WE CAN'T ALL TAKE A MEDICAL PLANE TO LONDON AT THE SLIGHTEST HEADACHE! NOUS NE POUVONS PAS TOUS PRENDRE UN AVION MÉDICALISÉ POUR LONDRES AU MOINDRE MAL DE TÊTE!

 

 

 

English version

 

Dear readers, the image above is not that of a dignitary being transported in a carrying chair in the hinterland. No; this image is that of a sick person in deep Gabon, whom compatriots are trying to bring to a care center, using the only mode of transport at their disposal: the carrying chair. Dear readers, this is serious!

 

But unfortunately, this compatriot died when arriving at a hospital. The carrying chair certainly took too long to get there.

 

All Gabonese would expect that the wrenches of their destitution would alter a little the enjoyable appetites of the prebendary junta in power. But that would be too much to ask of people whose probity is far from being one of the first qualities.

 

For populations who rush a little more every day, in the terrors of poverty, to multiple deprivations is added unfortunately and cruelly unfortunately also, disease. This state of affairs digs a little more a yawning chasm between a people condemned to bite the dust and another that tastes to the fullest all the good things that life can offer.

 

Ali Bongo is in pre-campaign, isn't he? Didn't we see him dancing somewhere in Ogooué-Lolo in the company of people, some of whom were just as miserable as the compatriot in the carrying chair? Dear readers, one would have thought that the primary problems of the Gabonese were mostly solved, so much had the radiant dancers drowned them in the dark depths of denial of reality.

 

But denial does not solve anything at all, quite the contrary. Dear readers, is it not time to ask ourselves if this decay is not the expression of the hypocrisy that infantilizes our entire society for the long term? When the consequence of the poor governance of which we are victims surfaces, as we have seen again with the sinking of the Esther Miracle or the death of our compatriot in the carrying chair, we then see a myriad of prudishness, false modesty draped in slyness, duplicity, falsehood and artifice; which tell us firmly that this would not happen again and that the situation would improve, because the regime will take firm decisions and tutti quanti...

 

What follows we know; some go to London for treatment while the average Gabonese, when they are lucky, is transported in carrying chair to the nearest dying house. It is this average Gabonese who is accused of living beyond their means!

 

 

Next...

 

 

 

 

 

 

 

 

Version française

 

Chers lecteurs, l’image ci-dessus n’est pas celle d’un dignitaire se faisant transporter en tipoye dans l’arrière-pays. Non ; cette image est celle d’un malade dans le Gabon profond, que des compatriotes essaient d’amener vers un centre de soin, en utilisant le seul mode de transport à leur disposition : le tipoye. Chers lecteurs, c’est grave !

 

Mais malheureusement, ce compatriote est décédé en arrivant dans un centre hospitalier. Le tipoye a certainement mis trop de temps en route.

 

Tous les Gabonais s’attendraient à ce que les affres de leur dénuement altèrent un tout petit peu les appétits jouissifs de la junte prébendières au pouvoir. Mais ce serait trop demander à des gens dont la probité est loin d’être une des premières qualités.

 

Pour des populations qui s’engouffrent chaque jour un peu plus, dans les effrois de la pauvreté, aux privations multiples s’ajoute malheureusement et cruellement hélas aussi, la maladie. Cet état de fait creusant un peu plus un gouffre béant entre une peuplade condamnée à mordre la poussière et une autre qui déguste à pleines dents toutes les bonnes choses que peut offrir la vie.

 

Ali Bongo est en pré-campagne n’est-ce pas ? Ne l’a-t-on pas vu danser quelque part dans l’Ogooué-Lolo en compagnie de personnes dont certaines étaient tout aussi miséreuses que le compatriote en tipoye ? Chers lecteurs, on aurait cru que les problèmes primaires des Gabonais étaient pour la plupart réglées, tant les radieux danseurs les avaient noyé dans les sombres profondeurs du déni de réalité.

 

Mais le déni ne règle rien du tout, bien au contraire. Chers lecteurs, n’est-il pas temps de nous demander si cette déchéance n’est pas l’expression de l’hypocrisie qui infantilise durablement toute notre société ? Lorsque la conséquence de la piètre gouvernance dont nous sommes victimes fait surface comme on l’a encore vu avec le naufrage de l’Esther Miracle ou encore de la mort de notre compatriote en tipoye, on voit alors surgir une myriade de pudibonderies, de fausses pudeurs drapées en sournoiseries, en duplicité, en fausseté et en artifice ; qui nous disent avec fermeté que cela ne se reproduirait plus et que la situation allait s’améliorer, car le régime va prendre des décisions fermes et tutti quanti…

 

La suite on la connait ; certains vont se soigner à Londres pendant que le Gabonais moyen, quand il a de la chance, est transporté en tipoye vers le mouroir le plus proche. C’est ce Gabonais moyen que l’on accuse pourtant de vivre au-dessus de ses moyens !

 

 

Au suivant…