THE SUCCESS OF A WORKSHOP IS JUDGED BY FUTURE RESULTS, NOT BY THE APPLAUSE OF THE SYCOPHANTS! ON JUGE DU SUCCÈS D’UN COLLOQUE EN FONCTION DES RÉSULTATS FUTURS ET NON PARCE QUE LES COURTISANS APPLAUDISSENT !

 

 

 

English Version

 

In less than a month, Brice-Clotaire Oligui-Nguema's inclusive national dialogue has been completed. If we listen to the regime's new bards, this dialogue would have been a great success. How do they know? No response.

 

•              The PDG is suspended. Is this a step forward? If so, why?

•              Is the suspension of all political parties a good thing? Why?

 

If you look closely, what do the new sycophants base their satisfaction on? Why break out the champagne?

 

When we know that the decisions proposed in this forum of Agondjé will have direct consequences that could mark the lives of millions of Gabonese, for generations, we must observe more circumspection.

 

They can be proud of having suspended the PDG and eliminated its top executives from all positions of responsibility. But is that really important for the future of Gabon? Aren't the main challenges elsewhere?

 

Has this dialogue laid the foundations for the common destiny of all Gabonese? At the end of this dialogue, do we have the impression that the pieces of a country that has been bled dry have begun to be put back together? We can't know, because what we hear is more sycophancy than serious analysis and projection toward the future.

 

 

 

 

Version française

 

En moins d’un mois, le dialogue national inclusif de Brice-clotaire Oligui-Nguema a été bouclé. Si on tend l’oreille aux nouveaux bardes du régime, ce dialogue aura été un franc succès. Comment le savent-ils/elles ? Aucune réponse.

 

·         Le PDG est suspendu. Est-ce une avancée ? si oui, pourquoi ?

·         La suspension de tous les partis politiques est-elle une bonne chose ? Pourquoi ?

 

À y regarder de près, sur quoi les nouveaux courtisans basent-ils leur satisfecit ? Pourquoi sabrer le champagne ?

 

Quand on sait que les décisions proposées dans cette enceinte d’Agondjé auront des conséquences directes qui pourraient marquer la vie de millions de Gabonais, durant des générations, on doit observer plus de circonspection.

 

On peut s’enorgueillir d’avoir suspendu le PDG et éliminer ses principaux dirigeants de tous postes de responsabilité. Mais est-ce réellement important pour le futur du Gabon ? Les principaux défis ne sont-ils pas ailleurs ?

 

Ce dialogue a-t-il posé les bases du destin commun à tous les Gabonais ? Au sortir de ce dialogue, a-t-on l’impression que le recollage des morceaux d’un pays exsangue s’est amorcé ? On ne peut le savoir, car ce que l’on entend tient plus de la flagornerie que de l’analyse sérieuse et de la projection dans le temps.