WOULD UPG BECOME A POLITICAL PARTY DISCONNECTED FROM THE WORRIES OF ITS BASE? L'UPG DEVIENDRAIT-IL UN PARTI DÉCONNECTÉ DES PRÉOCCUPATIONS DE SA BASE?

English version

Given the deep crisis that is engulfing Gabon, with not only questions regarding the legitimacy of its president, but also of all its supposedly republican institutions and its electoral system, the issue of the alignment between the directorates of some political parties and the popular base they are supposed to represent, has to be added to the mix. The last case is the one that sees, right now, the UPG, a party that signed a document of non-participation in the legislative elections without guarantees of transparency, announce that some of its executive board members would participate to the same election without guarantees of transparency. Yet the Gabonese regime has made no concession ensuring a clean vote and everyone with a brain already knows the funny ending. The part of the executive board that decided to go to the election is giving explanatory contortions that are either entertaining, or miserably disingenuous to readers or listeners. However, the base of that party seems to be like all observers, that is totally dubious regarding the ideological priority displayed by that part of the party executive board, that considers that it is more important to be a member of parliament that serves a quasi-monarch, than to fight in closed ranks for the installation of democracy in Gabon. Who in Bongo’s Gabon could think that from a parliament led by Rogombé and Nzouba, would come out democracy and a quest for electoral transparency? For our contacts, both within and outside the UPG, the announcement of the participation of the party in the coming parliamentary elections that would be rigged, is showing this political party as disconnected not only from its base, but from the Gabonese population as a whole as well. We can summarize the reading of events in the eyes of our interlocutors on the attitude of some of the board of UPG in this sentence: "What would some not do, to enter the" Holy Grail", to have that power (for the good of the people)!" There is in Gabon, the impression of going back, going backwards. Today, part of the executive board of UPG is using exactly the same language once used by the "entering" wing of the “Bucheron” party, who said that they were not going to “eat” when entering in agreement with the Bongos, but were going to work "inside" the system to more effectively improve the lives of the Gabonese people. They were espousing the famous theory that the empty chair was not a good strategy and that it was "wiser" to go "talk" in parliament and so on. There have been a succession of ministers from the opposition, deputy prime ministers, mayors of cities, heads of public administrations and corporations; but in the end, what did the Gabonese people get? But now some members of the UPG are going against their own base and argue for a new episode of entering, based on the old model of the Bongo regime. Yet, their base is not voiceless and has made it clear that this path is a dead end, because it does not respond in any way to what the members of that party want, but more importantly, to what the majority of Gabonese want. If the entering squad of the executive board of UPG has forgotten, we had no trouble getting some members of their party to tell us their main concerns and we indicate them below:

• An alarming unemployment rate, especially among young people.

• The purchasing power continue to drift due to the concomitant and constant increase in prices of all products and services.

• The weakening of the health system and the rising cost of health care borne by families.

• The housing and transportation capacity that are largely lacking for the majority of Gabonese.

• Education and the future of children due to poor performance of the education system and the absence of an academic culture that values effort that is prevalent for a majority of youths.

• A political system weighed down by the arbitrary, the monarchy and institutions that are republican in name only.

The list is not exhaustive but those who want to collaborate with the Bongos do not seem to care because they are against what their base wants and demands. The Gabonese are concerned about these issues that affect their everyday lives. The weight of constraint and mandatory spending becomes heavier as the content of their wallet is lighter. For those who still have the "luck" to keep a job, making ends meet is the monthly obsession of thousands of households in Gabon. This terrible monthly reality creates anxiety, despair, anger and revolt in the people. When the reactions of fed up of citizens are observed in the face of poor governance and the conduct of those who think that they own Gabon, a collective nervous breakdown is difficult to contain and the warning signs can be seen by the ultimatums that are blooming within society. In this sense, the warning from the base of the UPG is not to be taken lightly, they too observe the rise of anger among their fellow Gabonese.

The question this blog poses to those who want to participate in the election is as follows: "if you are disowned by your own base, and if you still go to the election, who do you count on to vote for you? By this question, you understand dear readers, that party leaders who flout the wishes of their base, know that they do not need that base to get what they were promised. That is to say that the electoral nominations are ready for those who can play the game. Therefore, it will be business as usual. Democracy in Gabon will have to wait!


