STATEMENT BY THE GABONESE CIVIL SOCIETY GROUP "ÇA SUFFIT COMME ÇA" (ENOUGH IS ENOUGH). DECLARATION DE LA SOCIETE CIVILE GABONAISE "ÇA SUFFIT COMME ÇA"

ENGLISH VERSION


Members of the civil society group "Ça Suffit Comme Ça" have decided to put their networks and brains together and play a different and more prominent role in advancing democratic principles in the Gabonese political system and society in general. Because of the refusal of the Ali Bongo regime to implement such democratic principles, this civil society group as issued a declaration we are printing below.


COALITION OF CIVIL SOCIETY ORGANIZATIONS FOR DEMOCRACY AND ELECTORAL TRANSPARENCY


Call for all Gabonese who believe in democratic and republican values to unite for electoral transparency in Gabon

The upcoming legislative elections are crucial for our country Gabon. Either they will lay the foundation for true democracy through the establishment of good political governance policy, or they will be the logical continuation of the 2009 disputed presidential election, in the denial of the expressed will of the people. In the event that the second hypothesis would be realized, the future of Gabon could be fatal. Gabon will remain in the status quo in which it has been for more than two decades now, precisely because of the lack of clarity of the various elections that have characterized its political life. As usual, the PDG, the party in power, will be able to use repression to suppress any hint of revolt by the people asking for their will to be respected. Repression is the only mode of expression known by this regime, especially in cities such as Port-Gentil and Libreville. Not to be forgotten, the town of Oyem which was invaded by the armed forces after the last presidential elections, to monitor the population. Oyem then had the appearance of a city under siege.
It is important to remember that the 2009 elections have caused a deep split between citizens and those in power. A general feeling of disillusionment now occupies the collective consciousness. Because of the way the 2009 presidential elections were held, Gabon unfortunately missed the opportunity to establish a democratic era. Those in power and the PDG chose the perpetuation of the problem of legitimacy of power, as long as they fraudulently maintained their privileges.
In order to avoid one more questionable election, the civil society has proposed 13 recommendations resulting from a careful and detailed analysis of the political system in place for 45 years without interruption and without power-sharing in Gabon.
"Ça Suffit Comme Ça" is convinced of the need for institutional reforms which could ensure the transparency of the electoral process and end post-election violence that are the logical consequence of electoral fraud.
For "Ça Suffit Comme Ça", electoral transparency is essential to establish democracy and must be applied in all political elections and to all political actors without the slightest reservation.
The revision of the electoral law just completed by Ali Bongo and which excludes biometry for the parliamentary elections of 2011 is simply unacceptable. Therefore "Ça Suffit Comme Ça" rejects it in the strongest terms.
Already, "Ça Suffit Comme Ça" denounces the conditions of massive fraud set up by the PDG in power that are currently visible on the ground.
"Ça Suffit Comme Ça" strongly calls to the attention of all people of goodwill, the risk that PDG in power takes by acting as it does now. It seems clear that the objective of the regime is to lead to Gabon in a political crisis even deeper than the one in which we are at the moment. Thinking only of their interests, those in power are purposefully creating an administrative chaos of the electoral process, which will cause incalculable consequences for the country, in terms of peace and stability.
That's why "Ça Suffit Comme Ça" calls for a broad mobilization for electoral transparency of all democratic and republican forces in Gabon, wherever they are, against the tendency of the sect in power and its secular arm the PDG, to confiscate systematically access to power and to disregard the authority and expression of the will of the people of Gabon.
Those in power and the PDG are committing genocide toward democracy in Gabon. They have been clinging to power by illegal means for decades. With that attitude, they are challenging the Gabonese people who have had enough of their actions and fraudulent practices.
To seal a true alliance of democratic and republican forces and against the PDG system, "Ça Suffit Comme Ça" is asking that all political parties, all organizations of civil society, all Gabonese residing within Gabon as well as those in the diaspora, to all who dream of a democratic and republican Gabon, to join this sacred union for the salvation of Gabon.
"Ça Suffit Comme Ça" is asking in the best interest of this sacred union, for the end of wars of leadership, infighting, useless accusations, grudges and sterile resentments, so that this criminal PDG system can be defeated.

Libreville, August 30, 2011

For civil society:
BRAINFOREST, SAEG, CONASYSED, SNEEPS, USDS, USAP, SYGEF, AFRIQUE HORIZONS, ROLBG, PUBLIEZ CE QUE VOUS PAYEZ (Publish What You Pay), OND, SENA, FESEENA

Press Contacts:
Marc Ona Essangui: Brainforest / Publish What You Pay: 29 July 41 40
Georges MPAG: ROLBG: 07 51 99 32
Alain MOUAGOUADI: CONASYSED: 07 39 45 85
Dieudonné MINLAMA: OND: 07 94 87 19
MOUPOPA: African Horizons: July 75 March 15
Master Paulette Oyane-ONDO, Barrister: 06267312





VERSION FRANCAISE


Les membres du groupe de la société civile "ça suffit Comme Ça" ont décidé de mettre leurs réseaux et leurs cerveaux a contribution, pour jouer un rôle différent et plus important dans la promotion des principes démocratiques dans le système politique gabonais et dans la société gabonaise en général. En raison du refus du régime Ali Bongo de mettre en œuvre ces principes démocratiques, ce groupe de la société civile a publié une déclaration que nous vous livrons ci-dessous.


