LE BLOG "LE GABON ENERVANT" DÉSORMAIS BILINGUE ANGLAIS-FRANCAIS. THE BLOG “LE GABON ENERVANT” IS NOW BILINGUAL FRENCH-ENGLISH

This blog has been publishing daily bulletins for about 20 months now. Until today, we had been publishing in French only as our intended audience had been those coming from the country of Gabon. However, as our readership has grown, we have realized that people living in the English speaking world may also be interested in finding out how Ali Bongo, as his father did for 40 years, was hell bent in keeping Gabon as their family private fiefdom, so they could continue to plunder its riches until nothing is left. This is why, beginning today, we will dedicate ourselves to the publishing of a bulletin that would describe in both French and English our latest opinions of what is going on in Gabon. Below is our first bilingual bulletin.


WHAT TO THINK OF A GOVERNMENT THAT DOES NOT WANT FREE AND FAIR ELECTIONS

In Gabon, the ruling party and its ruling family have been in power since 1967 or soon to be 44 years. Needless to say that the Gabonese people are more than sick and tired of these people in power, plundering the country and stealing it blind. We want to begin with an overview of what democracy is. We can think of democracy as a system of government with four key elements:

1. A system of choosing and replacing a government through free and fair elections.
2. An active participation of the people, as citizens, in politics and civic life.
3. The Protection of the human rights of all citizens, regardless of their political leaning.
4. The rule of law, in which the laws and procedures apply equally to all citizens, regardless of rank and class.

Because the Bongo family has been able to keep itself in power by manipulating all elections by blatant cheating, the Gabonese people of all stripes have asked that the electoral system be strengthened by introducing guaranties for fairness and taking steps for the growing of a true democratic system in the country. However, not surprisingly, the Bongo government has said that nothing will change and the next elections would take place in the same manner as the preceding ones. Because the Gabonese people know what this means, several groups have openly criticized the Bongo position of refusing to reform the electoral system. Just to give you an indication of how fraudulent the electoral system is in Gabon, it is widely admitted that the number of Gabonese people does not exceed 1.3 millions. It is also known that about 50% of the population is of less than 18 years of age. Therefore, the number of voting adults should not exceed 600000 people. But, during the last presidential election in 2009, the electoral rolls had more than 850000 names of adults, which is a statistical impossibility. But in Gabon, these kinds of contradictions do not stop those in power, because he who has the power gets to do as they please.

Several Gabonese individuals have taken upon themselves to push those in power toward the understanding that a true democracy is what is needed now in Gabon. Not tomorrow, but now. Such a coalition of Gabonese people called “Ça Suffit Comme Ça” or in English “Enough is Enough”. This group made of members of the Gabonese social society has drafted a document containing 12 resolutions they would like to be implemented for the reform of the Gabonese electoral systems. They are asking that the government proceeds with the following reforms before any other election can take place in Gabon:

1. They are asking for the overhaul of the entire constitutional court, which is presided over by a totally corrupt lady, at the moment, who is a former mistress of Ali Bongo’s father with questionable credentials. An unacceptable situation.
2. They want a new electoral law.
3. They are asking for the reform of the national communication council. Today it is just a thought police that tries to punish journalist taking shots at Ali Bongo.
4. They are asking for the reform of the electoral commission.
5. They are asking that the presidential mandate become reduced to 5 instead of the current 7 years.
6. They are asking that military people vote outside their barracks and dressed in civilian clothes.
7. They are asking that elections be conducted in two rounds instead of the single round as currently done.
8. They are asking for a more accurate electoral map.
9. They are asking that outside partnerships be established to help with free and fair elections.
10. They are asking that biometry be introduced within the electoral process.
11. They are asking that publicly owned media have to be made accessible to all in the country and not just to those in power.
12. They are asking for a referendum to amend the constitution.

But not surprisingly, the Bongo regime has decided to ignore these recommendations and requests and has decided that the future elections will be conducted using the system they have always used. It is clear that for this regime, the opportunity for the Gabonese people to choose their own leaders should not happen. This regime is afraid to provide to the people the prospect to hold their leaders accountable for their policies, their conduct while in office and how they manage the economy. It is clear that the regime Bongo refuses to believe that a government should be based on the consent of the governed. Those in power in Gabon would like nothing less than continue to entrap the Gabonese people in a ruthless dictatorship. This regime does not wish for the people to be sovereign. Ali Bongo does not believe that power flows from the people and that a given leader would only hold power temporarily. For him, power should be hereditary and eternal. This is truly scary for the future of Gabon.

The Gabonese people understand that for elections to be free and fair, they have to be administered by a neutral, fair, and professional body that treats all political parties and candidates equally. This is hardly the case in Gabon and Ali Bongo knows it and this situation suit him and his cronies just fine and that is why they refuse to implement any of the suggestions sent to them by the opposition and the civil society. As far as they are concerned, they have the power and everybody else can go to hell.




VERSION EN FRANCAIS

Ce blog publie des bulletins quotidiens depuis environ 20 mois maintenant. Jusqu'à aujourd'hui, nous publions en français seulement, parce que notre public cible venait principalement du Gabon. Cependant, comme notre lectorat a augmenté, nous avons réalisé que les gens vivant dans le monde anglophone peuvent également être intéressés à savoir comment Ali Bongo, comme son père pendant 40 ans, maintient le Gabon comme fief familial privé, afin de pouvoir continuer à piller ses richesses jusqu'à ce que rien ne soit laissé. C'est pourquoi, dès aujourd'hui, nous allons nous consacrer à la publication d'un bulletin qui décrirait en français et en anglais nos avis sur ce qui se passe au Gabon. Ci-dessous notre premier bulletin bilingue.


