THE GABONESE PEOPLE MUST TAKE CONTROL OF THEIR DESTINY. LE PEUPLE GABONAIS DOIT PRENDRE LE CONTRÔLE DE SA DESTINÉE
Jules Bourdes-Ogouliguendé lisant la déclaration de l’opposition de ne pas participer à la prochaine élection
English version
One thing that all Gabonese people now know and feel is that having the same old and tired leadership for 44 years can be severely detrimental to a country and its inhabitants. Especially as is the case in Gabon that the long rein by the Bongos has been ineffective and unjust. As it can be seen by the latest events surrounding the participation to the upcoming legislative elections that will be fraudulently organized by Ali Bongo, the Gabonese political system is very sick, as is the entire country in general. The behavior of the political class in Gabon, demonstrates just how difficult it is for a country that has been conditioned to accept dictatorship, to transition to a new and different thinking and operating mode after so many years in the same stagnant political state.
Because the body politics tends to fail to properly lead Gabon toward the necessary change so needed for the advancement of the country, it is time for the Gabonese people to shape their own future. The Gabonese population can begin to stress its need to seize the opportunity to create a political and economic system that works for the benefit of all, by sending a strong message to the Bongos that their parody of an election will not be tolerated. The population must send a message that says that as long as Gabon is ruled by people who are fostering a system within which the interests of all the people are not heard nor reflected, where the political infrastructure that is put into place is not representative of all, they would no longer participate in any elections or any civic activities organized by the regime. The key issue now is that the Bongo regime has absolutely no intention to pull together a political system that has legitimacy for all Gabonese, that is able to put the interests of all of the country first, and not just the interests of the Bongo family or once again reinforcing the interests of a small clan. So what exists in Gabon is a situation where a very narrow segment of the population benefitted from the enormous wealth of country and continues to refuse to let go of their grip to power and to the decision-making and the economic benefits over all the resources of the country. The political system in Gabon is just a way for some to get paid. When some members of the opposition decide to go to an election while knowing that this election will be fraudulent, it is an indication that this opposition is not interested in working to build a political system and a society in which all the people are heard and their views are reflected in an equitable political infrastructure that is put into place as representative of all. When certain members of the opposition decide to participate in the election under conditions of non-transparence, it is clear that the future of the country is not the main goal but their own financial interests. Many Gabonese would ask: "why do some members of the opposition act in a way that seems contrary to their own long term interest?" The answer is that after 44 years in power, the Bongos have mastered the art of keeping the Gabonese political class indebted to them. The Bongos patronage network is well funded and extends throughout society. Becoming a cabinet ministers or a parliamentarian, is a way to reward those who are loyal to them. This is why some in the UPG are going to the election, so that they can show their loyalty to Ali Bongo and hope that as a reward they would become either parliamentarian or even better, cabinet ministers. The Bongos have systematically dished out favors to all key political players in Gabon. Few if any can stand and say they have not benefited under their rule. That is why some hold back in their bid to push them out, they know what it would entail. The driving force behind calls by some in the opposition to participate in the election is not a desire for democracy or a better country, but rather the need for them to sustain their financial priviledges.
Can there be a legitimate political authority put forward by a fraudulent election? The answer is clearly no. The Gabonese population wants democracy and democracy is the rule of the people. Which means having a government that looks to the interests of all of the country, that unites all of the country, that does a large measure of the national healing that is needed to repair Gabon. The population can actually turn a page from dictatorship towards democracy, towards an environment where all Gabonese are able to have a role in their future, determining their destiny, to link hands in solidarity and look toward a future together. The Gabonese population is well situated to send a message to the political class that they would no longer accept fraud as a means of governing. The members of the movement "Ça Suffit Comme Ça" have rendered an enormous service to the country. They have articulated what was needed in Gabon and reasoned in a manner that is truly nationalistic, honest and clear. It is a shame that the political class could not be up to the challenge and did not in the end demonstrate a similar sense of clarity, sincerity and vision for the future of the country. The movement "Ça Suffit Comme Ça" and the population have to work together to restore the proper balance between the governing and the governed, to retake the reins of power from a political establishment that has abused the people's trust. After decades living under a kleptocracy, the Gabonese people should not accept another exercise of parody of democracy. The people of Gabon can set a crucial precedent by refusing to contribute to the validation of Ali Bongo's dictatorship. The population, the movement "Ça Suffit Comme Ça" and those in the opposition who still believe that they can work for change in Gabon, must maintain a united front in facing Ali Bongo to prevent the legislative elections.
Version française
Une chose que tous les Gabonais savent maintenant et ressentent, c'est qu'avoir le même leadership, vieux et fatigué, depuis 44 ans, peut être très préjudiciable à un pays et à ses habitants. Surtout, comme c'est le cas au Gabon où le long règne des Bongos a été inefficace et injuste. Comme on peut le voir par les derniers événements entourant la participation aux prochaines élections législatives qui seront frauduleusement orchestrées par Ali Bongo, le système politique gabonais est très malade, tout comme le pays entier en général. Le comportement de la classe politique au Gabon, démontre à quel point il est difficile pour un pays qui a été conditionné à accepter la dictature, d'opérer la transition vers une nouvelle façon de penser et un différent mode de fonctionnement après tant d'années dans le même état politique stagnant.
