THE DIFFERENCE BETWEEN THE WEST AND US! LA DIFFERENCE ENTRE L’OCCIDENT ET NOUS !

English version 

A Western country and Gabon are both facing economic and governance problems. Here’s how they go about tackling them:

The West: the technocratic instrument

• Independent central banks that adjust policy rates according to econometric models

• Employment policies driven by indicators such as the unemployment rate, the Phillips curve, etc.

• Structural reforms justified by impact studies and international comparisons (OECD, IMF)

• Political power is legitimized through technical competence and compliance with international best practices

Gabon: recourse to the sacred

• Faced with persistent unemployment and embezzlement of public funds, an initiatory oath is invoked, supposedly guaranteeing loyalty and integrity

• The idea is that a sacred oath binds more strongly than a republican one

• The register mobilized is not economic but moral and communal: fear of the sacred would replace institutional incentive or sanction

Dear readers, which of the two societies is more likely to succeed?

Version Française 

Un pays occidental et le Gabon connaissent des problèmes économiques et de gouvernance. Vous comment ils bons s’y prendre pour régler ce problème :

L’Occident : l’instrument technocratique

• Banques centrales indépendantes qui ajustent les taux directeurs selon des modèles économétriques

• Politiques de l’emploi pilotées par indicateurs tels que taux de chômage, courbe de Phillips etc.

• Réformes structurelles justifiées par des études d’impact, des comparaisons internationales (OCDE, FMI)

• Le pouvoir politique se légitime par la compétence technique et la conformité aux bonnes pratiques internationales

Gabon : le recours au registre du sacré

• Face au chômage persistant et aux détournements de fonds, invocation d’un serment initiatique censé garantir loyauté et probité

• L’idée est qu’un serment sacré engage plus fortement qu’un serment républicain

• Le registre mobilisé n’est pas économique mais moral et communautaire : la peur du sacré remplacerait l’incitation ou la sanction institutionnelle.

Chers lecteurs, laquelle des deux sociétés a le plus de chance de réussir ?