QUE DIRE DU BILAN D’ÉTAPE DE CBON? QUE DIRE DU BILAN D’ÉTAPE DE CBON?

English version 

Since coming to power following the coup of August 30, 2023, CBON presents an objectively mixed record, marked both by a vast reform agenda and complex political challenges.

For many Gabonese people, he retains the image of the savior who put an end to the Bongo regime. A certain level of popular support continues to be seen on the ground.

However, although he promises a new era, an increasing number of voices are raising concerns about certain restrictions on public freedoms, sometimes denouncing the shadow of censorship and a shrinking of spaces for free expression.

Emphasis has been placed on the fight against corruption, the launch of budgetary audits to impose transparency, and the restoration of institutions (Inclusive National Dialogue, drafting of a new constitution, and preparation for elections to formalize the return to constitutional order). But for now, without major results.

CBON has instituted a theoretical monitoring method based on quarterly roadmaps (the 100 days) to compel ministers to report on the execution of their projects. But this looks more like populism than anything else.

CBON has launched major projects: modernization of roads, construction of convention centers, access to water and electricity, and the rehabilitation of hospitals and schools; but the daily lives of the Gabonese people continue to deteriorate.

On the diplomatic and economic front, CBON has managed to reassure certain international partners, obtaining, for example, massive funding from the World Bank ($600 million recently) to support certain projects.

Youth employment, the improvement of social dialogue, and efforts in healthcare are among the social priorities highlighted in the various official assessments, but these promises remain just promises.

If we had to give a grade to CBON's current interim record, we would say it hovers between 7 and 8 out of 20. The improvement of living conditions for the Gabonese people has not yet begun, and that is a major problem.

Version française 

Depuis son arrivée au pouvoir suite au coup d'État du 30 août 2023, CBON présente un bilan  objectivement contrasté, marqué à la fois par un vaste chantier de réformes et par des défis politiques complexes.

Pour de nombreux Gabonais, il conserve l'image de l'homme providentiel qui a mis fin au régime des Bongo. Une certaine adhésion populaire continue de se manifester sur le terrain.

Mais seulement, bien qu'il promette une nouvelle ère, des voix de plus en plus nombreuses soulèvent des inquiétudes concernant certaines restrictions des libertés publiques, dénonçant par moments l'ombre de la censure et un recul des espaces d'expression.

L'accent a été mis sur la lutte contre la corruption, le lancement d'audits budgétaires pour imposer la transparence, et la restauration des institutions (Dialogue National Inclusif, rédaction d'une nouvelle constitution et préparation d'élections pour acter le retour à l'ordre constitutionnel). Mais pour le moment, sans grand résultats.

CBON a instauré une méthode théoriquement de suivi, basée sur des feuilles de route trimestrielles (les 100 jours) pour obliger les ministres à rendre compte de l'exécution de leurs projets. Mais ceci ressemble plus à du populisme qu’autre chose.

CBON a lancé d'importants chantiers: modernisation des routes, construction de palais des congrès, accès à l'eau et à l'électricité, réhabilitation d'hôpitaux et d'écoles; mais le quotidien des Gabonais, lui, continue de se détériorer.

Sur le plan diplomatique et économique, CBON a réussi à rassurer certains partenaires internationaux, obtenant par exemple des financements massifs de la Banque Mondiale (600 millions de dollars récemment) pour appuyer certains chantiers.

L'emploi des jeunes, l'amélioration du dialogue social, et les efforts sur la santé font partie des priorités sociales mises en avant dans les différents bilans officiels, mais ces promesses restent des promesses.

S’il nous faut donner une note au bilan d'étape actuel de CBON , nous dirons qu’il oscille entre 7 et 8 sur 20. L’amélioration des conditions de vie des Gabonais n’est pas encore amorcée et c’est un gros problème.