P. E. AUBAMEYANG: THE TRIUMPH OF MERIT AND TRUTH. P. E. AUBAMEYANG: LE TRIOMPHE DU MÉRITE ET DE LA VÉRITÉ

English version

Sport has this advantage: the performances are public and therefore it is difficult for someone mediocre to win when their performance clearly demonstrate that they are not the best.

Sport has this advantage: there is no Mborantsuo to validate false results. When there is cheating, it is visible because the public judges the sporting performances, but also the decisions of officials (referees etc.) When there is cheating, it is often visible (see the Marseille affair or that of Germany-Austria during the World Cup)

Sport has this advantage: the performance is based on talent and work. If you are talented but lazy, you fail; but if you are average and hardworking, you can succeed; however if you got talent and work hard, you can do remarkable things.

Sport has this advantage: it is the kingdom of merit; in that there are no shortcuts. Your father may well have influence, if you are a failure, you're a failure.

Sport has this advantage: it is the realm of truth; when you play a football game against an opponent, during the game, according to your direct interaction, internally, you will be able to know if your opponent is either less talented than you, your equal or superior to you.

Dear readers, by becoming the first Gabonese, and successor to the great Yaya Toure, to be voted best African footballer, Pierre Emerick Aubameyang has just given us proof that to achieve excellence, only the truth, work and merit count. This applies not only in sport but also in all sectors of human activity.

If we all want to make progress, let us make sure that excellence is the only barometer that matters; that is to say that we must impose only merit as the criterion by which we chose who should represent us; and the truth be that the vehicle by which these decisions are taken.

Dear readers, let us put an end to impostures. Let us be demanding with ourselves and with others, like Pierre Emerick Aubameyang has been on his way to reaching this summit, which probably is only one step in his ascension.

Congratulations to Pierre Emerick Aubameyang for having shown the way! It is for us now to do the same.

Version française

Le sport a ceci d’avantageux : les performances sont publiques et par conséquent, il est difficile à un médiocre de l’emporter quand ses performances démontrent nettement qu’il ne soit pas le meilleur.

Le sport a ceci d’avantageux : il n’y a pas de Mborantsuo pour venir valider des faux résultats. Quand il y a tricherie, c’est visible vu que le public juge les prestations des sportifs, mais aussi les décisions des officiels (arbitres etc.) Quand il y a des truquages, c’est souvent visible (voir l’affaire de Marseille ou celle de l’Allemagne-Autriche en coupe du monde)

Le sport a ceci d’avantageux : les performances sont fonction du talent et du travail. Si vous êtes talentueux mais paresseux, vous échouez ; si vous êtes moyen mais travailleur, vous pouvez réussir ; mais si vous alliez talent et travail, vous pouvez faire des choses remarquables.

Le sport a ceci d’avantageux: c’est le royaume du mérite ; en ce sens qu’il n’y a pas de raccourcis. Votre père a beau avoir de l’influence, si vous êtes un tocard, vous êtes un tocard.

Le sport a ceci d’avantageux: c’est le domaine de la vérité ; quand vous jouez un match de football contre un adversaire, au courant du match, en fonction de vos face à face, il vous sera possible de savoir intérieurement que votre adversaire est : soit moins talentueux que vous, soit votre égal, soit supérieur à vous.

Chers lecteurs, en devenant le premier Gabonais, et successeur de l’immense Yaya Touré, voté meilleur footballeur Africain, Pierre Emerick Aubameyang vient de nous faire la preuve que pour atteindre l’excellence, seule la vérité, le travail et le mérite comptent. Ceci est valable non seulement dans le sport, mais aussi dans tous les secteurs d’activité humaine.

Si nous voulons tous faire des progrès, exigeons que l’excellence soit l’unique baromètre qui compte ; c'est-à-dire que nous devons imposer que seul le mérite soit le critère par lequel nous désignions ceux qui doivent nous représenter ; et la vérité, celui par lequel ces décisions soient prises.

Chers lecteurs, finissons-en avec les impostures. Soyons exigeant envers nous-mêmes et envers les autres, comme l’a été Pierre Emerick Aubameyang pour arriver à ce sommet qui sans doute n’est qu’une étape dans son ascension.

Bravo Pierre Emerick Aubameyang, pour avoir montré la voie ! A nous d’en faire autant.