AFTER THE KENYAN OBAMA IN THE USA, HERE IS THE ZAMBIAN GETHING IN WALES! APRÈS LE KENYAN OBAMA AUX USA, VOICI LE ZAMBIEN GETHING AU PAYS DE GALLES !

 

 

Traduction française

 

Vaughan Gething, du Pays de Galles, est le premier Chef de Gouvernement Noir d'Europe

 

M. Gething, 50 ans, a été élu de justesse à la tête du Parti travailliste au pouvoir au Pays de Galles cette semaine, puis a été élu premier ministre par le Senedd, ou Parlement gallois.

 

 

Vaughan Gething est devenu jeudi la première personne noire à diriger un gouvernement national en Europe, un jour après avoir été élu premier ministre du Pays de Galles.

 

Dans un discours prononcé devant le Senedd gallois, M. Gething, qui est né en Zambie, a souligné le caractère historique de son élection dans un endroit où près de 94% de la population d'environ trois millions d'habitants est blanche, selon les données du gouvernement.

 

« C'est une question de fierté, je crois, pour un Pays de Galles moderne, mais aussi une responsabilité intimidante pour moi et que je ne prends pas à la légère », a-t-il déclaré. Mais aujourd'hui, nous pouvons aussi nous attendre à ce qu'un schéma tristement familier émerge avec des abus sur les réseaux sociaux, des tropes racistes déguisés en langage poli, des gens qui remettent en question mes motivations. Et oui, ils remettront toujours en question ou nieront ma nationalité, tandis que d'autres se demanderont pourquoi je joue la carte de la race.

 

À ces critiques, M. Gething a répondu : « Il est très facile de ne pas se soucier de l'identité lorsque la vôtre n'a jamais été remise en question ou retenue. Je crois que le Pays de Galles d'aujourd'hui et de demain appartiendra à tous ces honnêtes gens qui reconnaissent que notre Parlement et notre gouvernement doivent ressembler à notre pays.

 

M. Gething, 50 ans, a été élu de justesse à la tête du Parti travailliste au pouvoir au Pays de Galles cette semaine, puis a été élu premier ministre par le Senedd. Il a également reçu l'approbation du roi Charles III, une étape administrative cérémonielle.

 

L'élévation de M. Gething au poste de premier ministre du Pays de Galles signifie que, pour la première fois, aucun des quatre gouvernements du Royaume-Uni ne sera dirigé par un homme blanc. Le Premier ministre britannique Rishi Sunak est d'origine indienne et Humza Yousaf, le premier ministre écossais, est d'origine pakistanaise. Michelle O'Neill est devenue la première ministre d'Irlande du Nord le mois dernier, la première catholique à occuper ce poste.

 

Le gouvernement de M. Sunak supervise le fonctionnement de la fonction publique et des agences gouvernementales et prend des décisions pour l'Angleterre, mais certaines responsabilités sont laissées aux élus du Pays de Galles, de l'Écosse et de l'Irlande du Nord – le résultat d'un processus de plusieurs décennies appelé décentralisation.

 

M. Gething a passé une grande partie de sa vie dans le monde politique. Il a été actif au sein du Parti travailliste gallois à l'âge de 17 ans, faisant campagne sans succès lors des élections générales de 1992. Il est devenu avocat syndical et finalement associé du cabinet syndical Thompsons. Il a également été la première personne noire – et la plus jeune – à occuper le poste de président du Congrès des syndicats du Pays de Galles, un consortium de dizaines de syndicats.

 

En 2011, il est devenu le premier ministre noir à servir dans l'un des pays décentralisés du Royaume-Uni et a depuis occupé plusieurs postes au Parlement gallois, notamment en tant que ministre de l'Économie et ministre de la Santé au plus fort de la pandémie de coronavirus.

 

M. Gething a été critiqué pour avoir accepté 200 000 livres (environ 253 000 dollars) de dons pour sa campagne, d'une entreprise de recyclage dirigée par un homme qui avait été reconnu coupable d'avoir déversé illégalement des déchets sur des terres protégées dans le sud du Pays de Galles. Interrogé sur les dons lors d'un débat à la BBC, il a déclaré qu'ils avaient été « vérifiés et déposés correctement auprès de la Commission électorale et déclarés au Senedd », a rapporté The Guardian.

 

Dans son discours de jeudi, M. Gething a déclaré qu'il souhaitait que le Pays de Galles « prospère sous le soleil que l'espoir et la justice sociale peuvent nous offrir à tous, quels que soient nos antécédents, à quoi nous ressemblons ou qui nous aimons ».

 

Il a ajouté : « Nous pouvons embrasser un nouvel optimisme et une nouvelle ambition pour un Pays de Galles plus juste, construit par nous tous. »