A GROWTH RATE OF 2% WILL HAVE NO EFFECT IN GABON. UNE CROISSANCE DE 2% N’AURA AUCUNE INCIDENCE AU GABON

English version

The Gabonese regime is touting the fact that the IMF is predicting the economic growth to be about 2% in 2018 for the country. This level of growth is absolutely inconsequential for the Gabonese people.

First of all, economic growth and development are two terms used usually simultaneously but they have different meanings and one does not necessarily lead to the other. Development is much broader than growth.

Economic growth implies increase in national income and per capita income whereas development means overall increase in many aspects of people lives: life expectancy, aces to health and education, reduction of child mortality, improvement of infrastructure, etc. Development means improvement of a number of structural parameters: social, institutional, economic and cultural.

Low growth in the range of 1 or 2% indicate that a country is in economic stagnation. This is not the level of economic production that is going to create a direct impact in the lives of the Gabonese people.

We should therefore remain focus on fighting Ali Bongo and not give up!

Version française

Le régime gabonais vante le fait que le FMI prédit une croissance économique d'environ 2% en 2018 pour le pays. Ce niveau de croissance est absolument sans conséquence pour le peuple gabonais.

Tout d'abord, la croissance économique et le développement sont deux termes utilisés habituellement simultanément, mais ils ont des significations différentes et l'un ne conduit pas nécessairement à l'autre. Le développement est beaucoup plus étendu que la croissance.

La croissance économique implique une augmentation du revenu national et du revenu par habitant, alors que le développement signifie une amélioration globale de plusieurs aspects du niveau de vie: espérance de vie, santé et éducation, réduction de la mortalité infantile, amélioration des infrastructures, etc. Le développement signifie une amélioration des paramètres structurels: sociaux, institutionnels, économiques et culturels.

Une faible croissance de l'ordre de 1 ou 2% indique qu'un pays est en stagnation économique. Ce n'est pas ce niveau de production économique qui va avoir un impact direct sur la vie des Gabonais.

Nous devrions donc rester concentrés sur la lutte contre Ali Bongo et ne rien lâcher!