ARE WE WITNESSING THE AWAKENING OF THE GABOINESE PEOPLE? ASSISTONS-NOUS AU REVEIL DES GABONAIS ?

English version

There are signs that do not lie; the Gabonese people are rising up, they are becoming awakened. Slowly, gradually, and sometimes painfully, a critical mass of Gabonese citizens is moving away from impostors and now says no to cowardice, no to tyranny and yes to national deliverance. These Gabonese have understood that national plurality was actually an exceptional strength, the source of talent the merger of which is only capable of delivering the Gabon from oppression. They have understood that the bent and suffering mass under the tough living inflicted by the ruthless predator regime, needs deliverance. The signs of this revival coalesce into an act of national salvation.

Dear readers, the signs are there before us. The ideas that are expressed, the merging feelings, beliefs that become brighter, the calls for unity that are insistent, the multifaceted and multi-sectorial almost permanent claims, protests increasingly direct and crystallized. Yes they are there before us, those signs. Yet many people are still wondering what has happened to the conscience of the Gabonese people, because they find them too tolerant of the most vile impostures. But through spontaneous acts, that the regime does not always measure the importance, this Gabonese people respond: "I am still alive; I am the conscience of the nation. Believe, aspire to the well-being and better life, you who gave up for a time, on hope! "

A sizable part of the Gabonese people is saying to Ali Bongo that he can try to demolish one bit at a time, the Gabon he found when he came from Biafra; we the people of Gabon, will reconquer it; tear it from his hands and those of his cronies often unfortunately Gabonese of recent importation, and will rebuild, reconstruct, lift, an even stronger Gabon, more solid and more powerful Gabon than the one he persists in destroying. These Gabonese are saying to Ali Bongo that can destroy the stone, dismiss recalcitrant officials, orchestrate the stabbing of imminent refractory professors, imprison students who speak a language of truth; but he cannot destroy the thoughts that are fueled within the Gabonese people today; he cannot demolish the innate intelligence of the people. It is this people who is standing up amid the visible ruins that are the lives of Gabonese under the Bongo regime.

Whether one is of the regime or of the people, it is no longer possible to ignore the fact that the peril comes from the unacceptable concept for a "considerable" people, of the exclusive power. The danger for Gabon is to continue to wear, to burn in a practice a partitioned power that confiscates public affairs. The most obvious manifestation of the exclusive power in the Bongos model, is that the regime is described as democratic but acts in a way that clearly demonstrates that of democracy, it does care! What the regime says it wants one hand, it destroys with the other. The Gabonese are tired of living this work of Penelope. They are tired and want to get out of this trap in which generations have been swallowed up one after the other, without the country making real progress.

Instead of the shadowy existence that the indefinite continuation of the Bongo regime offers, which condemns all the forces of the country to withering and destruction; more and more Gabonese are determined to bring the country back to the light; to ensure that Gabon recovers its genius, in short, that the country is reborn. Dear readers, the signs are there before you; tellingly, caringly, and sufficiently huge to be perceived from one end to the other of the territory. A movement is being born, that of the awakening of the Gabonese people. Those who are already active must continue to propel the movement; those who do not act already are at least starting to think about it, and that's the point. For those who dream of another Gabon it is a very good omen. It is clear that the free Gabonese would want to re-live in a country that is also free. For this, the prerequisite is the departure of Ali Bongo. While the soporific regime argue for the people to sleep, free Gabonese are singing hymns of awakening. So let’s all sing "liberate Gabon."

Version française

Il y a des signes qui ne trompent pas ; le peuple Gabonais est en train de se réveiller, de s’éveiller. Doucement, lentement et parfois péniblement, une masse critique de citoyens Gabonais s’éloigne des imposteurs et dit désormais non à la lâcheté, non à la tyrannie et oui à l’affranchissement national. Ces Gabonais ont compris que la pluralité nationale était en fait une force exceptionnelle, source de talents dont la fusion est seule capable de délivrer le Gabon de l’oppression. Ils ont compris que la masse souffrante et courbée sous le mal vivre que lui inflige, sans pitié ce régime prédateur, a besoin de délivrance. Les signes de ce réveil se coalisent en un acte de salut national.