Version française

Devant la crise profonde que connait le Gabon, quand a la légitimité non seulement de son président, mais de toutes ses institutions censées être républicaines et de son système électoral, vient s'ajouter l'alignement entre les directoires de certains partis politiques et la base populaire qu'ils sont supposés représenter. Le dernier cas de figure est celui qui voit en ce moment l'UPG, parti signataire d'un document de non-participation aux législatives sans garanties de transparence, faire annoncer par une partie de son directoire qu'il irait aux mêmes élections législatives sans garanties de transparence. Pourtant le pouvoir n'a fait aucune concession quant au scrutin dont tout le monde en possession d'une cervelle connait déjà le dénouement comique. De la part de la partie du directoire ayant décidé d'aller aux élections, on assiste à des contorsions explicatives qui quand elles n'amusent pas, affligent lamentablement le lecteur ou l'auditeur. Quant à la base de ce parti, elle semble comme tous les observateurs, être totalement dubitative de la priorité idéologique affichée par cette partie du directoire, qui trouve plus important d'être membre d'un parlement au service d'un quasi monarque, que de se battre en rang serré pour que la démocratie s'installe au Gabon. Qui au Gabon des Bongo peut penser que d'un parlement dirigé par Rogombé et Nzouba, sortirait la démocratie et un souci de transparence électorale? Pour nos interlocuteurs, aussi bien au sein et en dehors de l'UPG, l'annonce de la participation de ce parti aux élections législatives qui seront truquées, présente cette formation politique comme déconnectée des préoccupations non seulement de sa base, mais aussi des gabonais dans leur ensemble. On peut résumer la lecture des évènements aux yeux de nos interlocuteurs sur l'attitude d'une partie du directoire de l'UPG en cette phrase: "que ne ferait-on pas pour accéder au « graal », à ce pouvoir « pour le bien du peuple »"! On a au Gabon, l’impression de revenir en arrière, d'aller a reculons. Aujourd'hui, une partie du directoire de l'UPG tient exactement le même langage que tenu jadis la frange "entriste" des Bucherons qui disait ne pas aller à la soupe mais aller travailler "à l'intérieur" du système Omar Bongo pour améliorer plus efficacement les conditions de vie des gabonais. Ils exposaient déjà la fameuse théorie selon laquelle la chaise vide ne payait pas, qu'il était plus "sage" d'aller "discuter" au parlement etc. Les ministres de l'opposition se sont succédés, des vice-premiers ministres, des maires de cités, des directeurs d'administration et de sociétés; mais à la fin, qu'ont obtenu les gabonais? Mais voici que certains membres de l'UPG vont en butte contre leur propre base et argumentent pour un nouvel épisode d'entrisme sur le vieux modèle des Bongo. Pourtant cette base n'est pas aphone et leur dit clairement que cette voie est sans issue car ne répondant en rien à ce que veulent non seulement les membres de ce parti, mais plus important encore, la majorité des gabonais. Au cas où les entristes du directoire de l'UPG l'auraient oublié, nous n'avons eu aucune peine à obtenir de certains membres de ce parti, leurs principales préoccupations et nous les indiquons ci-après:

• Un chômage inquiétant, notamment chez les jeunes.

• Le pouvoir d’achat à la dérive du fait de la hausse concomitante et constante des prix de tous les produits et services indispensables.

• La fragilisation du système de santé et le coût grandissant des dépenses de santé à la charge des familles.

• Les capacités de logement et de transport qui font largement défaut à la majorité des gabonais.

• l’éducation et l’avenir des enfants face au piètre rendement du système éducatif et universitaire et à l’absence de culture de l’effort qui gagne une grande partie de la jeunesse.

• Un système politique plombé par l'arbitraire, le monarchisme et des institutions "maisons" qui n'ont de républicaines que le nom.

La liste n'est pas exhaustive mais les partisans de l'entrisme ne semblent pas y tenir compte car étant a contre courant de ce que leur demande leur base. Les gabonais sont préoccupés par ces questions qui font la vie de tous les jours. Le poids des dépenses contraintes et obligatoires devient plus lourd alors que le contenu du portefeuille s’allège. Pour ceux qui ont encore la « chance » d’avoir un emploi, boucler les fins de mois est la hantise de milliers de ménages gabonais. Cette redoutable réalité mensuelle crée inquiétude, désarroi, voire colère et révolte chez les gabonais. Quand on voit les réactions de ras le bol des citoyens face aux comportements et à la malgouvernance des propriétaires du Gabon, la crise de nerfs collective est difficile à contenir et on en sent les signes avant-coureurs aux ultimatums qui fleurissent au sein des forces vives de la société. En ce sens, l’avertissement de la base de l'UPG n’est pas à prendre à la légère, car elle observe, elle aussi, la montée de cette colère chez leurs compatriotes gabonais.

La question que ce blog pose aux entristes est donc la suivante: "si votre propre base vous désavoue, et si vous allez quand même aux élections, vous comptez sur qui pour vous voter? Par cette question, vous aurez compris, chers lecteurs, que des dirigeants de partis qui passent outre les vœux de leur base, savent qu'ils n'ont pas besoin de cette base pour obtenir ce qui leur a été promis. Ceci pour dire que les nominations électorales sont prêtes pour ceux qui sauront jouer le jeu. Pour le reste, la langue de bois aura toujours du service. La démocratie au Gabon, elle attendra!