Parce que les politiques tendent à ne pas mener correctement le Gabon vers le changement si nécessaire pour l'avancement du pays, il est temps pour le peuple gabonais de façonner son propre avenir. La population gabonaise peut commencer à insister sur son besoin de saisir l'opportunité de créer un système politique et économique qui fonctionne pour le bénéfice de tous, en envoyant un message ferme aux Bongos que leur parodie électorale ne sera pas tolérée. La population doit envoyer un message qui dit que tant que le Gabon sera gouverné par des gens qui favorisent un système dans lequel les intérêts de tous ne sont pas entendus, ni pris en compte, où l'infrastructure politique qui est mise en place n'est pas représentative de tous, ils ne seraient plus participant à aucune élection ou autres activités civiques organisées par le régime. La question clé est que le régime Bongo n'a absolument pas l'intention de mettre en place un système politique qui a légitimité pour tous les Gabonais, qui est capable de mettre en premier les intérêts de tous et pas seulement ceux de la famille Bongo ou d'un petit clan. Donc, il existe au Gabon une situation où un petit segment de la population a bénéficié des énormes richesses du pays et continue de refuser de lâcher son emprise sur le pouvoir, la prise de décisions et les avantages économiques sur toutes les ressources du pays. Le système politique au Gabon est juste un moyen pour certains d'être payés. Lorsque certains membres de l'opposition décident d'aller à une élection tout en sachant que cette élection sera frauduleuse, c'est une indication que cette opposition n'est pas intéressée à travailler pour la construction d'un système politique et d'une société dans laquelle toutes les personnes sont entendues et leurs vues sont reflétées dans une infrastructure politique équitable mise en place pour représenter tout le monde. Lorsque certains membres de l'opposition décident de participer à l'élection dans des conditions de non-transparence, il est clair que l'avenir du pays n'est pas l'objectif principal, mais leurs propres intérêts financiers. Beaucoup de gabonais se demandent: "Pourquoi certains membres de l'opposition agissent d'une manière qui semble contraire à leurs intérêts à long terme?" La réponse est qu'après 44 années au pouvoir, les Bongos ont maîtrisé l'art de cultiver une classe politique gabonaise qui leur soit redevable. Les réseaux des faveurs des Bongos sont bien financés et s'étendent à toute la société. Devenir ministre ou parlementaire est une façon de récompenser ceux qui leur sont fidèles. C'est pourquoi certains de l'UPG iront à l'élection; afin qu'ils puissent démontrer leur fidélité à Ali Bongo et en espérant que pour récompense, ils deviendraient soit parlementaire ou encore mieux, ministre. Les Bongos ont systématiquement distillés des faveurs à tous les principaux acteurs politiques au Gabon. Peu peuvent se lever et dire qu'ils n'ont pas bénéficié sous leur régime. C'est pourquoi certains retiennent leurs élans à les pousser dehors, ils savent ce que cela entraînerait. La force motrice derrière les annonces de certains dans l'opposition à participer à l'élection n'est pas un désir de démocratie ou d'un pays meilleur, mais plutôt la nécessité pour eux de maintenir leurs privilèges financiers.
Peut-il y avoir une autorité politique légitime par le truchement d'une élection frauduleuse? La réponse est clairement non. La population gabonaise veut la démocratie et la démocratie est le pouvoir du peuple. Ce qui signifie avoir un gouvernement qui veille aux intérêts de tout le pays, qui uni le pays, qui en large mesure participe au processus de guérison nationale qui est nécessaire pour réparer le Gabon. La population peut effectivement tourner la page de la dictature vers la démocratie, vers un environnement où tous les Gabonais sont en mesure de jouer un rôle dans leur avenir, de déterminer leur destin, de se tendre la main en signe de solidarité et de regarder vers un avenir commun. La population gabonaise est bien placée pour envoyer un message à la classe politique, qu'elle n'accepterait plus la fraude comme un moyen de gouvernance. Les membres du mouvement "ça suffit Comme Ça" ont rendu un énorme service au pays. Ils ont articulé ce qui était nécessaire au Gabon et raisonné d'une manière qui soit véritablement nationaliste, honnête et claire. C'est une honte que la classe politique ne puisse pas être à la hauteur et ne soit pas en mesure de démontrer un sens similaire de clarté, sincérité et de vision pour l'avenir du pays. Le mouvement "ça suffit Comme Ça" et la population doivent travailler ensemble pour rétablir l'équilibre approprié entre les gouvernants et les gouvernés, pour retirer les rênes du pouvoir à un establishment politique qui a abusé de la confiance du peuple. Après des décennies de vie sous une kleptocratie, le peuple gabonais ne doit plus accepter un autre exercice de parodie de démocratie. Le peuple gabonais peut créer un précédent crucial en refusant de contribuer à la validation de la dictature d'Ali Bongo. La population, le mouvement "ça suffit Comme Ça" et ceux de l'opposition qui croient encore qu'ils peuvent travailler pour le changement au Gabon, doivent maintenir un front uni pour faire face à Ali Bongo et empêcher les élections législatives.
Comments
Post a Comment