COALITION DES ORGANISATIONS DE LA SOCIETE CIVILE POUR LA DEMOCRATIE ET LA TRANSPARENCE ELECTORALE


Appel à l’union de tous les démocrates et républicains gabonais pour la transparence électorale

Les élections législatives à venir sont capitales pour notre pays le Gabon. Soit elles poseront les bases d’une véritable démocratie par la mise en place des bonnes pratiques de gouvernance politique, soit elles ne seront que la suite logique de la présidentielle contestée de 2009 dans la dénégation de la volonté exprimée du peuple. Dans le cas où c’est la deuxième hypothèse qui se réaliserait, l’avenir du Gabon s’annonce funeste. Le Gabon va demeurer dans l’immobilisme dans lequel il se trouve depuis plus d’une vingtaine d’années, à cause précisément du défaut de sincérité des différents scrutins qui ont caractérisé sa vie politique. Comme d’habitude, le pouvoir PDG va user de la répression pour mater toute velléité de révolte du peuple, s’il ose réclamer le respect de sa volonté. La répression étant le seul mode d’expression que connait le pouvoir PDG principalement dans les villes de Port-Gentil et de Libreville. Sans oublier Oyem qui avait été envahi par les forces de l’ordre et sécurité après les dernières présidentielles, afin de surveiller les faits et gestes de la population. Oyem avait alors les allures d’une ville en état de siège.
Il est important de rappeler que le scrutin de 2009 a provoqué une déchirure profonde entre les citoyens et le pouvoir exécutif. Un sentiment général de désenchantement habite désormais la conscience collective. Avec les présidentielles de 2009 telles qu’elles se sont déroulées, le Gabon est malheureusement passé à coté de l’opportunité d’instaurer une ère démocratique. Les tenants du pouvoir PDG ont préféré la perpétuation de la problématique de légitimité du pouvoir, tant qu’ils le conservent frauduleusement pour le maintien de leurs privilèges.
Dans le but d’éviter tout risque d’une élection tronquée de plus, la société civile a proposé 13 recommandations indispensables qui résultent de l’analyse minutieuse du système politique mis en place depuis 45 ans de règne sans discontinuer et sans partage du pouvoir PDG.
Ca suffit comme ça est persuadé de la nécessité de la reforme des institutions qui seule peut garantir la transparence du processus électoral et mettre fin aux violences postélectorales qui sont la conséquence logique de la fraude électorale.
Pour Ca suffit comme ça, la transparence électorale est indispensable pour asseoir la démocratie et doit s’imposer à toutes les élections politiques et à tous les acteurs politiques sans la moindre réserve.
La révision de la loi électorale à laquelle vient de procéder le Chef de l’Exécutif par ordonnance du… et qui exclut la BIOMETRIE pour les élections législatives de 2011, est tout simplement inacceptable. Par conséquent Ca suffit comme ça la rejette avec la dernière énergie.
D’ores et déjà, Ca suffit comme ça dénonce les conditions de fraude massive mises en place par le pouvoir PDG et qui sont actuellement visibles sur le terrain.
Ca suffit comme ça attire, vivement, l’attention de toutes les bonnes volontés sur le risque que prend le pouvoir PDG en agissant comme il le fait en ce moment. Il parait évident que l’objectif du pouvoir PDG est de mener le Gabon dans une crise politique encore plus profonde que celle dans laquelle nous vivons actuellement. Ne pensant qu’à leurs intérêts, les tenants du pouvoir PDG créent un désordre expressément administratif dans le processus électoral qui entrainera des conséquences incalculables pour le pays, en termes de paix et de stabilité.
C’est pourquoi Ca suffit comme ça appelle à une large mobilisation pour la transparence électorale de toutes forces démocratiques et républicaines gabonaises, où qu’elles se trouvent, contre la propension de la secte au pouvoir et de son bras séculier le PDG, à confisquer systématiquement le pouvoir et à méconnaitre l’expression de la volonté du peuple gabonais.
Les tenants du pouvoir PDG sont des génocidaires de la démocratie au Gabon. Ils s’accrochent au pouvoir par des moyens illégaux depuis des décennies. Par cette attitude, ils lancent un véritable défi au peuple gabonais qui n’en peut plus de leurs agissements et pratiques frauduleuses.
Pour sceller une véritable alliance des forces démocratiques et républicaines contre le système PDG, Ca suffit comme ça demande à tous les partis politiques, à toutes les organisations de la société civile, à tous les gabonais résidant au Gabon ainsi que ceux de la diaspora, à toutes les personnes qui rêvent d’un Gabon républicain et démocratique à se joindre à cette union sacrée, pour le salut du Gabon.
Ca suffit comme ça demande pour l’intérêt supérieur de cette union sacrée, la fin des guerres pour le leadership, des querelles intestines, des accusations inutiles, des rancunes et des rancœurs stériles pour vaincre le système criminel du PDG.

Fait à Libreville, le 30 aout 2011

Pour la société civile :
BRAINFOREST, SAEG, CONASYSED, SNEEPS, USDS, USAP, SYGEF, AFRIQUE HORIZONS, ROLBG, PUBLIEZ CE QUE VOUS PAYEZ, OND, SENA, FESEENA,
Contacts presse :
Marc ONA ESSANGUI : Brainforest/Publiez ce que vous Payez : 07 29 41 40
Georges MPAGA : ROLBG : 07 51 99 32
Alain MOUAGOUADI : CONASYSED : 07 39 45 85
Dieudonné MINLAMA : OND : 07 94 87 19
MOUPOPA : Afrique Horizons : 07 75 15 03
Maître Paulette OYANE-ONDO , Avocate : 06267312