MUST PEOPLE ACCOMMODATE CASIMIR OYE-MBA’S VAGRANCIES? FAUT-IL S’ACCOMMODER DES ERRANCES DE CASIMIR OYE-MBA ?

English version

At a time when the Gabonese people have a thirst for a coherent management of their country; at a time when the Gabonese want to dismantle the imposture; should we still ask these people who cannot stand Bongo and their retrograde political system, to continue to tolerate the wandering and political nomadism, as embodied by the recent proposals of Casimir Oye-Mba and Guy Nzouba-Ndama?

If we can understand that in the context of modern democracies where the citizen's vote is respected because sacred, the ability of politicians and even ordinary citizens to move and remain flexible in rapidly changing political environments can be accepted and even appreciated; in the context of the calcification and immobility of power as exercised by the Bongos, we cannot continue to accept political wandering as normative of our lives. No, we want to end this principle.

When our friends from Gabonreview try to blame some people, maybe even this blog, who knows, to personalize the political fight, we will want to remind these valiant compatriots all the harm that political wandering has done to our country since 1990 , and that the lack of action we know today may come from there. Now, many are the Gabonese who like us, say no to this movement of perpetual balance of Gabonese politicians between the power and the opposition, without anything changing on the ground for the whole population.

To say no to Casimir Oye-Mba and Guy Nzouba-Ndama’s proposal, is not for us any personalization of the debate or political fight, but simply the recognition that this path is without any way out.

We will not give up!

Traduction française

A l’heure où les gabonais ont soif d’une gestion cohérente de la cité ; à l’heure où les Gabonais veulent démanteler l’imposture ; doit-on encore demander à ce peuple qui n’en peut plus des Bongo et de leur système politique rétrograde, de continuer de tolérer l’errance et le nomadisme politique, tels qu’incarnés par les propositions récentes de Casimir Oye-Mba et de Guy Nzouba-Ndama ?

Si on peut comprendre que dans le contexte des démocraties modernes où le vote du citoyen est respecté car sacré, on puisse accepter et même apprécier la capacité des politiciens et même des simples citoyens à se mouvoir et demeurer flexibles dans des environnements rapidement changeants politiquement ; dans le contexte de calcification et d’immobilisme du pouvoir tel qu’exercé par les Bongo, il nous est impossible de continuer d’accepter l’errance politique comme étant normative de nos existences. Non, nous voulons en finir avec ce principe.

Quand nos amis de Gabonreview viennent reprocher à certains, peut-être même à ce blog, qui sait, de personnaliser le combat politique, nous voudrons bien rappeler à ces vaillants compatriotes tout le mal que l’errance politique a fait à notre pays depuis 1990, et que les pannes d’actions que nous connaissons partent peut-être de là. Désormais, nombreux sont les Gabonais qui comme nous, disent non à ce mouvement de balancier perpétuel de politiciens Gabonais entre le pouvoir et l’opposition, sans que rien ne change dans les faits pour l’ensemble de la population.

Dire non à la voie de Casimir Oye-Mba et de Guy Nzouba-Ndama, n’est pas pour nous une quelconque personnalisation du débat ou combat politique, mais simplement la reconnaissance que cette voie est sans issue.

Nous ne lâchons rien!