WHY THE JOURNALISTS WHO PUBLISHED THE IMAGES OF OUR COMPATRIOT DINA WERE DETAINED? POURQUOI LES JOURNALISTES QUI ONT PUBLIÉ LES IMAGES DE NOTRE COMPATRIOTE DINA ONT ÉTÉ DÉTENUS !

 

 

English version

 

A human rights organization in Turkey has just contacted us to give us some information about the investigation into the murder of our compatriot Dina Bongho-Ibouanga.

 

The representative of this organization, in his letter, explains to us that:

 

1.The two journalists had noticed that the Turkish authorities had published a false investigation report stating that Dina had probably drowned; whereas the real report of the medical examiner who inspected Dina, and which these journalists had already consulted in real time, did not mention suicide by drowning.

 

2.The images of the security cameras, which these journalists examined, show that our compatriot Dina was probably transported to the forest area where she was killed, by car.

 

3.These journalists viewed more video footage than we were shown.

 

4.By publishing the images of Dina who appeared to be fleeing danger, these two journalists contradicted the authorities' statement that Dina had committed suicide by throwing herself into a stream.

 

5.The authorities, noting that the journalists had foiled their plan, had them imprisoned and, faced with popular pressure, had to release them and withdraw their thesis of suicide.

 

6.Since then, the Turkish press now speaks of murder and 4 suspects have been arrested.

 

 

 

 

Version française

 

Une organisation de défense des droits de l’homme en Turquie vient de nous contacter pour nous donner quelques informations relatives à l’enquête sur l’assassinat de notre compatriote Dina Bongho-Ibouanga.

 

Le représentant de cette organisation, dans son courrier, nous explique que :

 

1.       Les deux journalistes s’étaient aperçus que les autorités Turques avaient fait publier un faux rapport d’enquête disant que Dina s’était vraisemblablement noyée ; alors que le vrai rapport du médecin légiste qui a examiné Dina, et que ces journalistes avaient déjà consultés en temps réel, ne mentionnait nullement le suicide par noyade.

 

2.       Les images des caméras de sécurité, que ces journalistes ont examiné, montrent que notre compatriote Dina ait été transportée dans la zone forestière ou elle a été tuée, en voiture.

 

3.       Ces journalistes ont visionné plus d’images vidéo que ce qui nous a été montré.

 

4.       En publiant les images de Dina qui semblait fuir un danger, ces deux journalistes ont contrarié la déclaration des autorités selon laquelle Dina s’était suicidée en se jetant dans un ruisseau.

 

5.       Les autorités, constatant que les journalistes avaient déjoué leur plan, les ont fait incarcérer et devant la pression populaire, durent les libérer et retirer leur thèse du suicide.

 

6.       Depuis, la presse Turque parle désormais de meurtre et 4 suspects ont été arrêtés.