THE APPALLING SILENCE OF THE GOOD GABONESE PEOPLE. LE SILENCE ÉPOUVANTABLE DES BONS CITOYENS GABONAIS

English version

Dear readers, given what is going on in Gabon, will our parents and our own generations have to repent not only for the evil and deeds of the bad people who govern us, but also and most importantly for the appalling silence of the good people making up our population.

Dear readers, let us ask ourselves: “why am I remaining silent? Are the crimes and injustices going on around me and my family not affecting me?

Centuries ago, in fact just a few generations back, slave owners and colonizers went to church on Sunday morning, then beat or raped Africans on Sunday evening. Were there opposing voices within the church at that time? No, the church was for slavery and colonization.

But are you and I any better than these colonizers and the church that enable them to do their deed? Are you condemning the crimes and injustices in Gabon? Think broadly here; beyond a wrong done to a person, this blog thinks that it is also an injustice when a person or a family is suffering and that we have the ability to help but don’t. It’s an injustice if people suffer and we don’t help.

Dear readers, it’s tempting to say, “that’s someone else’s responsibility, not mine.” But if you see a problem that needs fixing, a justice that needs righting, be active; don’t turn your back. Don’t turn away. Don’t wait and hope for someone else to come along. Take the advice that says: “be the change that you want to see in the country.”

We must not give up!

Version française

Chers lecteurs, étant donné ce qui se passe au Gabon, la génération de nos parents et notre propre génération devront-elles se repentir non seulement du mal et des mauvaises actions des exécrables personnes qui nous gouvernent, mais aussi et surtout du silence effroyable des bonnes gens dans notre population.

Chers lecteurs, demandons-nous: "pourquoi suis-je en train de garder le silence? Est-ce que les crimes et les injustices se déroulant autour de moi et ma famille ne me touchent pas?

Il y a des siècles, en fait il y a quelques générations, des esclavagistes et des colonisateurs allaient à l'église le dimanche matin, puis ont battaient ou violentaient des Africains le dimanche soir. Y avait-il des voix opposées à cela dans l'église de l’époque? Non, l'église était pour l'esclavage et la colonisation.

Mais êtes-vous et moi meilleurs que ces colonisateurs et cette église qui leurs permettaient de commettre de tels actes? Condamnez-vous les crimes et les injustices au Gabon? Pensez ici de manière plus large; au-delà du mal fait à une personne, ce blog pense que c'est aussi une injustice lorsqu'une personne ou une famille souffre et que nous ayons la capacité de les aider, mais on n’ose pas. C'est une injustice si les gens souffrent et que nous ne les aidions pas.

Chers lecteurs, il est tentant de dire: «C'est la responsabilité de quelqu'un d'autre, pas la mienne.» Mais si vous observez un problème qui a besoin d'être résolu, une justice qui a besoin de redressement, soyez actif; ne tournez pas votre dos. Ne vous détournez pas. N'attendez pas et espérant que quelqu'un d'autre intervienne. Prenez à cœur le conseil qui dit: "soyez le changement que vous voulez voir dans le pays."

Nous ne devons rien lâcher!