WHY BOTHER TO VOTE? À QUOI BON ALLER VOTER?

 

 

 

English version

 

There will be a presidential election in august 2023 in Gabon. What is sure to many Gabonese is that they have so little confidence in these elections, that to vote in a presidential election is to brace for the inevitable aftermath: fraudulent results.

 

The 2023 presidential election will be rigged because such elections are always rigged in Gabon; this is how the Bongos win and stay in power for ever. Dear readers, as before, the Bongos are the predetermined “winners” and their victory is the only result allowed to be announced.

 

The constitution has been once again modified to help the Bongos fragment the opposition by having an election with just one round. This gives a legal backing to dozens of opposition candidates trying to compete with each other to all go simultaneously against Ali Bongo.

 

As in 1993, 1998, 2005, 2009 and 2016, the supposedly Independent National Electoral Commission will assure Gabonese that votes would be counted accurately and transparently; and recorded in a result sheet, and then the true results would be tabulated. However, as we all know, all this is only wishful thinking, because if true results were announced, then the ruling party, the PDG, which has been in power since 2068, would be defeated. Gabonese democracy would finally be redeemed. Election results would no longer be fictitious. Gabonese would no longer have their leaders chosen for them. Elections would, finally, capture the true voice of the people. And so, trust and hope would be born in Gabon.

 

For this blog, there is no point continuing to participate in an error. There is no point to keep on voting blindly, as we are racing to nowhere. To those who will tell us that we are allowing Ali Bongo to win by default; we reply that we need to get it right by putting in place the right election infrastructure, before we proceed with another election. The fact that the ruling party refuses to change the electoral system to allow more transparency is self-evident proof that they intend things to remain opaque so they can continue to steal elections. As simple as that.

 

At the moment, everywhere in Gabon, despite what the State media are telling us, rage is brewing, especially among young people. The discontent, the despair, the tension in the air have not been this palpable in years: the Esther Miracle shipwreck, the numerous road accidents and train derailments; the lack of jobs and opportunities, etc…

 

The Gabonese political actors, both from the regime and the opposition, are infantilizing the Gabonese people whom they believe to be so simpleminded that they would just keep voting as robots, knowing that these elections are absolutely meaningless. They tell us that Gabonese elections are worth celebrating because at least, people get to vote, and that those wo have complaints can pursue their claims through the courts; though any casual observer of Gabonese politics would know that these courts are a subsidiary of the PDG.

 

The Gabonese political actors have so much contempt for the people that they think they can make them accept anything, including go vote for nothing.

 

Today, Gabon is very much a failing State, with corruption everywhere, infrastructure failures and unpaid salaries and pensions, because the entire society has been compromised into accepting the Bongos way of doing things. To those who will say that the Bongos must remain in power in the name of the country’ stability; the Gabonese people must make it abundantly clear to them that an illegitimate government in a country full of frustrated young people does not portend stability.

 

Gabonese opposition politicians continue to exhibit a stupefying ability to tell barefaced lies, when they tell the people that they know the magic formula that will make them win against the Bongos. They are basically telling the people to suspend logic and conscience. But young Gabonese people have had enough. They want transparency and truth; they want basic necessities, minimal corruption, competent political leaders, and an environment that can foster their generation’s potential.

 

 

 

 

 

Version française

 

 

Une élection présidentielle est prévue en août 2023 au Gabon. Ce qui est sûr pour beaucoup de Gabonais, c’est qu’ils ont si peu confiance dans ces élections, que voter à une telle élection présidentielle, c’est se préparer à l’inévitable conséquence: des résultats frauduleux.

 

L’élection présidentielle de 2023 sera truquée parce que de telles élections sont toujours truquées au Gabon ; c’est ainsi que les Bongos gagnent et restent au pouvoir éternellement. Chers lecteurs, comme auparavant, les Bongos seront les « vainqueurs » prédéterminés et leur victoire est le seul résultat autorisé à être annoncé.

