HOW ARE YOU GOING TO WIN? VOUS ALLEZ GAGNER COMMENT?

Jean Ping’s posters torn by the authorities

Les posters de Jean Ping déchirés par les autorités.

(Photo : Thibaut Adjatys)

English version

Dear opposition candidates, from this day until the date of the election, this blog will ask you the same question it has always asked; in different forms, but the same question: "how will you win?"

This question is asked in a context where:

1. Marie Madaleine Mborantsuo and René Aboghe-Ella is still in place and with the task of validating the renewal of Ali Bongo as president.

2. They rip your posters and replace them by those of Ali Bongo, under the nose and knowledge of everyone, the international community looks on laughing.

3. Access to stadium belonging to the Gabonese State is prohibited to you, for your meetings.

4. They forbid you access to state media.

5. They arrest your followers, without the international community or yourself for that matter, saying a word.

6. The public force has been requisitioned to ensure the campaign logistics of the dictator and provide propaganda bodies to the ranks of participants to his meetings, in full view of everyone, the international community sneers at you.

The electoral register is rigged and everyone knows it.

Dear leaders of the opposition, how will you will? Answer us!

Version française

Chers candidats de l’opposition, à partir de ce jour et ce jusqu'à la date de l’élection, ce blog vous posera la même question qu’il vous a toujours posée ; sous des formes différentes, mais la même question : « vous allez gagner comment ? »

Cette question est posée dans un contexte où :

1. Marie Madeleine Mborantsuo et René Aboghe-Ella sont toujours bien en place et investis de la mission de valider la reconduction d’Ali Bongo.

2. On déchire vos posters et on les remplace par ceux d’Ali Bongo, au nez et au su de tout le monde, la communauté internationale regarde en rigolant.

3. On vous interdit l’accès aux stades appartenant à l’Etat Gabonais, pour vos meetings.

4. On vous interdit l’accès aux media d’Etat.

5. On fait arrêter vos partisans, sans que la communauté internationale, ni vous-mêmes d’ailleurs, ne disent mots.

6. La force publique est réquisitionnée pour assurer la logistique de campagne du dictateur et lui fournir du bétail de propagande pour grossir les rangs des participants à ses meetings, au vu et au su de tout le monde, la communauté internationale ricane de vous.

7. La liste électorale est truquée et tout le monde le sait.

Chers leaders de l’opposition, vous allez gagner comment ? Répondez nous !