mother, Mborantsuo, when he says that he was the one who first spoke of biometry in Gabon. Well it is usual and we classify this statement in the same register as his father reported having had no mistake at the dictation at the baccalaureate exam. But Ali Bongo pushes demagoguery to a caricatured degree when he wants people to believe that biometry has not been established in the electoral process in Gabon because of Jean Eyeghe-Ndong and André Mba-Obame, and despite all the ardor that he put to bear for biometry to become a reality in Gabon. When you've finished laughing, you should ask Ali Bongo a very simple, not complicated question: "since Jean-Eyeghe-Ndong and André Mba-Obame are no longer government, since it is they who prevented you from introducing biometry before, so why do you refuse to do it TODAY in 2011"? A simple question, simple answer ... Ali Bongo wants to play the effective man who is in a hurry and who wants only the good of Gabonese people by allowing them to live in a country now "emerging" (isn't he RTG1?). But he forgets that the first thing the Gabonese people are hungry for, is primarily their freedom to choose who governs them. When Ali Bongo says that biometry is not necessarily what the Gabonese people need most, this blog said that nothing has more value than freedom, and should biometry help make a bit more difficult to rig elections in Gabon, it will already be significant gains. In his "emerging" litany, Ali Bongo promises everything to everyone, with a lot of simplistic slogans. But this whole charade convinces the Gabonese people that from this fair, will not be born their freedom. When one looks at the panorama of the political lanscape of Gabon, it is not too difficult to see that as in the past during the reign of Bongo I, Bongo II regime still tolerates very little contradiction and does not like counter-powers. There is no need to think very deeply to realize that Ali Bongo has a totalitarian conception of political power.

Version française

- L'Union : Votre prédécesseur, feu Omar Bongo Ondimba, aimait discuter avec les acteurs de l'opposition. Pour votre part, vos rencontres avec ce camp politique sont plutôt rares. Est-ce par principe ou bien une question d'agenda ?

- Ali Bongo Ondimba : Ce n'est pas par principe. Moi j'étais souvent-là, comme d'autres collaborateurs du président, quand il engageait des contacts avec l'opposition. C'était souvent dans ce salon (Salon marocain). Je dirai plutôt qu'après les élections, moi j'ai lancé un appel, que ceux qui voulaient puissent travailler ensemble pour le développement du Gabon. Peut-ont jugé mon appel digne de réponse. J'ai tendu la main et je l'ai fait régulièrement. Ensuite lorsque je reçois une demande d'audience, je la traite, je ne refuse pas.
Maintenant discuter ? Moi je veux bien, mais de quoi ? J'ai été élu sur la base d'un programme. C'est ce programme qui a reçu la majorité des suffrages exprimés. Donc les Gabonaises et les Gabonais ont apprécié le programme qui consiste à mettre notre pays sur la voie de l'émergence. Alors si j'entame des discussions, ce n'est pas pour revenir sur l'engagement que j'ai pris vis-à-vis de mes compatriotes. Il faut donc qu'on se mette d'accord sur l'objet de nos discussions.
J'avance dans l'exécution du programme pour lequel je suis allé solliciter les suffrages des Gabonais, je ne peux pas trahir ceux qui m'ont donné un mandat. Maintenant je vais changer tout de suite la politique pour laquelle je me suis engagé, et pour laquelle j'ai reçu le soutien de mes compatriotes, parce que j'ai rencontré les uns et les autres...
Je répète que je suis disponible. Et, lorsque j'ai senti que c'était important de consulter la classe politique, je l'ai fait. À plusieurs reprises j'ai consulté la classe politique. C'est donc un exercice que je poursuivrai et je veillerai à ne pas totalement couper les ponts.

