TO ECHOS DU NORD JOURNALISTS DETAINED BY ALI BONGO. AUX JOURNALISTES D’ECHOS DU NORD DETENUS PAR ALI BONGO

English version

To the compatriots Journalists od Echos du Nord who were arrested today by Ali Bongo’s squads and taken to the regime’s gulags, we bring our support by sharing with the audience, the thought of Aleksandr Solzhenitsyn, the Russian intellectual who had written so much about the nature of tyranny and its gulags.

Violence can only be concealed by a lie, and the lie can only be maintained by violence.

In our country the lie has become not just a moral category but a pillar of the State.

Writing transmits incontrovertible condensed experience... from generation to generation. In this way writings become the living memory of a nation.

Woe to that nation whose writing is cut short by the intrusion of force. This is not merely interference with freedom of the press but the sealing up of a nation's heart, the excision of its memory. 

Unlimited power in the hands of limited people always leads to cruelty.

The belly is an ungrateful wretch, it never remembers past favors, it always wants more tomorrow.

It's an universal law-- intolerance is the first sign of an inadequate education. An ill-educated person behaves with arrogant impatience, whereas truly profound education breeds humility.

You can resolve to live your life with integrity. Let your credo be this: Let the lie come into the world, let it even triumph. But not through me.

Version française

Aux compatriotes journalistes d’Echos du Nord qui ont été appréhendés ce jour par les escadrons d’Ali Bongo et conduits dans les goulags du régime, nous venons porter soutien en partageant avec le lectorat, la pensée d’Aleksandr Solzhenitsyn, cet intellectuel Russe qui avait tant écrit sur la nature de la tyrannie et de ses goulags.

La violence ne peut être cachée que par un mensonge, et le mensonge ne peut être maintenu que par la violence.

Dans notre pays, le mensonge est devenu non seulement une catégorie morale, mais un pilier de l'État.

L'écriture transmet une expérience condensée incontestable ... de génération en génération. De cette manière, les écrits deviennent la mémoire vivante d'une nation.

Malheur à cette nation dont l'écriture est interrompue par l'intrusion de la force. Il ne s'agit pas seulement d'interférer avec la liberté de la presse, mais d'étouffer le cœur d'une nation, de faire l'excision de sa mémoire.

Un pouvoir illimité entre les mains de personnes limitées, conduit toujours à la cruauté.

Le ventre est misérablement ingrat, il ne se souvient jamais des faveurs passées, il veut toujours plus demain.

C'est une loi universelle - l'intolérance est le premier signe d'une éducation inadéquate. Une personne mal éduquée se comporte avec une impatience arrogante, tandis qu'une éducation véritablement profonde engendre l'humilité.

Vous pouvez résoudre à vivre votre vie avec intégrité. Que votre credo soit ceci: Que le mensonge s’infiltre dans le monde, qu'il triomphe même. Mais sans passer par moi.