THE OPPOSITION COALESCED BEFORE A SEA OF HUMANITY IN NKEMBO; BUT WE STILL ASK THE QUESTION: HOW WILL THEY WIN? L’OPPOSITION SE COALISE DEVANT UNE MARÉE HUMAINE À NKEMBO ; MAIS NOUS POSONS TOUJOURS LA QUESTION DE SAVOIR : ELLE GAGNE COMMENT ?

English version

The selection of a single opposition candidate to face the almost fifty years old Bongo regime, has always been presented by many observers as a prerequisite to the success of the defeat of the regime through the ballot box. Thus the rallying of Casimir Oye-Mba, the candidate of the National Union, and Guy Nzouba-Ndama, the former President of the National Assembly recently entered into dissidence against Ali Bongo, to the candidacy of Jean Ping, is surely a political achievement that strengthens the opposition. But this blog is still holding off participating in the euphoria, because as encouraging as the sign is, while the unique candidacy is a step in the right direction, it should not be the tree that hides the forest; or the placebo that gives hope to the patient but contains no active ingredient.

Let us avoid the placebo effect of the unique candidacy:

In medicine, the placebo effect designates the transient efficacy impression left by a "fake drug" without pharmacologically active substance, in a patient who has hopes of recovery. The placebo in itself causes no healing effect, but gives the patient psychological sensations of improvement. This blog would like to warn the compatriots who are already selling the bear’ skin and are prematurely dancing in the streets, that nothing is settled yet; because if this coalition of heavyweights made of Casimir Oye-Mba, Guy Nzouba-Ndama and Jean Ping, is undeniably representing for the Gabonese people the hope of the possibility of political change, the path has unfortunately not yet been cleared of its biggest pitfalls.

It must not be that after the election, one would realize that this coalition of the three heavyweights was only a political window dressing aimed at providing the election with a superficial legitimacy, while all the trappings of fraud remained in place to ensure that Ali Bongo got a second term. This so called unique candidacy, although there is still some opposition candidates going at it alone, should motivate disgruntled citizens to feel that they have an effective electoral course which should result in a new regime in Gabon. But are the conditions in place for this aspiration to be a reality on 27 August 2016?

We must continue to analyze all the contours of the pre-election situation in Gabon, depending on the context and the balance of power between the protagonists, to really understand what is possible and what is not. For us, as long as Marie-Madeleine Mborantsuo remains in place, as long as René Aboghe-Ella is still attached to his seat, that the Interior Ministry is still the haunt of people beholden to Ali Bongo; as we know that these people are only soldiers of maintaining the status quo, which is to apply the orders whatever they are, in the name of a few benefits that the regime gives them; we will continue to ask the heavyweights of the opposition: "how will you win?"

Version française

Le choix d’un candidat unique de l’opposition pour affronter le pouvoir presque quinquénaire des Bongo, a toujours été présenté par beaucoup d’observateurs, comme un préalable au succès de la défaite du régime par la voie des urnes. Ainsi donc, le ralliement des candidats Casimir Oye-Mba de l’Union Nationale, et de Guy Nzouba-Ndama, l’ancien Président de l’Assemblée Nationale récemment entré en dissidence contre Ali Bongo, à la candidature de Jean Ping, est un acquis politique certain qui vient renforcer l’opposition. Mais ce blog se retient encore de participer à l’euphorie, car si le signe est encourageant, si la candidature unique est une avancée dans le bon sens, elle ne devrait pas être l’arbre qui cache la forêt ; ou le placebo qui donne espoir au malade mais qui ne contient aucun principe actif.

Evitons l’effet placebo de la candidature unique :

En médecine, l’effet placebo est dit de l’impression d’efficacité passagère laissée par un "faux médicament" sans substance pharmacologique active, chez un malade qui a espoir de guérison. Le placebo en soi, ne provoque aucun effet curatif, mais procure au malade des sensations psychologiques d’amélioration. Ce blog voudrait avertir les compatriotes qui vendent déjà la peau de l’ours et dansent prématurément dans les rues, que rien n’est encore joué ; car si cette coalition des poids lourds que sont Casimir Oye-Mba, Guy Nzouba-Ndama et Jean Ping, représente indéniablement pour les Gabonais, l’espoir de la possibilité d’une alternance politique, le chemin n’a malheureusement pas encore été dégagé de ses plus importants embuches.

Il ne faudrait pas qu’au lendemain de l’élection, on s’aperçoive que cette coalition des trois poids lourds ne fut qu’un décor politique ayant habillé cette élection d’une légitimité de surface, alors que tous les oripeaux de la fraude restaient en place pour garantir à Ali Bongo un second mandat. Cette candidature dite unique, même s’il y a encore quelques candidats d’opposition faisant cavalier seul, devrait motiver les citoyens mécontents à penser qu’ils disposent d’un recours électoral efficace qui devrait aboutir à un nouveau régime au Gabon. Mais les conditions sont-elles réunies pour que cette aspiration soit une réalité le 27 Aout 2016 ?

Il faut continuer d’analyser tous les contours de la situation pré-électorale au Gabon, en fonction du contexte et du rapport de force entre les protagonistes, pour comprendre réellement ce qui est possible et ce qui l’est moins. Pour nous, tant que Marie-Madeleine Mborantsuo reste en place, que René Aboghe-Ella est toujours vissé sur son siège, que le ministère de l’Intérieur reste le repaire des obligés d’Ali Bongo ; tant que nous savons que ces gens ne sont que des soldats du maintien du statu quo, qui appliquent les ordres quels qu’ils soient, au nom de quelques avantages dont le régime les gratifient, nous continuerons de demander aux ténors de l’opposition: «vous allez gagner comment?»