- Le commentaire de "Gabon Enervant": En effet, discuter de quoi avec Ali Bongo quand on sait que la base de son pouvoir est fausse! La discussion débute et s'arrête quand Ali Bongo affirme sans honte qu'il aurait été "élu" sur la base d'un programme, et qu'il a reçu la majorité des suffrages des gabonais. Ce blog dit que la discussion doit s'arrêter car il est impossible de prendre au sérieux quelqu'un voulant trainer les gens dans le monde de l'illusion. Ali Bongo demande aux Gabonais de rompre les amarres avec la réalité et le suivre dans le champ de l'imaginaire ou élections, suffrages et démocratie sont promulgués par fait du prince. La situation kafkaïenne de la démocratie des Bongo serait amusante si la vie de nombreux gabonais ne pesait dans la balance de leurs fantasmes impériaux. Il n'y a pas grand-chose à discuter puisque tout le monde au Gabon sait qui est qui, qui fait quoi et qui vaut quoi. Le pouvoir des Bongo c'est l'imposture et la distribution des prébendes; rien de plus et rien de moins. Les Bongo c'est d'abord le pouvoir de l'argent, l'argent roi. Leur holding, c'est le Gabon, avec tout ce qu'il contient comme richesses. Ils distribuent les faveurs à ceux qui savent se montrer "compréhensifs". En dépit de toutes les louanges que peuvent chanter les bardes en service à la RTG1, à L'Union ou Gabon-Matin, aucun gabonais normal ne peut utiliser les termes "élu du peuple" et "Ali Bongo", dans une même phrase. En tenant des phrases comme celles que révèle la réponse d'Ali Bongo à L'Union ci-dessus, on sent pleinement l'envie d'étaler des contrefaits, de faire accepter aux gabonais des mensonges grossiers et insultants, de liquider le réel et le remplacer par un mensonge taillé sur mesure pour mieux asservir la population et lui faire accepter l'imposture. Ali Bongo se veut le grand maitre des apparences. Pour lui, il est au pouvoir donc forcement, il a remporté les élections et il est légitime.

- L'Union : Il y a comme une incompréhension entre la majorité et l'opposition sur l'organisation des prochaines élections législatives. Pendant que les premiers appellent au respect de la légalité, c'est-à-dire au respect des délais constitutionnels, les seconds exigent l'introduction de la biométrie avant le scrutin. Tout en menaçant d'empêcher la tenue du scrutin, ils sollicitent un dialogue. Êtes-vous prêt à organiser une telle rencontre ?

- Ali Bongo Ondimba : Cela nous pose le problème de ce que vous disiez tout à l'heure des rencontres avec l'opposition. Il y a une chose qui est très claire : le président de la République est le garant du bon fonctionnement de l'État, du respect de la Constitution et de toutes les lois en vigueur.
Dans un État de droit, est-il normal que des hommes et des femmes se réunissent et décident de mettre entre parenthèses les lois et demandent à celui qui a la charge de protéger ces lois, celui dont le pouvoir repose sur ces lois-là, de les mettre entre parenthèses ? Mais demain si j'accepte ça, les mêmes vont être les premiers à me dire : « Monsieur le président, c'est l'intérêt de ceci ou cela, donc mettez-vous de côté ».
Donc la primauté de l'accord politique entre les hommes sur la loi ne peut pas exister. En tout état de cause, dans un état de droit et c'est comme ça dans tous les pays du monde, c'est la loi qui prime. Mais chez nous on dit non, la réunion des hommes politiques prime sur la loi. Ce n'est pas possible.
Moi je ne peux pas changer les lois de ce pays comme cela. Les lois sont modifiées au Parlement. C'est le domaine législatif et ce sont les parlementaires, les représentants du peuple qui modifient les lois. Pourquoi ne veut-on pas suivre les procédures qui existent et qui sont normales dans tous les pays ? Nous avons une séparation des pouvoirs.
Moi l'Exécutif, j'ai réuni tout le monde pour une concertation ; je suis allé consulter la Cour constitutionnelle ; la Cour constitutionnelle m'a dit : « nous ne pouvons pas donner un avis ; telle qu'est la loi de ce pays aujourd'hui, ce que vous me demandez n'est pas possible ».
Je voudrais vous rappeler que je suis le premier, dans ce pays, à avoir parlé de la biométrie, dans le cadre de mes anciennes fonctions de ministre de la Défense nationale. Même si à la même période Pierre Mamboundou en avait fait état.
J'ai contacté des spécialistes en la matière et fait organiser des démonstrations à la présidence de la République en présence du défunt chef l'État, Omar Bongo Ondimba, et de son Premier ministre de l'époque, Jean Eyeghe Ndong. J'avais d'ailleurs obtenu l'accord de Paul Toungui, alors ministre des Finances, pour le financement de l'opération.
A partir du moment où il s'agissait de revoir le fichier, le processus d'établissement des cartes d'identité et autres, j'ai naturellement été dessaisi du dossier au profit du ministre de l'Intérieur (André Mba Obame , ndlr).
A nouveau, je fais remarquer que parmi ceux qui crient aujourd'hui, plusieurs étaient aux affaires. Pourquoi, n'ont-ils pas fait avancer le dossier de la biométrie. S'il était resté au ministère de la Défense, on n'en serait pas là aujourd'hui. Mais, il est malheureusement allé aux mains de ceux qui crient aujourd'hui.
J'ai indiqué que nous allons prendre toutes les dispositions pour que la question de la biométrie soit prise en compte dans l'exercice du budget 2012. Ce qui permettra de l'appliquer lors des échéances électorales à venir. Il ne faut donc pas qu'on utilise la biométrie comme prétexte pour ne pas aller aux élections législatives de décembre prochain.
Vous savez la loi portant code électoral au Gabon est beaucoup plus contraignante que dans plusieurs pays du monde, y compris ceux d'Europe. Notre Code électoral depuis 20 ans a évolué, et souvent à la suggestion des partis de l'opposition, qui y ont fait rentrer des dispositions.
Et ce ne sont pas tous les pays du monde qui ont recours à la biométrie. Il ne faut pas tromper les Gabonais, en leur faisant croire qu'elle est l'élément qui fait gagner ou perdre les élections. Ce n'est pas vrai.
Dans les réunions politiques, les gens passent leur temps à épiloguer sur la biométrie, plutôt que d'expliquer aux populations comment faire pour avoir plus de routes, d'écoles, d'hôpitaux, etc. Nos compatriotes veulent savoir quel est le programme des uns et des autres. Le mien est connu. Je vais faire de notre pays un pays émergent. J'ai indiqué la manière, le cap et l'horizon vers lequel nous devons tendre.
Et, en face, qu'ils me disent comment ils vont faire. Quel est leur programme ? On ne peut pas toujours substituer un programme à un seul terme, la biométrie.
Au nom de quoi, demandent-ils le report des législatives ? Qui dit que celui-ci serait en leur faveur ? Si j'étais à la place des opposants, je me méfierais. Qui dit que des œuvres en faveur de mon bilan ne sortiraient pas de terre ?
Je ne peux faire que ce que la loi me dicte, pas plus. Il est quand même surprenant que certains, qui m'accusent d'être un dictateur ou de faire le passage en force, veulent violer la loi. Nous sommes dans un État de droit, c'est la loi qui prime.

