OUR MESSAGE TO THIS MOTHER WHO LOST HER TWO SONS IN JEAN PING’S HQ. NOTRE MESSAGE À CETTE MAMAN QUI A PERDU SES DEUX FILS AU QG DE JEAN PING LE 31 AOUT 2016

English version

Dear Mom,

Great was our trouble to see you so affected in the video above.

But your words in the Fang language comforted us because they indicated that you had an armor of determination to seek justice against this regime that took your two boys away. You swore to fight for the memory of your missing boys. The least we could do would be to accompany you in this process by an unrelenting resistance to this deadly regime.

In spite of the widespread terror that the regime inflicts upon the Gabonese people, you have not hesitated to tell this regime what you think about it in this video; we must imitate you. Your courage that is so publicly high and demonstrative, should be our inspiration.

Ali Bongo can scorn you today; but could he despise you eternally? He and his henchmen can repress you, insult you, even expel you from Gabon, but you will win your case.

The message of your commitment is to continue to say how much the injustice, and especially the silence against this dictatorship is unbearable. Dear mom, do not stop asking for justice! The fight will continue until successful.

With you, we will fight until our last breath. We will do it without a spirit of revenge, but we will never forgive nor forget. Ali Bongo may have succeeded in killing your children, but he failed to kill your love for them.

We will never give up !

Version française

Chère maman,

Grande a été notre peine de vous voir si meurtri dans la vidéo ci-dessus.

Mais vos paroles prononcées en langue Fang nous ont réconfortées car elles indiquaient que vous ayez une armure de détermination pour obtenir justice contre ce régime qui vous a arraché vos deux garçons. Vous avez juré de lutter pour la mémoire de vos garçons disparus. Le moins que nous puissions faire serait de vous accompagner dans cette démarche par une résistance a toute épreuve de ce régime meurtrier.

Malgré la terreur généralisée qu’inflige le régime au peuple Gabonais, vous n’avez pas hésité à dire à ce régime ce que vous en penser dans cette vidéo ; nous devons vous imiter. Votre courage si publiquement élevé et démontré devrait être notre inspiration.

Ali Bongo peut vous mépriser aujourd’hui ; mais pourrait-il vous mépriser éternellement ? Lui et ses sbires peuvent vous refouler, vous insulter, mêmes vous expulser du Gabon, mais vous aurez gain de cause.

Le message de votre engagement est de continuer à dire combien l'injustice, et surtout le silence contre cette dictature est insupportable. Cher maman, surtout ne vous arrêtez jamais de demander justice ! Le combat se poursuivra jusqu’à gain de cause.

Avec vous, nous nous battrons jusqu'à notre dernier souffle. Nous le ferons sans esprit de vengeance, mais sans pardon, ni oubli. Ali Bongo a peut-être réussi à tuer vos enfants, mais ils n'ont pas réussi à tuer votre amour pour eux.

Nous ne lâcherons rien !