FOR OUR DEAD. POUR NOS MORTS !

English version

Poem by Baou Issa from the collection: "The Colors of My Earth"

Vampires Vs Saints (Contrast)

The circle meets during the night

In the absence of light

These are the vampires drinking blood

They empty the body of all its hemoglobin

The person dies, another takes their life

They live by drinking the blood of the innocent

A marabout, a magician or a witch doctor

Friend and protector of dictatorships

Recommend to Mobutu (African dictator)

To drink a glass of human blood

The ugly Bantu drinks human blood

Illness and dust cover his soul

His palace is ransacked in Kinshasa

And his relatives abandon him

The assembly meets during the day

In the presence of the sun

The assembly of saints

This is the assembly of newborn children

She forms a body of which Christ is the head

The saint fills his cup with song

To the glory of he who gives life

To the multitude

Version française

Poème de Baou Issa tiré du recueil : « Les Couleurs de ma Terre »

Vampires Vs Saints (Contraste)

Le cercle se rencontre pendant la nuit

En l’absence de la lumière

Ce sont les vampires buveurs de sang

Ils vident le corps de toute son hémoglobine

L’homme meurt, un autre prend sa vie

Ils vivent en s’abreuvant du sang des innocents

Un marabout, un magicien ou un féticheur

Ami et protecteur des dictatures

Recommande à Mobutu (dictateur Africain)

De boire un verre de sang humain

Le vilain bantou boit du sang humain

La maladie et la poussière couvrent son âme

Son palais est saccagé à Kinshasa

Et ses proches l’abandonnent

L’assemblée se réunit durant le jour

En présence du soleil

L’assemblée des saints

C’est l’assemblée des enfants nouveau-nés

Elle forme un corps dont le Christ est la tête

Le saint remplit sa coupe de chants

A la gloire de celui qui donne la vie

A la multitude