- Le commentaire de "Gabon Enervant": Il est drôle Ali Bongo! C'est maintenant qu'il se rappelle que le Gabon a une constitution qu'il convient de respecter? Quand Mborantsuo a continué à siéger a la présidence de la cour constitutionnelle au delà de ses 2 mandats, en toute violation des textes régissant et celle institution et la constitution du pays, comment a réagi Ali Bongo? Quand il s'est permis de déféquer sur la constitution du pays en introduisant des faux papiers dans son dossier de candidature à la présidentielle, respectait-il la constitution? Ali Bongo se moque des fesses de sa belle mère Mborantsuo quand il affirme être celui qui en premier parla de biométrie au Gabon. Bon on a l'habitude et on classera cette déclaration dans le même registre que celle de son père déclarant avoir eu zéro faute en dictée au bac. Mais Ali Bongo pousse la démagogie a un degré caricatural quand il veut faire croire aux gabonais que la biométrie n'a pas été mise en place dans le processus électoral a cause de Jean Eyeghe-Ndong et d'André Mba-Obame et ce malgré toute l'ardeur qu'il a lui-même mise a contribution pour que la biométrie devienne réalité. Quand on a fini de rigoler, on devrait poser à Ali Bongo une question très simple, pas du tout compliquée: "vu que Jean Eyeghe-Ndong et André Mba-Obame ne sont plus aux affaires depuis 2009, vu que ce sont eux qui vous ont empêché d'introduire la biométrie auparavant, alors pourquoi la refusez-vous aujourd'hui en 2011?" A question simple, réponse simple… Ali Bongo veut jouer à l'homme efficace et pressé qui ne veut que le bien des gabonais en leur permettant de vivre dans un pays désormais "émergent (n'est-ce pas la RTG1?). Mais il oublie que la première chose dont les gabonais ont faim est d'abord leur liberté de choisir qui les gouverne. Quand Ali Bongo dit que la biométrie n'est pas nécessairement ce dont les gabonais ont le plus besoin, ce blog répond que rien n'a plus de valeur que la liberté et si la biométrie doit contribuer à rendre un peut plus difficile le truquage des élections au Gabon, ce sera déjà ça de gagné. Dans sa litanie "émergente", Ali Bongo promet tout à tous, à grand renfort de slogans simplissimes. Mais toute cette mascarade convainc aussi le Gabonais moyen que de cette foire, ne naitra pas sa liberté. Quand on regarde le panorama de la couverture politique du Gabon, il n'est pas trop difficile de remarquer que comme hier au cours du règne de Bongo I, le régime Bongo II supporte toujours très mal la contradiction et les jeux de contre-pouvoirs. Il n'y a pas besoin de cogiter bien longtemps pour se rendre compte qu'Ali Bongo ait une conception totalitaire du pouvoir politique.


Popular posts from this blog