QUE PENSER D’UN GOUVERNEMENT QUI NE VEUT PAS D’ÉLECTIONS LIBRES ET ÉQUITABLES

Au Gabon, le parti au pouvoir et la famille régnante sont au pouvoir depuis 1967, ils le seront bientôt pour 44 ans. Inutile de dire que le peuple gabonais est fatigué de cette situation et du pillage du pays. Nous voudrions commencer par un aperçu de ce qu'est la démocratie. Nous pouvons penser de la démocratie comme un système de gouvernement avec quatre éléments clés:

1. Un système de choix et de remplacement de gouvernants par des élections libres et équitables.
2. Une participation active du peuple, en tant que citoyens, dans la vie politique et civique.
3. La protection des droits de l'homme de tous les citoyens, indépendamment de leur orientation politique.
4. La primauté du droit, dans lequel les lois et procédures s'appliquent également à tous les citoyens, indépendamment de leur grade et de leur classe sociale.

Parce que la famille Bongo a réussi à se maintenir au pouvoir en manipulant toutes les élections par la fraude flagrante, le peuple gabonais demande désormais que le système électoral soit renforcé en introduisant des garanties d'équités et de prise des mesures pour l’implantation d'un véritable système démocratique dans le pays. Toutefois, sans surprises, le régime Bongo a dit que rien ne changera et que les prochaines élections auraient lieu dans les mêmes conditions que les précédentes. Parce que le peuple gabonais sait ce que cela implique, plusieurs groupes ont ouvertement critiqué la position de refus de Bongo, de réformer le système électoral. Juste pour vous donner une indication de l’absurdité du système électoral au Gabon, il est largement admis que le nombre de gabonais ne dépasse pas 1,3 millions. Il est également vérifié que 50% environ de la population est de moins de 18 ans. Par conséquent, le nombre d'adultes en droit de voter ne devrait pas dépasser 600 000 personnes. Mais, au cours de la dernière élection présidentielle en 2009, les listes électorales avaient plus de 850000 noms d’adultes, ce qui est une impossibilité statistique. Mais au Gabon, ce genre de contradiction n’arrête pas ceux qui sont au pouvoir, parce que celui qui a le pouvoir fait ce qu’il veut grâce au verrouillage du pays.

Plusieurs gabonais, de manière citoyenne, ont pris sur eux de pousser le pouvoir vers la compréhension que la vraie démocratie est nécessaire maintenant au Gabon. Pas demain, mais maintenant. Une de ces coalitions de gabonais est appelé «ça suffit Comme Ça" ou en anglais «Enough is Enough". Ce groupe, composé de membres de la société civile gabonaise, a rédigé un document contenant 12 résolutions qu'ils aimeraient être mises en œuvre pour réformer le système électoral gabonais. Ils demandent que le gouvernement procède aux réformes suivantes avant toute autre élection au Gabon:

1. Réformer fondamentalement la cour constitutionnelle ;
2. Réviser de la loi électorale;
3. Réformer le Conseil National de la Communication ;
4. Réformer la CENAP en intégrant les membres de la société civile ;
5. Ramener le mandat présidentiel à cinq (5) ans renouvelable une seule fois ;
6. Faire voter les militaires hors des casernes comme tous les citoyens et en civil ;
7. Revenir aux élections à deux tours ;
8. Procéder au redécoupage électoral en tenant compte du facteur démographique ;
9. Impliquer les partenaires au développement dans le processus de transparence électorale ;
10. Introduire la biométrie dans la confection du fichier électoral ;
11. Ouvrir les médias publics à tous les acteurs de la Nation ;
12. Modifier la constitution par voie référendaire pour intégrer toutes les réformes ;

Mais il n'est pas surprenant que le régime Bongo ait décidé d'ignorer ces recommandations et arrêté que les futures élections se tiendraient en utilisant le système qu'ils ont toujours utilisé. Il est clair que pour ce régime, l'occasion pour le peuple gabonais de choisir ses propres dirigeants ne devrait pas arriver. Ce régime a peur de donner aux gens la perspective de tenir leurs dirigeants pour responsables de leur politique, de leurs actes, de leur conduite pendant leur mandat et de la façon dont ils gèrent l'économie. Il est clair que le régime Bongo refuse de croire que la gouvernance devrait être basée sur le consentement des gouvernés. Ceux qui sont au pouvoir au Gabon ne souhaitent rien de moins que de continuer à plier le peuple gabonais dans une dictature impitoyable. Ce régime ne souhaite pas pour le peuple d'être souverain. Ali Bongo ne pense pas que le pouvoir provienne du peuple et que les leaders donnés ne détiennent le pouvoir que temporairement. Pour lui, le pouvoir doit être héréditaire et éternelle. C'est vraiment effrayant pour l'avenir du Gabon.


Le peuple gabonais comprend que pour que des élections soient libres et justes, elles doivent être administrées par un organisme neutre, équitable et professionnelle, qui traite tous les partis politiques et candidats de manière égale. Ce n'est guère le cas au Gabon et Ali Bongo le sait et c’est une situation qui le sied, lui et ses courtisans, très bien et c'est pourquoi ils refusent de mettre en œuvre toutes les suggestions envoyées par l'opposition et la société civile. Pour eux, ils ont le pouvoir et se fichent du reste.