DEAR ELECTORALISTS, KNOW THAT AT THE POINT WE HAVE COME TO IN GABON, ABSTENTION HAS BECOME A MODE OF POLITICAL PROTEST! CHERS ÉLECTORALISTES, SACHEZ QU’AU POINT OÙ NOUS EN SOMMES AU GABON, L’ABSTENTION EST DEVENUE UN MODE DE CONTESTATION POLITIQUE !

 

 English version

 

The experience of multi-party politics and pluralistic elections in Gabon is recent. It can be noted that the abstention that marks more and more strikingly elections constitutes an electoral behavior indicative of a deep crisis of confidence among the population.

 

This abstention is linked to a 55-year-old system that does not want to change its operating logic. The result is an outdated and dissuasive electoral code, suspicious official results and a presumption of guilt on the part of the authorities for electoral fraud.

 

Abstention is also directly linked to the political offering. Gabonese political actors are unfortunately extremely poor, with a few exceptions. Their proposals and their results lead voters to lose interest if not in the political process, at least in the electoral process.

 

Abstention is, finally, the consequence of a scalded, demobilized, suspicious and now demanding electorate. In 1993, the Gabonese people voted overwhelmingly against the PDG regime. This vote was accompanied by a hope for change. It was shamefully stolen from them. Since then, all elections have been systematically stolen. The consequence is that voters have decided to stop voting in pseudo-elections. They are now abstaining and that's perfectly fine!

 

In Gabon, therefore, it is not indifference that dictates abstention, but the perception that the citizen has of the vote. He therefore chooses, with full knowledge of the facts, not to vote. In the Gabonese context, citizens abstain because their vote is not taken into account due to the systematic falsification of the results, which are in fact determined and known in advance; and the questioning of the moral integrity of elected officials who do not respect their commitments because they are not accountable to the population.

 

Dear electoralists, dare to tell us that your Gabon is different from the one we describe here!

  

 

 

Version française

 

L’expérience du multipartisme et des élections pluralistes au Gabon est récente. On peut remarquer que l’abstention marque de façon de plus en plus frappante les scrutins constitue un comportement électoral révélateur d’une profonde crise de confiance au sein de la population.

 

Cette abstention est liée à un système vieux de 55 ans qui ne veux pas changer ses logiques de fonctionnement. Il en résulte un code électoral désuet et dissuasif, des résultats officiels suspects et une présomption de culpabilité du pouvoir en matière de fraude électorale.

 

L’abstention est aussi directement liée à l’offre politique. Le personnel politique Gabonais est malheureusement extrêmement médiocre, à quelques exceptions près. Ses propositions et ses résultats conduisent les électeurs à se désintéresser sinon de la chose politique, tout au moins de la chose électorale.

 

L’abstention est, enfin, la conséquence d’un électorat échaudé, démobilisé, suspicieux et désormais exigeant. En 1993, les Gabonais ont massivement voté contre le régime PDG. Ce vote était accompagné d’un espoir de changement. Il leur a été honteusement volé. Depuis, toutes les élections sont systématiquement volées. La conséquence est que les électeurs ont décidé de ne plus voter dans de pseudo-élections. Ils s’abstiennent désormais et c’est très bien comme ça !

 

Au Gabon, ce n’est donc pas l’indifférence qui dicte l’abstention, mais la perception que le citoyen a du vote. Aussi choisit-il, en toute connaissance de cause, de ne pas voter. Dans le contexte gabonais, les citoyens s’abstiennent car leur vote n’est pas pris en compte en raison de la falsification systématique des résultats, qui sont en fait déterminés et connus à l’avance ; et de la mise en doute de l’intégrité morale des élus qui ne respectent pas leurs engagements car ne rendant aucun compte à la population.

 

Chers électoralistes, osez nous dire que votre Gabon est différent de celui que nous décrivons ici !