REGARDING THE SUIT AGAINST ALI BONGO’S REGIME. À PROPOS DE LA PLAINTE CONTRE LE RÉGIME ALI BONGO

George Mpaga (photo: George Mpaga)

English version

Fight against impunity in Gabon and complaint(s) before the courts with universal jurisdiction against the torturers of the Bongo regime, in the coming days.

In order to gather a body of evidence against the criminal regime of Ali Bongo and prosecute before international courts the perpetrators of atrocities within the Gabonese government, the sponsors and perpetrators of abductions and other acts of repression against civilians, Gabonese citizens and foreign victims of these barbaric acts, are invited to join a civil action as follows:

Each victim must prepare a detailed letter of testimony stating the facts, citing the circumstances, times and identities of persons directly involved in their detention and abuse inflicted to them. This letter is written in typed or handwritten form, dated and signed.

Reinforce each testimony with any physical evidence available: photos, medical certificate, testimony of loved ones, possibly complaint already filed, newspaper clippings speaking of the case ... Embed photos in the body of a Word document that will be in PDF / XPS format.

Each victim is identified in the mail by name, address, date of birth and put a copy front and back of their identity card. It complements with their phone number and email.

Send mail in PDF or XPS format.

These documents will be used as part of complaints to be filed with the competent courts in Europe.

The various complaints should be addressed to the following address no later than 27 July 2016: torturesrepressiongabon@gmail.com. Preferably one shipment with all attached documents.

We will send an acknowledgment for every legitimate shipment.

This email address is protected against viruses.

PS: possibility to drop the requested items to ROLBG facing Hotel Louis.

Version française

Lutte contre l’impunité au Gabon et plainte(s) devant les tribunaux à compétence universelle contre les tortionnaires du régime Ali Bongo dans les prochains jours.

Afin de réunir un ensemble de preuves contre le régime criminel d’Ali Bongo et de poursuivre devant les juridictions internationales les tortionnaires du régime gabonais, les commanditaires et auteurs des enlèvements et autres actes de répression contre les civils, les citoyens gabonais et étrangers victimes de ces actes barbares sont invités à se constituer parte civile selon les modalités suivantes :

Chaque victime prépare une lettre de témoignage détaillée relatant les faits en citant les circonstances, heures et identités des personnes ayant participé directement à leur privation de liberté et ou les sévices encourus. Cette lettre est rédigée sous forme dactylographiée ou manuscrite, datée et signée.

Conforter chaque témoignage avec toute preuve matérielle disponible : photos, certificat médical, témoignages de proches, plainte éventuellement déjà déposée, coupures de presse relatant l’affaire… Intégrer les photos dans le corps d’un document Word qui sera mis au format PDF / XPS.

Chaque victime s’identifie dans le courrier avec nom, prénom, adresse, date de naissance et mets en copie un exemplaire recto verso de sa carte d’identité. Elle complète avec son numéro de téléphone et son email.

Envoyer le courrier en format PDF ou XPS.

Ces documents seront utilisés dans le cadre de la ou les plaintes qui seront déposées auprès des tribunaux compétents en Europe.

Les différentes plaintes doit être adressées à l’adresse suivante au plus tard au 27 juillet 2016 : torturesrepressiongabon@gmail.com. De préférence, un seul envoi avec tous les documents attachés.

Nous adresserons un accusé de réception pour chaque envoi légitime.

Cette adresse email est protégée contre les virus.

PS: possibilité de déposer les éléments demandés au ROLBG face à l’hôtel de Louis.