Chers lecteurs, les signes sont là devant nous. Les idées qui s’expriment, les sentiments qui fusionnent, les convictions qui s’éclaircissent, les appels à l’unité qui se font insistants, la revendication multiforme et multisectorielle quasi permanente, les protestations de plus en plus directes et cristallisées. Oui ils sont là devant nous, ces signes. Pourtant, nombreux sont ceux qui se demandent encore ce qu’est devenue la conscience du Gabonais, car ils le trouvent trop tolérant des impostures les plus abjectes. Mais par des actes spontanés, dont le régime ne mesure pas toujours l’importance, ce peuple Gabonais répond: «je vis encore; je suis la conscience de la nation. Croyez, aspirez au mieux-être et au mieux vivre, vous qui avec renoncé un temps à l’espérance!»

Une bonne partie du peuple Gabonais est en train de dire à Ali Bongo qu’il peut essayer de démolir pan par pan, le Gabon qu’il a trouvé quand il est arrivé du Biafra; nous peuple Gabonais, allons le reconquérir; l’arracher de ses mains et de celles de ses acolytes souvent malheureusement gabonais d’importation récente, et allons rebâtir, reconstruire, relever, un Gabon encore plus fort, encore plus solide et encore plus performant que celui qu’il s’entête à détruire. Ces Gabonais sont en train de dire à Ali Bongo qu’il peut détruire la pierre, licencier les cadres récalcitrants, poignarder d’imminents professeurs réfractaires, emprisonner les étudiants qui lui tiennent un langage de vérité; mais il ne peut détruire la pensée qui est attisée chez le Gabonais aujourd’hui; il ne peut démolir l’intelligence innée du peuple. C’est ce peuple qui est en train de se mettre debout, au milieu des ruines apparentes que sont les vies des Gabonais sous le régime Bongo.

Que l’on soit du régime ou du peuple, il n’est plus possible de feindre d’ignorer que le péril se trouve dans le concept inacceptable pour un peuple «considérable», du pouvoir exclusif. Le danger pour le Gabon est de continuer de s’user, de se consumer, dans la pratique d’un pouvoir cloisonné et confiscateur de la chose publique. La manifestation la plus évidente du pouvoir exclusif modèle Bongo, est que le régime se décrit comme démocratique mais agit d’une manière qui démontre clairement que de démocratie, il n’en veut pas! Ce que le régime dit vouloir d’un côté, il le détruit de l’autre. Les Gabonais en ont assez de vivre ce travail de Penelope. Ils en ont marre et veulent sortir de cette trappe dans laquelle des générations ont été engloutis les unes après les autres, sans que le pays ne fasse de réels progrès.

Au lieu de l’existence ténébreuse que propose la continuation indéfinie du régime Bongo, qui condamne à l’étiolement et à la perdition, toutes les forces du pays; les Gabonais, de plus en plus nombreux, sont déterminés à ramener le pays à la lumière; à faire en sorte que le Gabon recouvre son génie, en somme, que le pays renaisse. Chers lecteurs, les signes sont là devant vous; parlants, criants, et suffisamment énormes pour être perçus d’un bout à l’autre du territoire. Un mouvement est en train de naitre, celui de l’éveil du peuple Gabonais. Ceux qui agissent déjà doivent continuer à le faire pour propulser le mouvement ; ceux qui n’agissent pas encore commencent déjà à le penser, et c’est ça l’essentiel. Pour ceux qui rêvent d’un autre Gabon, c’est un très bon présage. Il est clair que ces Gabonais qui se veulent libres, voudraient pouvoir revivre dans un pays qui l’est aussi. Pour cela, la condition sine qua non est le départ d’Ali Bongo. Pendant que les endormeurs du régime plaident pour le sommeil, les Gabonais libres eux entonnent des hymnes d’éveil. Alors chantons tous, «libérer le Gabon».