THE BODY OF ANDRÉ MBA OBAME IN LIBREVILLE ON 28 APRIL 2015: OUR EULOGY! LE CORPS D’ANDRÉ MBA OBAME À LIBREVILLE CE 28 AVRIL 2015: NOTRE ORAISON!
English Version
He has passed, he has died, he is physically gone,
But curiously, he is among us more now than ever!
He grew up among his people, fom Medouneu to Oyem, then in Libreville, Canada, France, Gabon,
Politics, the break up with the regime, his poisoning, illness and death, so close, so far from home, in Yaoundé. He is coming back stronger than ever!
Hi education trajectory was flawless from start to finish; haloes are many; scrolls abound!
The body that is coming back to Gabon has been ravaged by poison; the order had been given that he must die soon after his affront of 2009. The sworn enemies of Gabon had decided to do away with him via a slow but potent poison, which they have been using for some time.
But the spirit comes back to us more alive and stronger than ever. Nothing can prevent the liberation of Gabon; it is only a matter of time. The beams are converging in this direction, the days of the dictatorship are numbered!
The physical body can fall into a murderous poison’s trap; but the poison could not overcome the prophecy! By poisoning Andre Mba Obame, they have taken down the tree that symbolized for many, a culmination of the possibilities of redemptive freedom. But this liberating tree will grow again from its roots, which are deep and numerous. These roots, are the spirit of Andre Mba Obame that the poison will never reach!
Deep roots of freedom, certainly because the popular mobilization the body is to receive will demonstrate the commitment to the ever present spirit.
The Gabonese mass that people believe to be servile, will be reborn from its roots as André Mba Obame’s burial will fertilize the Gabonese soil from which an even stronger liberating tree will grow, which fruits would nourish our people!
With the physical departure of Andre Mba Obame, the greatest of silences is upon us. The more untenable too. A Great force has been broken today. A destiny seems to be adrift by the fall of a great character.
But with the return of the body, the mind will not be very far; if you listen carefully, you might hear the great silent air of determination and encouragement, which will awaken our consciousness and affirm it.
In the history of a country and a people, there are important moments that mark its history, which mark its memory and that are part of the collective consciousness. The arrival of Andre Mba Obame in the heart of the Gabonese people in 2009, and his physical departure in 2015, are unalterable. He fought a worthy battle, noble and decisive, the outcome of which no longer depends on him, but on all of us!
Andre Mba Obame has also allowed us to have self-revelation, and to gauge the importance of our own possibilities. And it is in this sense that it becomes a requirement for us to complete his work.
Andre Mba Obame, may the flame you have lit never be extinguished, and may your prophecy be fulfilled soon, so your rest could be eternal!
Version française
Il est décédé, il a trouvé la mort, il est physiquement parti,
Mais curieusement, il s’éternise parmi nous, plus présent que jamais !
Il a grandi au milieu des siens, de Medouneu à Oyem, puis à Libreville, au Canada, en France, au Gabon,
La politique, la déchirure avec le régime, l’empoisonnement, la maladie et le décès, si près, si loin des siens, à Yaoundé. Il revient plus vivant que jamais !
Le cursus scolaire fut un sans-faute de bout en bout; les auréoles sont nombreuses, les parchemins abondent !
Le corps qui nous revient au Gabon a été endolori par le poison ; la consigne ayant été donnée qu’il doive mourir au plus vite, après son affront de 2009. Les ennemis jurés du Gabon ayant décidé d’en finir grâce à un poison lent mais violent, dont ils se servent depuis un certain temps.
Mais l’esprit nous revient plus vivant et robuste que jamais. Plus rien ne peut empêcher la libération du Gabon ; ce n’est qu’une question de temps. Les faisceaux convergent dans ce sens, les lendemains de la dictature sont comptés !
Le corps physique peut tomber dans un piège au poison meurtrier ; mais le poison ne saurait venir à bout de la prophétie ! En empoisonnant André Mba Obame, on n’a abattu que le tronc de l’arbre qui symbolisait pour beaucoup, une possibilité d’aboutissement à la liberté rédemptrice. Mais cet arbre libérateur repoussera par ses racines, qui elles sont profondes et nombreuses. Ces racines, c’est l’esprit d’André Mba Obame que le poison n’atteindra jamais !
Profondes ces racines de la liberté, assurément car la mobilisation populaire pour recevoir le corps témoignera de l’attachement à l’esprit toujours présent.
La masse Gabonaise qu’on croit servile va renaitre de ces racines, car la mise en terre d’André Mba Obame va fertiliser le sol Gabonais d’où poussera un arbre libérateur encore plus solide et dont les fruits nourriront nos populations !
Avec le départ physique d’André Mba Obame, le plus grand des silences s’est ouvert parmi nous. Le plus insoutenable aussi. Une grande force s’est aujourd’hui brisée. Une destinée semble portée à la dérive par la chute d’un immense personnage.
Mais avec le retour du corps, l’esprit ne sera pas loin ; si on écoute attentivement, on pourrait entendre le grand air silencieux de la détermination et de l’encouragement, qui viendra éveiller nos consciences et les raffermir.
Dans l’histoire d’un pays et d’un peuple, il y a des moments importants, qui marquent son histoire, qui marquent sa mémoire et qui s’inscrivent dans la conscience collective. L’arrivée d’André Mba Obame dans le cœur des Gabonais en 2009, et son départ physique en 2015 sont inaltérables. Il a livré une bataille digne, noble et déterminante, dont l’issue ne dépend plus de lui, mais de nous tous !
André Mba Obame nous a aussi permis de nous révéler à nous-mêmes, de prendre la mesure et l’importance de nos propres possibilités. Et c’est dans ce sens qu’il devient une exigence pour nous de parachever son œuvre.
André Mba Obame, que la flamme que vous avez allumée ne s’éteigne jamais et que votre prophétie se réalise bientôt, pour qu’éternel soit votre repos !
Comments
Post a Comment