PRESS RELEASE OF THE STATE DEPARTMENT TO AMERICAN CITIZENS PRESENT IN GABON. LE COMMUNIQUÉ DU DÉPARTEMENT D’ÉTAT AMÉRICAINS ENVERS LEURS CITOYENS PRÉSENTS AU GABON

Traduction française

Message de sécurité pour les citoyens américains: Libreville (Gabon), élection gabonaise

25/08/2016

L'ambassade des Etats-Unis à Libreville informe les citoyens américains de la possibilité de protestations et de manifestations avant et après l'élection présidentielle gabonaise. L'élection aura lieu le samedi 27 Août. Les résultats des élections pourraient être annoncés dès la soirée du lundi 29 Août.

Par le passé, les quartiers de Libreville que sont : Cocotiers, N'kembo, Derriere la Prison, Sotega, Rio et Les Akebes, ont connu des niveaux plus élevés de troubles que d'autres quartiers. Les endroits où se tiennent les manifestations à Libreville Sont : le Rond-Point de la Démocratie, le Rond-Point de N'Kembo et le Rond-Point de Nzeng-Ayong. Lors d'une manifestation le 9 Juillet 2016, des véhicules stationnés le long de la Voie Express ont été brûlés suite à un rassemblement à proximité du Rond-Point de la Démocratie.

Les routes pourront être bloquées et le transport, y compris les vols commerciaux des compagnies aériennes, pourraient être perturbés en cas de manifestations violentes. Les télécommunications mobiles et fixes pourraient également être perturbées. Évitez les déplacements inutiles et restez chez vous ou près de chez vous, et cela pendant plusieurs jours après l'élection. Assurez-vous que vous avez suffisamment de nourriture, d'eau, de carburant et autres articles nécessaires pour tenir plusieurs jours au cas où les conditions de sécurité exigeraient que vous restiez chez vous.

Même les manifestations se voulant pacifiques peuvent se transformer en confrontation et dégénérer en violence. Évitez les endroits où des manifestations auront lieu et faites preuves de prudence quand vous vous trouverez à proximité de tous les grands rassemblements, les manifestations, ou les protestations.

Revoyez vos plans de sécurité personnelle, restez conscients de votre environnement, y compris les événements locaux, et faites attention aux media locaux pour les informations. Soyez vigilant et prenez des mesures appropriées pour améliorer votre sécurité personnelle.