MADAM CALIXTHE BEYALA, THANKS TO YOUR MAN ALI BONGO, NOW WE HAVE OUR "PLACE OF THE MISSING". MADAME CALIXTHE BEYALA, GRACE À VOTRE HOMME ALI BONGO, NOUS AVONS DESORMAIS NOTRE « PLACE DES DISPARUS »

English version

The Plaza de Mayo in Buenos Aires, is this modest space at the center of this city where for a long time, mothers with their relatives, were continually turning in circle around a limited area, waving white handkerchiefs on which were embroidered the names of their missing sons; under the dictatorship of the bloodthirsty Jorge Videla.

Mrs. calixthe beyala, we are not telling you anything new; erudite as you are, you already know that story. But we still want to inform you that in Gabon, the "Pan African genocidaire" for whom you have taken up the cause, has just made us leap into an era similar to that of the Mothers of the Plaza de Mayo. The only difference is that here, this new phenomenon sees mothers go from morgue to morgue, demanding to see all the dead bodies to try to check if their missing children are among them. Some of the morgues are open to them, others are not, on the orders of the one you are defending.

So we have seen appear everywhere, search notices placed here and there by parents in distress.

Mrs. Beyala, this is the result of the repression inflicted on the Gabonese people by the "Pan African genocidaire" that you would like to continue to see at the head of Gabon. Congratulations Mrs. Beyala!

Version française

La Place de Mai à Buenos-Aires, est ce modeste espace au centre de cette ville où pendant longtemps, des mères accompagnées de leurs proches, tournaient continuellement en cercle autour d’un périmètre circonscrit, en brandissant des mouchoirs blancs sur lesquels étaient brodés les noms de leurs fils disparus ; sous la dictature du sanguinaire Jorge Videla.

Madame Calixthe Beyala, nous ne vous apprenons rien ; érudite comme vous l’êtes, vous connaissez cette histoire. Mais nous voulons tout de même vous informer qu’au Gabon, le « génocidaire panafricain » pour qui vous avez pris fait et cause, vient de nous faire entrer dans une ère similaire à celle des mères de la Place de Mai. A la seule différence que chez nous, ce nouveau phénomène voit des mères circuler de morgue en morgue, demandant à voir tous les cadavres pour essayer de vérifier si leurs enfants disparus s’y trouvent. Certaines morgues leurs sont ouvertes, d’autres non, sur ordre de celui que vous défendez.

Nous avons donc vu paraitre un peu partout, des avis de recherche placés çà et là par des parents en détresse.

Madame Beyala, ceci est la résultante de la répression infligée au peuple Gabonais par ce « génocidaire panafricain » que vous aimeriez continuer à voir à la tête du Gabon. Bravo Madame Beyala !