IN WOLEU-NTEM, POLITICS IS RESOLUTELY A BLOODSPORT! DANS LE WOLEU-NTEM, LA POLITIQUE EST RÉSOLUMENT UN SPORT DE COMBAT !

 

 

 

 

English version

 

Dear readers, the video above is a campaign speech from Emmanuel Ondo-Methogo, given a day before the senatorial election in Bitam, where he was facing a candidate from Democracy Nouvelle, René Ndemezo’Obiang’s party. In this speech, Emmanuel Ondo-Methogo launches a merciless attack on René Ndemezo’Obiang, in a language that tells us that the political climate of that Wolen-Ntem town is one in which you must kill in order not to be killed. It is a brutal environment whithin which only the most carnivorous survives by devouring their opponents. However, the question is: how does all of this help Woleu-Ntem and Bitam in the long run?

 

In Woleu-Ntem, for some reasons, politics is not for the faint of heart. It is not a gentlemanly elegant sport, confined to polished insiders who are practitioners of the arts of deference and politeness. It has become a blood sport, much like bare knuckle boxing or cage fighting, where the only rule is to do anything to destroy your competition. The moto seems to be that you must not fight simply to win; you must win by pulverizing your opponent.

 

To achieve their goals, some PDG politicians from Woleu-Ntem who learned from Omar Bongo, are willing to break the basic rules of civility and expose themself as brutish people who would stop at no indignity to win. This is sad for Bitam and for Wolen-Ntem especially because the protagonists, Emmanuel Ondo-Methogo and René Ndemezo’Obiang are 74 and 73 years old respectively and have each been in politics for more than 40 years.

 

 

 

 

 

 

Version française

 

Chers lecteurs, la vidéo ci-dessus est un discours de campagne d’Emmanuel Ondo-Methogo, prononcé la veille de l’élection sénatoriale à Bitam, où il faisait face à un candidat de Démocratie Nouvelle, le parti de René Ndemezo’Obiang. Dans ce discours, Emmanuel Ondo-Methogo se lance dans une attaque impitoyable contre René Ndemezo’Obiang, dans un langage qui nous prouve que le climat politique de cette ville du Wolen-Ntem en un dans lequel il faut tuer pour ne pas être tué. C'est un environnement brutal dans lequel seuls les plus carnivores survivent en dévorant leurs adversaires. Cependant, la question reste: tout cela aide -t-il le Woleu-Ntem et Bitam à long terme?

 

Au Woleu-Ntem, pour on ne sait quelles raisons, la politique n'est pas pour les âmes sensibles. Ce n'est pas un sport élégant de gentleman, confiné à des initiés polis qui seraient des praticiens de l’art de la déférence et de la politesse. C'est devenu un sport de combat, un peu comme la boxe à poings nus ou les combats en cage, où la seule règle est de tout faire pour détruire votre adversaire. La devise semble être que vous ne devez pas vous battre simplement pour gagner ; vous devez gagner en pulvérisant votre adversaire.

 

Pour atteindre leurs objectifs, certains politiciens PDG du Woleu-Ntem qui ont appris d'Omar Bongo, sont prêts à enfreindre les règles de base de la civilité et à s'exposer comme des gens brutaux qui n’hésiteraient devant aucune indignité pour gagner. C'est triste pour Bitam et pour Wolen-Ntem ; d'autant plus que les protagonistes, Emmanuel Ondo-Methogo et René Ndemezo’Obiang ont respectivement 74 et 73 ans et sont chacun en politique depuis plus de 40 ans.