GABON, THE PERENNIAL BAD EXEMPLE OF THE “RESOURCE CURSE”. LE GABON, L'EXEMPLE PAR EXCELLENCE DE LA «MALEDICTION DES RESSOURCES»

ENGLISH VERSION

While the buffoons running the Gabonese government’s controlled media, which are nothing more than mouth pieces for the Bongo regime, are carrying on with their ridiculous assertion that Gabon is a country functioning based on the rule of law and on its way to becoming an emerging nation, some independent people and international media outlets are beginning to let the word out regarding what is going on in Gabon. In an article published by “Sudan Tribune” looking for an economic path forward for South Sudan, a new African country blessed with numerous natural resources.

In that article, an analysis of economies primarily driven by natural resources such as oil, was performed. A professor from the University of Pennsylvania, John Ghazvinian, is quoted in the article as saying: "Since 1990 alone, the petroleum industry has invested more than $20 billion in exploration and production activity in Africa. and, a further $50 billion will be spent between now and the end of the decade, the largest investment in the continent’s history. Unfortunately most Africans on the ground are seeing little benefit from this influx of oil drillers and investment. Consider Gabon, which produces about 300,000 barrels of oil a day. It’s covered with tropical rainforest, but it’s hard to find bananas that are grown there. They are mostly imported from Cameroon. At one point, Gabon was the world’s largest per-capita importer of champagne. The oil — and the champagne — will eventually run dry. Gabon, with relatively small reserves, is already coming to terms with that possibility. By then, much of the rest of the country’s economy will have atrophied”. The author of the article ask its fellow citizens not to follow the path of Gabon by saying: “Like Gabon, we have the huge rainforests and are we still not finding it hard to get locally grown fruits and vegetables in our biggest open market of ‘Konyo Konyo’ in Juba the capital city. Like Gabon which imports its food mostly from Cameroon, we in South Sudan are entirely dependent on Uganda for food. As for the champagne it is needless to talk about it for all is set to dry sooner or later. By the way Gabon produces 300,000 barrels of oil a day just more or less as we do. However with good knowledge, good governance and proper planning we can be able to avoid the route taken by Gabon and be able to safeguard the interests of the future generations".
This article proves to us the joke that is the economic records of the Bongo’s regime since 1967. The objective observers only know Gabon as a bad example not to be followed. Yet, when one listens to the astonishing claims of the Gabonese state owned media, one would think that the Bongo regime has accomplished a lot in Gabon.


LA VERSION FRANCAISE

Alors que les bouffons qui s’expriment dans les médias contrôlés par le gouvernement gabonais, qui ne sont que les caisses de résonances du régime Bongo, continuent leurs affirmations ridicules que le Gabon soit un pays reposant sur la primauté du droit et soit sur le chemin pour devenir un pays émergent , certaines personnes indépendantes et des médias internationaux commencent à faire savoir ce qui se passe au Gabon. Dans un article publié par "Sudan Tribune" décrivant la démarche économique à suivre pour le Sud Soudan, ce nouveau pays africain béni de nombreuses ressources naturelles.

Dans cet article, une analyse des économies de pays essentiellement basées sur l’exploitation des ressources naturelles comme le pétrole, a été effectuée. Un professeur de l'Université de Pennsylvanie, John Ghazvinian, est cité dans l'article en disant: "rien que depuis 1990, l'industrie pétrolière a investi plus de 20 milliards de dollars dans l'exploration et la production en Afrique et une somme supplémentaire de 50 milliards va être investie d’ici la fin de la décennie, le plus gros investissement dans l'histoire du continent. Malheureusement très peu d’africains sur le terrain beneficient de cet afflux d'investissement. Considérons le Gabon, qui produit environ 300.000 barils de pétrole par jour. Il est couvert de forêt tropicale, mais il est difficile de trouver des bananes qui y sont cultivées. Ces bananes sont principalement importées du Cameroun. A un moment, le Gabon a été le plus grand importateur de champagne au monde par tête d’habitant. Le pétrole (et le champagne) finira bien par tarir. Le Gabon, avec des réserves relativement amoindries, a déjà accepté cette possibilité. D'ici là, une grande partie du reste de l'économie du pays se serait atrophiée ". L'auteur de l'article demande à ses concitoyens de ne pas suivre le chemin du Gabon en disant: "Comme au Gabon, nous avons les forêts tropicales énormes et nous avons encore pas mal à obtenir des fruits et légumes cultivés localement dans notre plus grand marché ouvert de Konyo-Konyo à Juba, la capitale. Comme le Gabon qui importe sa nourriture essentiellement du Cameroun, nous au Sud-Soudan sommes entièrement dépendants de l'Ouganda pour la nourriture. Pour le champagne, il est inutile d'en parler. Par ailleurs, le Gabon produit 300.000 barils de pétrole par jour, juste plus ou moins comme nous le faisons. Cependant, en étant attentif, en pratiquant la bonne gouvernance et une planification appropriée, nous pouvons être en mesure d'éviter l'itinéraire emprunté par le Gabon et parvenir à sauvegarder les intérêts des générations futures ».

Cet article nous prouve que le bilan économique du régime Bongo depuis 1967 est une plaisanterie et un gâchis. Les observateurs objectifs savent que le Gabon est un mauvais exemple à ne pas suivre. Pourtant, quand on écoute les dithyrambes étonnants des médias d'état gabonais, on pourrait penser que le régime Bongo a beaucoup fait progresser le Gabon.