40 YEARS OF KADHAFI RULE IN LIBYA AND 40 YEARS OF BONGO RULE IN GABON. CAN WE COMPARE? 40 ANS DE POUVOIR KADHAFI EN LIBYE ET 40 ANS DE POUVOIR BONGO AU GABON. POUVONS NOUS COMPARER?

ENGLISH VERSION

The euphemistic Libyan "rebels" have taken Tripoli, and Kadhafi's days in power are all but over with his family scrambling to find safe asylum, it may be time to reflect about what this means for us in Gabon. It is to be made clear that this blog has no particular sympathy for Kadhafi, as we recognize him to have been a dictator. However, we are asking ourselves what is the difference between Kadhafi and Bongo? Why the dictatorship of Kadhafi must end and that of Bongo can continue infinitely from generations to generations? If both regimes are to be classified as ruthless dictatorships, then both must ne unacceptable.
The other aspect is that both families have spent a considerable amount of time in power in their respective country and we could compare what has been their performance regarding the economy, education, infrastructure, health etc. Today, a comparison between Gabon and Libya shows the following:

1 Infant mortality rate:
Libya: 20 deaths per 1000 births
Gabon: 50 deaths per 1000 births

2 Life expectancy:
Libya: 78 years on average
Gabon: 52 years on average

3 HIV prevalence:
Libya: 0.3%
Gabon: 6-7%

4 GDP per capita:
Libya: $14000
Gabon: $14500

5 Electricity production:
Libya: 24 billion kWh
Gabon: 1.8 billion kWh


6 Access to health care:
Libya: 97% of the population
Gabon: 33% of the population

As you can see by these comparative numbers, Gabon has a slightly higher GDP per capita than Libya. However, Libya had the highest level of well-being, the best economic output, the lowest infant mortality and the highest life expectancy. As a matter of fact, the number of children dying at birth is more than double in Gabon and yet Gabon is the richer country. A Libyan citizen lives a whopping 26 years longer than a Gabonese person, yet Gabon is the richer country. The rate of HIV infection is 23 times greater in Gabon than in Libya and yet Gabon is the richer country. Libya only has 4 times more population than Gabon, however it produces 13 times more electricity than Gabon and yet Gabon is supposed to be the richer country. While almost everybody in Libya has access to health care, in Gabon only a third of the population does and yet Gabon is the richer country.

As you can see, the contrast between Gabon and Libya after 40 years of mono-family regimes is startling. Gabon is richer that Libya but it is the Gabonese people who suffer most. What does the international community do? They attack Libya and are happy with Gabon. So goes the world we live in!


VERSION FRANÇAISE

L'euphemistiquement appelée "rébellion" libyenne a pris Tripoli, et les jours de Kadhafi sont comptés, surtout avec sa famille qui se démène pour trouver un asile sûr. Il est peut être temps de penser à ce que ces évènements signifient pour nous au Gabon. Il est à préciser que ce blog n'a pas de sympathie particulière pour Kadhafi, que nous reconnaissons comme avoir été un dictateur. Cependant, nous nous demandons quelle est la différence entre Kadhafi et Bongo? Pourquoi la dictature de Kadhafi doit prendre fin tandis que celle des Bongo peut continuer indéfiniment de générations en générations? Si les deux régimes sont à classer comme des dictatures impitoyables, les deux devraient être inacceptables.
L'autre aspect est que les deux familles ont passé un temps considérable au pouvoir dans leurs pays respectifs et nous pourrions comparer ce qu'a été leur performance concernant l'économie, l'éducation, les infrastructures, la santé, etc. En effet, une comparaison entre le Gabon et la Libye indique les faits suivants:

1 Taux de mortalité infantile:
Libye: 20 décès pour 1000 naissances
Gabon: 50 décès pour 1000 naissances

2 Espérance de vie:
Libye: 78 ans en moyenne
Gabon: 52 ans en moyenne

3 Prévalence du VIH:
Libye: 0,3%
Gabon: 6-7%

4 PIB par habitant:
Libye: 14000 $
Gabon: 14500 $

5 La production d'électricité:
Libye: 24 milliards de kWh
Gabon: 1,8 milliards de kWh


6 Accès aux soins de santé:
Libye: 97% de la population
Gabon: 33% de la population

Comme vous pouvez le constater par ces chiffres comparatifs, le Gabon a un PIB légèrement supérieur par habitant à celui de la Libye; donc est plus riche en théorie que la Libye. Cependant, la Libye de Kadhafi a le plus haut niveau de bien-être, le meilleur rendement économique, le taux de mortalité infantile le plus bas et l'espérance de vie la plus élevée. En fait, le nombre d'enfants qui meurent à la naissance est plus que le double au Gabon et pourtant le Gabon est plus riche. Un citoyen libyen vit 26 ans de plus qu'une personne gabonaise (toute une génération de plus), mais pourtant le Gabon est plus riche. Le taux d'infection au VIH est 23 fois plus grand au Gabon qu'en Libye, et pourtant le Gabon est plus riche. La Libye a seulement une population de 4 fois supérieure à celle du Gabon, mais produit 13 fois plus d'électricité que le Gabon qui est pourtant plus riche. Alors que presque tout le monde en Libye a accès aux soins de santé, au Gabon un tiers seulement de la population y a accès et pourtant le Gabon est plus riche.

Comme vous pouvez le voir, le contraste entre le Gabon et la Libye après 40 ans de régimes mono-familiale dans les deux pays, est saisissant. Le Gabon est plus riche que la Libye, mais c'est le peuple gabonais qui souffre le plus. Que fait la communauté internationale? Elle attaque la Libye et reste silencieuse sur le Gabon. Ainsi va le monde dans lequel nous vivons!