IS FRANCE THE MAIN OBSTACLE TO GABON’S LIBERATION? LA FRANCE EST-ELLE LE PRINCIPAL OBSTACLE À LA LIBERATION DU GABON ?

 

 

 

English version

 

For several weeks now, our compatriot Daniel Mengara and his collaborators have engaged in weekly pedagogic discussions with the Gabonese people via social media, to explain their vision and to propose their solution, to how the country can move on from the Bongo’s regime.

 

These discussions are very interesting, and this blog would like to recognize these compatriots for their intellectual output, honesty and fortitude. This weekend they discussed the France problem. This blog would like to add its grain of salt by providing its opinion on the French role in Gabon.

 

Is France responsible for the bringing Albert Bernard Bongo to power? The answer is yes, absolutely!

Is France responsible for having maintain Albert Bernard/Omar Bongo to power for 42 years? The answer is yes, absolutely!

Is France responsible for helping Ali Bongo ascent to power? The answer is yes, absolutely!

However, are the Gabonese people powerless against France and their machination in Gabon? The answer is absolutely not!

 

This blog expresses grave concern with the tendency of many Gabonese citizens to frequently and recurrently putting France at the center of any solution to the Bongo’s problem in Gabon. In fact, by always focusing on France, these compatriots are rendering themselves, meaning the Gabonese people, voiceless and all but invisible, in the determination of their own destiny and future.

 

We are not saying that France is not a problem; we have the examples of Côte d'Ivoire and Mali, which prove to us that France will not give up easily. We simply postulate that the liberation of Gabon should occur despite any support that the Bongos would continue to receive from France.

 

This anachronistic reflex to always say that France should do this or France should do that, as a prerequisite to anything the Gabonese people might attempt, is a way to avoid our own responsibility. The Gabonese people should never be reduced to the role of silent victims of France and the Bongos. They should never be considered to be a people whose thoughts, experiences and actions are considered totally useless and without interest, as long as France is backing the Bongos.

 

In a perverse way, our compatriots who focus exclusively on France for the liberation of Gabon, reason as if only Westerners can save us and that without the help of France or its agreement to let go of the Bongos, the latter would remain in power forever.

 

We would like to see the Gabonese people rethink their approach to their liberation, and rise to the challenge of succeeding in spite of the French or the Bongos. We believe that the Gabonese people are capable of this and that they will succeed against all odds!

 

We will not give up!

 

 

 

 

  

 

Version française

 

Depuis plusieurs semaines maintenant, notre compatriote Daniel Mengara et ses collaborateurs se sont engagés dans des discussions pédagogiques hebdomadaires avec le peuple gabonais via les réseaux sociaux, pour expliquer leur vision et proposer leur solution, sur la manière dont le pays pourrait se sortir du régime Bongo.

 

Ces discussions sont très intéressantes, et ce blog aimerait reconnaître à ces compatriotes le mérite de leur production intellectuelle, de leur honnêteté, et de leur courage. Ce week-end, ils ont discuté du problème de la France. Ce blog voudrait ici ajouter son grain de sel en présentant son opinion sur le rôle de la France au Gabon.

 

La France est-elle responsable de la mise au pouvoir d'Albert Bernard Bongo? La réponse est oui, absolument !

La France est-elle responsable d'avoir maintenu Albert Bernard / Omar Bongo au pouvoir pendant 42 ans ? La réponse est oui, absolument !

La France est-elle responsable d'avoir aidé Ali Bongo à arriver au pouvoir ? La réponse est oui, absolument !

Cependant, le peuple Gabonais est-il impuissant face à la France et à ses machinations au Gabon? La réponse est absolument non !

 

Ce blog exprime sa profonde inquiétude face à la tendance de nombreux Gabonais à placer fréquemment et régulièrement la France au centre de toute solution au problème des Bongo au Gabon. En effet, en se focalisant toujours sur la France, ces compatriotes se rendent, c'est-à-dire rendent les peuples gabonais, sans voix et presque invisibles, dans la détermination de leur propre destin et futur.

 

Nous ne disons pas que la France n’est pas un problème ; nous avons les exemples de la Côte d’Ivoire et du Mali, qui nous prouvent que la France ne lâchera pas facilement le morceau. Nous postulons simplement que la libération du Gabon doive se faire en dépit d’un éventuel soutien que les Bongo continueraient à recevoir de la France.

 

Ce réflexe anachronique de toujours dire que la France devrait faire ceci ou que la France devrait faire cela, comme condition préalable à tout ce que le peuple gabonais pourrait tenter, est un moyen d’éviter notre propre responsabilité. Le peuple gabonais ne doit jamais être réduit au rôle de victime silencieuse de la France et des Bongo. Il ne doit jamais être considéré comme un peuple dont les pensées, les expériences et les actions sont regardées comme totalement inutiles et sans intérêt, tant que la France soutient les Bongos.

 

De manière perverse, nos compatriotes qui se focalisent exclusivement sur la France pour la libération du Gabon, raisonnent comme si seuls les occidentaux peuvent nous sauver et que sans le concours de la France ou son accord de lâcher les Bongo, ces derniers resteraient au pouvoir éternellement.

 

Nous aimerions voir le peuple gabonais repenser sa démarche de libération et relever le défi de réussir malgré les Français ou les Bongo. Nous croyons que le peuple gabonais en est capable et qu'il réussira contre toute attente !

 

On ne lâche rien!