DISTURBING STATISTICS FOR GABON. DES STATISTIQUES INQUIETANTES POUR LE GABON

English Version

From an article published by CNN, on 26 January 2016, you can read by clicking here.

Poverty in Africa has declined significantly in recent years, showing evidence that the past decade of economic growth has improved the lives of ordinary people.

The findings come from a new report by Afrobarometer, a pan-African, non-partisan research network, which conducted face to face interviews with about 50,000 citizens across 35 African countries.

The trend is very recent: in roughly four years between consecutive surveys, from 2011 to 2015, "lived poverty" fell in 22 of 33 countries surveyed in both rounds.

But while the continent can no longer be considered poor overall, poverty is still a widespread issue, and huge differences remain from country to country.

Marked differences:

Mauritius, the least poverty-stricken country, scores 0.10 on the Lived Poverty Index -- which measures how frequently people go without basic necessities such as medical care, clean water and food during the course of a year.

On the other hand Gabon, the poorest among the surveyed countries, has a rating of 1.87. The continent's average is 1.15.

This means that in Mauritius 4% of people went without food in the past year, compared to 74% in Gabon.

The survey highlights differences in access to basic services: while in Liberia 78% of people went without medical care at least once in the past year, in Cape Verde it was just 19%.

"More people are living better lives -- that's good news for Africa," says Robert Mattes, lead author of the report, and University of Cape Town professor.

"Of course, we'll need to verify that these trends hold up in our next round of surveys, before we celebrate."

Poverty is still widespread:

Despite low poverty levels in countries such as Mauritius, Cape Verde, Algeria, Egypt and Tunisia, lived poverty is still widespread on the continent.

The report shows that lived poverty actually increased in five countries - most steeply in Mozambique, Benin, and Liberia - and remained stagnant in five others.

On average, in 2014/15 over 40% of people said they went without clean water or food at least once or twice in the past year. 49% went without medical care, 38% without cooking fuel and 74% without cash income.

Governments need to act:

Although the general growth in African economies definitely plays a role in the reduction of poverty, Afrobarometer warns there is no systematic relation: the crucial factor in improving people's lives is "the extent to which national governments and their donor partners put in place the type of development infrastructure that enables people to build better lives," the report says.

"Where governments do relatively simple things like invest in secondary and tertiary education, build good roads, and other development infrastructure like sewage systems and electricity grids, people are substantially better off," says Mattes.

Across the continent people's experiences differed greatly. Those living in Central and West Africa said they often went without basic necessities such as clean water and medical care, whereas North Africa experienced much fewer shortages.

On a person to person level, Africans who were employed full-time, had a high level of education, and lived in an urban area where basic infrastructure was in place, said they were rarely short of basic necessities.

"In other words, if governments and donors build an enabling environment, people seem to find ways to provide for themselves."

French Version

Tiré d’un article publié par CNN, le 26 Janvier 2016, que vous pouvez lire en cliquant ici.

La pauvreté en Afrique a considérablement diminué au cours des dernières années, mettant en évidence que la dernière décennie de croissance économique a amélioré les vies des gens ordinaires.

Ces résultats proviennent d'un nouveau rapport par Afrobaromètre, un réseau panafricain de recherche, non partisan, qui a réalisé en face à face des entrevues avec environ 50000 citoyens de 35 pays africains.

Cette tendance est très récente: en environ quatre ans, entre enquêtes consécutives, de 2011 à 2015, "la pauvreté vécue" a chuté dans 22 des 33 pays étudiés pendant les deux enquêtes.

Mais, bien que le continent ne puisse plus être considéré comme étant pauvre dans l'ensemble, la pauvreté est encore un problème largement répandu, et des différences considérables subsistent d'un pays à l’autre.

Des différences marquées:

L’Ile Maurice, le pays le moins frappée par la pauvreté, obtient un score de 0,10 sur l'indice de pauvreté vécue-qui mesure la fréquence avec laquelle les gens se retrouvent sans nécessités de base telles que les soins médicaux, l'eau potable et la nourriture, au cours d'une année.

D'autre part, le Gabon, les plus pauvres parmi les pays étudiés, a une note de 1,87. La moyenne du continent est de 1,15.

Cela signifie qu’en Ile Maurice, 4% de la population a, à un moment ou un autre, manqué de nécessaire au cours de l’année écoulée, comparativement à 74% de la population au Gabon, qui a subi des carences.

L'enquête met en évidence des différences dans l'accès aux services de base: quant au Libéria 78% de la population est restée sans soins médicaux au moins une fois dans l’année écoulée, au Cap-Vert, ce chiffre n’était que de juste 19%.

"Plus de gens vivent une vie meilleure - que de bonnes nouvelles pour l'Afrique», affirme Robert Mattes, principal auteur du rapport et professeur de l'Université de Cape Town.

"Bien sûr, nous aurons besoin de confirmer que ces tendances tiennent, dans notre prochaine série d'enquêtes, avant de célébrer la victoire."

La pauvreté est encore très répandue:

Malgré de faibles niveaux de pauvreté dans les pays comme l'île Maurice, le Cap-Vert, l'Algérie, l'Egypte et la Tunisie, la pauvreté vécue est encore très répandue sur le continent.

Le rapport montre que la pauvreté vécue a en fait augmenté dans cinq pays - la plus forte augmentation au Mozambique, au Bénin et au Liberia – elle est restée stable dans cinq autres pays.

En moyenne, en 2014/15 plus de 40% des africains disent qu'ils ont été sans eau potable ou nourriture au moins une fois ou deux fois pendant l'année écoulée. 49% ont été sans soins médicaux, 38% sans combustible pour la cuisine et 74% sans revenu financier.

Les gouvernements doivent agir:

Bien que la croissance générale des économies africaines joue certainement un rôle dans la réduction de la pauvreté, Afrobaromètre avertit qu’il n'y a aucune relation systématique: le facteur crucial dans l'amélioration de la vie des populations est "la volonté des gouvernements et de leurs partenaires de mettre en place le type de l'infrastructure de développement qui permet aux gens de construire des vies meilleures", dit le rapport.

"Lorsque les gouvernements font des choses relativement simples comme investir dans l'éducation secondaire et supérieure ; construire de bonnes routes et d'autres infrastructures de développement comme les systèmes d'adduction d’eau et les réseaux d'électricité ; les populations sont substantiellement au mieux», dit Mattes.

Partout sur le continent les expériences des gens diffèrent grandement. Ceux qui vivent en Afrique Centrale et de l’Ouest, disent avoir souvent subi des ruptures de nécessités de base comme l'eau potable et soins médicaux, tandis que l'Afrique du Nord connait beaucoup moins de pénuries.

Au niveau purement personnel, les Africains ayant des emplois à temps plein, ayant un niveau d'éducation élevé, et vivant dans une zone urbaine où les infrastructures de base étaient en place, disent avoir été rarement à court de produits de première nécessité.

"En d'autres termes, si les gouvernements et les donateurs bâtissent un environnement favorable, les gens semblent trouver les moyens de subvenir à leurs propres besoins."