 

La constitution a été une fois de plus modifiée pour aider les Bongos à fragmenter l’opposition en organisant une élection à un seul tour. Cela donne une couverture juridique à des dizaines de candidats de l’opposition qui tentent de rivaliser les uns avec les autres pour aller tous simultanément contre Ali Bongo.

 

Comme en 1993, 1998, 2005, 2009 et 2016, la commission électorale nationale, soi-disant indépendante, assurera aux Gabonais que les votes seraient comptés de manière précise et transparente ; et consignés dans des procès-verbaux, puis les résultats réels seraient compilés. Cependant, comme nous le savons tous, tout cela n’est qu’un vœu pieux, car si de vrais résultats étaient annoncés, le parti au pouvoir depuis 1968, le PDG, serait battu. La démocratie gabonaise serait enfin réparée. Les résultats des élections ne seraient plus fictifs. Les Gabonais ne verraient plus leurs dirigeants choisis pour eux. Les élections permettraient enfin de capter la véritable voix du peuple. Ainsi, la confiance et l’espoir renaîtraient au Gabon.

 

Pour ce blog, il ne sert à rien de continuer à participer à une erreur. Il ne sert à rien de continuer à voter aveuglément, car nous n’allons nulle part. À ceux qui nous diront que nous permettrons à Ali Bongo de gagner par défaut ; Nous répondons que nous devons d’abord nous préparer à bien faire les choses par la mise en place d’une bonne infrastructure électorale avant de procéder à une autre élection. Le fait que le parti au pouvoir refuse de changer le système électoral pour permettre plus de transparence, est la preuve évidente qu’il a l’intention de rester opaque afin de pouvoir continuer à voler les élections. C’est aussi simple que cela.

 

En ce moment, partout au Gabon, malgré ce que nous disent les médias d’État, la rage couve, surtout chez les jeunes. Le mécontentement, le désespoir, la tension dans l’air, n’ont pas été aussi palpables depuis des années: le naufrage de l’Esther Miracle, les nombreux accidents de la route et déraillements de train; le manque d’emplois et d’opportunités, etc...

 

Les acteurs politiques Gabonais, tant du régime que de l’opposition, infantilisent le peuple Gabonais qu’ils croient si simple d’esprit qu’il continuerait à voter comme des robots, sachant que ces élections n’ont absolument aucun sens. Ils nous disent que les élections gabonaises valent la peine d’être célébrées parce qu’au moins, les gens ont le droit de voter, et que ceux qui ont des plaintes à formuler peuvent porter leurs revendications devant les tribunaux; bien que tout observateur, même occasionnel, de la politique gabonaise sache que ces tribunaux sont une filiale du PDG.

 

Les acteurs politiques Gabonais ont tellement de mépris pour le peuple qu’ils pensent pouvoir lui faire accepter n’importe quoi, y compris d’aller voter pour rien.

 

Aujourd’hui, le Gabon est un État défaillant, avec de la corruption ubiquitaire, des défaillances en infrastructure, et des salaires et des retraites impayés, parce que toute la société a été compromise pour accepter la façon de faire des Bongos. A ceux qui diront que les Bongos doivent rester au pouvoir au nom de la stabilité du pays ; le peuple gabonais doit leur faire comprendre très clairement qu’un gouvernement illégitime dans un pays rempli de jeunes frustrés ne laisse pas présager la stabilité.

 

Les politiciens de l’opposition gabonaise continuent de faire preuve d’une capacité stupéfiante à raconter des mensonges éhontés, quand ils disent au peuple qu’ils possèdent la formule magique qui les fera gagner contre les Bongos. Ils disent essentiellement aux gens de suspendre leur logique et leur conscience. Mais les jeunes Gabonais en ont assez. Ils veulent de la transparence et la vérité; Ils veulent des produits de première nécessité, une corruption minimale, des dirigeants politiques compétents et un environnement qui puisse favoriser le potentiel de leur génération.