THE REGIME REMAINS IN ITS BUBBLE BY THINKING THAT THE POPULATION WILL STILL BE INTERESTED IN THEIR RIGGED ELECTIONS. LE RÉGIME DEMEURE DANS SA BULLE EN PENSANT QUE LA POPULATION S’INTÉRESSERA ENCORE À SES ÉLECTIONS TRUQUÉES






English version

From now on, as long as Ali Bongo is in power, elections will not mobilize Gabonese populations. People will not vote any more while this regime is in power, because elections with these people are useless.

The Gabonese will no longer vote if the Bongo are still in power because the Gabonese Parliament is useless. The laws are not debated there. It is not the members of Parliament who pass legislations, but they do nothing but condone the decisions of the regime. The people see that some use these functions to enrich themselves. The people are not fooled

The elections with the Bongos are not for us. We have been waiting for the change by the ballot box for fifty years.

With the Bongos, elections are an important moment, not for the country or the voters, but for the political system, which can thus reinvent a legitimacy for itself, to fit into the normality of a state that operates according to democratic rules for the time of a rigged election.


Luckily as for us, we will not give up!





Version française

Dorénavant, tant qu’Ali Bongo sera au pouvoir, les élections ne mobiliseront pas les populations Gabonaises. Les gens n’iront plus voter tant que ce régime sera là, car les élections avec ces gens ne servent à rien.

Les Gabonais n’iront plus voter si les Bongo sont encore au pouvoir, car le Parlement Gabonais ne sert à rien. Les lois n’y sont pas débattues. Ce ne sont pas les députés qui votent les lois, mais ne font qu’acquiescer des décisions du régime. Le peuple voit bien que certains se servent de ces fonctions pour s’enrichir. Le peuple n’est pas dupe

Les élections avec les Bongo, ce n’est pas pour nous. Ça fait cinquante ans qu’on attend le changement par les urnes.

Avec les Bongo, les élections sont un moment important, non pas pour le pays ou les électeurs, mais pour le système politique qui peut ainsi se réinventer une légitimité, s’inscrire dans la normalité d’un Etat qui fonctionne selon des règles démocratiques le temps d’une élection truquée.


Heureusement que nous, on ne lâche rien!

Comments

Popular posts from this blog

ARGUMENTS AS WEAK AND WITHOUT SUBTANCE AS THE PERSON ENOUNCING THEM. DES ARGUMENTS AUSSI BIDONS ET SANS CONTENANCE QUE CELUI QUI LES ÉNONCE

THIS IS WHY CENTRAL AFRICA HAS SUCH A LACK OF DEMOCRACY. VOICI POURQUOI L’AFRIQUE FRANCOPHONE EST SI PEU DÉMOCRATIQUE