THE SUCCESS OFTHE DEAD CITY OF 15 DECEMBER 2021: ONLY THE GABONESE PEOPLE ARE VICTORIOUS! LE SUCCÈS DE LA VILLE MORTE DU 15 DÉCEMBRE 2021 : SEUL LE PEUPLE GABONAIS EST VICTORIEUX!

 

English version

 

The Gabonese people struck a big blow on December 15, 2021. With determination and firmness, the Gabonese in all their components, remained in their homes to express their discontent against the way in which public affairs are conducted by the rulers of the Ali Bongo regime. Congratulations to the Gabonese people.

 

The Gabonese in their majority and diversity, wealthy classes, middle classes, but especially the popular classes, all stayed at home; united by a first objective, which was to say no to the decisions of an iniquitous regime; the Ali Bongo regime. The Gabonese people are the heroes of the success of this dead city day.

 

The people stayed at home to protest against the system. Any objective observer was able to verify that this dead city day was massively followed by the populations. Until now, the Ali Bongo regime was convinced that it was facing an anesthetized and amorphous society. On December 15, 2021, the people showed them otherwise.

 

The state of humiliation in which the Gabonese people have long lived, and still live, must come to an end. This people decided to fight for their freedom. The Gabonese are tired of the heavy price they pay and continue to pay under the Bongos; and do not want to relive the same sufferings again.

 

The equation is simple for the majority of Gabonese: the departure of the Bongos from power because they plunged the country into chaos and disorder. The country needs a new governance framework led by new, competent and clean cohort, who put the general interest before the personal one and only want to serve the Gabonese people.

 

The Gabonese people will emerge victorious and will be the locomotive that will lead the country to redemption and to the elimination of the chronic dysfunctions and inadequacies of the Bongos’ era, and will work to correct them as much as possible.

 

 

 

Version française

 

Le peuple Gabonais a frappé un grand coup le 15 Décembre 2021. Avec détermination et fermeté, les Gabonais dans toutes leurs composantes, sont restes chez eux pour manifester leur mécontentement contre la manière dont la chose publique est conduite par les gouvernants du régime Ali Bongo. Bravo au peuple Gabonais.

 

Les Gabonais dans leur majorité et diversité, des classes aisées, moyennes, mais surtout les classes populaires, sont tous restés chez eux ; unis par un premier objectif qui était de dire non aux décisions d’un régime inique ; le régime Ali Bongo. Le peuple Gabonais est le héros du succès de cette journée ville morte.

 

Le peuple est reste chez lui pour protester contre le système. Tout observateur objectif a pu vérifier que cette journée ville morte a été massivement suivie par les populations. Jusqu’ici, le régime Ali Bongo était persuadé de se trouver face à une société anesthésiée et amorphe. Le 15 Décembre 2021, le peuple lui a démontré le contraire.

 

L’état d'humiliation dans lequel a longtemps vécu, et vit encore, le peuple Gabonais, doit prendre fin. Ce peuple a décidé de combattre pour sa liberté. Les Gabonais sont fatigués du lourd tribut qu'ils paient et continuent de payer sous les Bongo ; et ne veulent plus revivre les mêmes souffrances.

 

L'équation est simple pour la majorité des Gabonais : le départ des Bongo du pouvoir car ils ont plongé le pays dans le chaos et le désordre. Le pays a besoin d’un nouveau cadre de gouvernance animé par des personnes nouvelles, compétentes et propres, qui placent l'intérêt général avant l'intérêt personnel et ne veulent que servir les Gabonais.

 

Le peuple Gabonais sortira victorieux et sera la locomotive qui conduira le pays à la rédemption et à l’élimination des dysfonctionnements et des insuffisances chroniques de l’ère Bongo, et œuvrera à les corriger autant que possible.