ELECTORALISM IS THE SPARE WHEEL OF BONGOISM! L’ÉLECTORALISME EST LA ROUE DE SECOURS DU BONGOÏSME!

 

 

English version

 

In 1990 in Africa, as the USSR collapsed, France realized that the fall of the Berlin Wall could provoke a revolutionary wave in Africa. Africans wanted to free themselves from one-party tutelage and establish a multi-party system.

 

France did not want just any multiparty system; It wanted a multiparty system prescribed and controlled by them. It had to be administered to Africans through national conferences that would give Africans illusions of control over their destiny; but which in fact were only valves that allowed dictators to stay in power.

 

National conferences spawned the electoralism we see today in Africa. As long as the peoples of Africa thought that salvation lay in voting; it was enough to control the institutions validating the elections, and they could continue quietly to rule in Gabon, Cameroon, Congo, Togo, Chad etc.

 

The democratic renewal that was enshrined in the 1990s was not designed to open the door to new political possibilities in French-speaking Africa; but rather to provide a new democratic legitimacy to regimes hated by the people and thus better maintain the old dictatorships.

 

Today's electoralism is the offshoot of this strategy of retaining power. Electoralism in Françafrique has a threefold objective:

1.Channel people's demands into an electoral hamster wheel; that is to say, the people will have the impression of doing something, but without advancing one iota, because the elections remain without a fair outcome. The result is always the same.

2. Manufacture of maggi cube opponents who will be sent to check the hungry mass.

3.Periodic recomposition of the presidential camp by a recycling obeying the electoral periodicity that will give the illusion of change on the surface, while the system remains the same and calcifies tielf more and more.

 

Dear readers, electoralism serves to weaken our social and especially political demands; and to allow the regime to continue its work of destroying the country.

 

The wolf is now in the sheepfold. Anyone who dares to oppose electoralism will inevitably be accused by the regime of advocating violence, because elections are the only way. Except that when elections are systematically rigged, one wonders who are they trying to fool?

 

 

 

 

 

 

Version française

 

En 1990 en Afrique, alors que l'URSS s'écroulait, la France réalisa que l’effondrement du mur de Berlin pouvait causer une déferlante révolutionnaire en Afrique. Les Africains voulaient s’affranchir de la tutelle des partis uniques et instaurer le multipartisme.

 

La France ne voulait pas n’importe quel multipartisme ; elle voulait un multipartisme prescrit et contrôlé par la France. Il fallait l’administrer aux Africains par le biais de conférences nationales qui donneraient aux Africains des illusions de contrôle de leur destinée ; mais qui en fait ne furent que des soupapes qui permirent aux dictateurs de se maintenir au pouvoir.

 

Les conférences nationales engendrèrent l’électoralisme que l’on observe aujourd’hui en Afrique. Tant que les peuplades d’Afrique pensaient que le salut se trouvait dans le vote ; il suffisait de contrôler les institutions validant les élections, et on pouvait continuer tranquillement à diriger au Gabon, au Cameroun, au Congo, au Togo, au Tchad etc.

 

Le renouveau démocratique qui fut consacré dans les années 1990 n’avait pas été conçu pour ouvrir la voie à de nouvelles possibilités politiques en Afrique francophone ; mais plutôt à pourvoir une nouvelle légitimité démocratique à des régimes honnis par les peuples et ainsi mieux maintenir en place les anciennes dictatures.

 

L’électoralisme d’aujourd’hui est le rejeton de cette stratégie de conservation du pouvoir. L’électoralisme en françafrique a un triple objectif :

1.       Canaliser les revendications des populations vers une roue de hamster électorale ; c’est-à-dire que ce peuple va avoir l’impression de faire quelque chose, mais sans avancer d’un moindre iota, car les élections restent sans issues. Le résultat étant toujours le même.

2.        Fabrication d’opposants cube maggi que l’on enverra contrôler la masse affamée.

3.       Recomposition périodique du camp présidentiel par un recyclage obéissant à la périodicité électorale qui donnera l’illusion d’un changement en surface, alors que le système reste le même et se calcifie de plus belle.

 

Chers lecteurs, l’électoralisme sert à fragiliser nos revendications sociales et surtout politiques ; et de permettre au régime de poursuivra son travail de destruction du pays.

 

Le loup est désormais dans la bergerie. Toute personne qui oserait dorénavant s’opposer à l’électoralisme sera inévitablement accusée par le régime de prôner la violence, car les élections sont la seule voie. Sauf que lorsque les élections sont systématiquement truquées, on se demande qui est dupe ?