IN A FIGHT FOR FREEDOM, YOUR FIRST ENEMIES ARE USUALLY THOSE YOU ARE TRYING TO FREE! DANS UNE LUTTE POUR LA LIBERTÉ, VOS PREMIERS ENNEMIS SONT GÉNÉRALEMENT CEUX QUE VOUS ESSAYEZ DE LIBÉRER

 

 

 

English version

 

In the afternoon of September 20th, 1958, Martin Luther King Jr, who was then 29 years old and was launching and intensifying his campaign for the civil rights of black in the USA, was meeting the public in Harlem; when a well-dressed Black woman wearing rhinestone glasses stepped out of the long line and asked: “Is this Martin Luther King?”

 

King looked up from signing copies of his first book, “Stride Toward Freedom: The Montgomery Story,” which he was autographing for a person in the public; and answered: “Yes, it is.”

 

That’s when Izola Ware Curry, the black lady, pulled a knife from her purse and stabbed King. She plunged the seven-inch blade into the left side of King’s chest. The police were not very far and arrested Curry, then 42 years old, outside the building where Luther King was meeting the public, as she was trying to escape into a taxi. A passerby quoted her as shouting, ‘I’ve been after him for six years, I’m glad I have done it.”

 

King was rushed to Harlem Hospital, where police detectives fearing King might die immediately from the wound, took Curry to his bedside so he could identify her as his assailant.

 

King, who still had the blade in his chest, identified the woman as his attacker before being rushed into a four-hour surgery. Two of his ribs and part of his breast plate were removed. Doctors later told him that had he sneezed, the blade, which was lodged near his aorta, could have killed him.

 

During the investigation, two psychiatrists diagnosed Curry as a paranoid schizophrenic, and she was found incapable of understanding the charge against her, and was committed to a mental Hospital. However, many in the Black community still believe that she was send on a mission by the FBI.

 

Martin Luther King did recover from his wounds and would achieve through his work, enormous progress for the civil rights of Black Americans.

 

The moral of the story is that when you are fighting for the liberation of an entire people, not everybody in your camp wants to be liberated. The first people who will fight you the most, by even threatening your life, will be members of your own family. We must understand that this is the price we must pay, to reach the promise land of freedom.

 

 

 

 

 

 

Version française

 

Dans l’après-midi du 20 septembre 1958, Martin Luther King Jr, alors âgé de 29 ans, et qui lançait et intensifiait sa campagne pour les droits civiques des Noirs aux États-Unis, rencontrait le public à Harlem; lorsqu'une femme noire bien habillée portant des lunettes en strass, est sortie de la longue file et a demandé: "est-ce Martin Luther King?"

 

King leva les yeux après avoir signé des copies de son premier livre, «Stride Toward Freedom: The Montgomery Story», qu'il autographiait pour une personne du public; et a répondu: "Oui, c'est moi."

 

C’est alors qu’Izola Ware Curry, la dame Noire, a sorti un couteau de son sac à main et a poignardé King. Elle a plongé la lame de sept pouces (environ 20 centimètres) dans le côté gauche de la poitrine de King. La police n'était pas très loin et a arrêté Curry, alors âgée de 42 ans, devant le bâtiment où Luther King rencontrait le public, alors qu'elle tentait de s'échapper dans un taxi. Un passant témoigna qu’elle cria: «Je suis après lui depuis six ans, je suis contente de l'avoir fait.»

 

King fut transporté d'urgence à l'hôpital de Harlem, où les détectives de police craignant que King ne meure immédiatement de la blessure, emmenèrent Curry à son chevet pour qu'il puisse l'identifier comme étant son agresseur.

 

King, qui avait toujours la lame plantée dans la poitrine, identifia la dame comme étant son agresseur, avant d'être précipité en chirurgie, pour une opération de quatre heures. Deux de ses côtes et une partie de sa poitrine furent enlevées. Les médecins lui diront plus tard que s'il avait éternué, la lame, qui était logée près de son aorte, l’aurait tué.

 

Au cours de l'enquête, deux psychiatres diagnostiquèrent Curry comme étant schizophrène paranoïaque, et elle fut déclarée incapable de comprendre l'accusation portée contre elle et officiellement internée dans un hôpital psychiatrique. Cependant, beaucoup dans la communauté Noire pensent toujours qu'elle fut envoyée en mission par le FBI.

 

Martin Luther King fut rétabli de ses blessures et réalisa grâce à son travail, d'énormes gains en termes de progrès pour les droits civiques des Noirs Américains.

 

La morale de l'histoire est que lorsque vous vous battez pour la libération de tout un peuple, tout le monde dans votre camp ne veut pas forcement être libéré. Les premières personnes qui vous combattront le plus, en menaçant même votre vie, seront les membres de votre propre famille. Nous devons comprendre que c'est le prix que nous devons payer, pour atteindre la terre promise de la liberté.