IN MINVOUL, SOME GABONESE ARE RESISTING. À MINVOUL, DES GABONAIS RÉSISTENT

English version

In the northern region of Minvoul, some Gabonese citizens, without waiting for any order or support from anyone, have decided to resist and to demonstrate that. They have done so by reflex in the face of the lies, the imposture and the arbitrariness that is manifested by the incarceration of Zibi-Abeghe which continues.

These demonstrators of Minvoul know full well that dictatorship is everywhere, that it is well established in Gabon, whether it be in the police, in the army, in the administrations, in the ministries, even in our families; but these demonstrators also know that no dictatorship is more powerful than a whole people, for history is full of examples of those who believed themselves to be powerful and eternal who suddenly collapsed, as if by surprise, because no one had paid attention to the accumulation of small events and thrusts that led to their fall.

This blog says thank you to the demonstrators of Minvoul, and may this action be followed tenfold by others of greater extent.

We will not give up!

Version française

Dans la région septentrionale de Minvoul, des Gabonais, sans attendre de mot d’ordre ou de soutien de de qui que ce soit, ont décidé de résister et de le démontrer. Ils l’ont fait par réflexe face aux mensonges, à l’imposture et à l’arbitraire qui est manifeste par l’incarcération de Zibi-Abeghe qui se poursuit.

Ces manifestants de Minvoul savent pertinemment que la dictature est partout, qu’elle est bien implantée au Gabon, que cela soit dans la police, dans l’armée, dans les administrations, dans les ministères, même dans nos familles ; mais ces manifestants savent aussi que nulle dictature n’est plus puissante que tout un peuple, car l’histoire est pleine d’exemples de ceux qui se croyait puissants et éternels qui se sont écroulés soudainement, comme par surprise, parce que personne n’avait fait attention à l’accumulation de petits évènements et coups de boutoir qui conduisaient à leur chute.

Ce blog dit merci aux manifestants de Minvoul, et que cette action soit décuplée par d’autres de plus grande envergure.

On ne lâche rien !