THE WIKILEAKS CABLES (VI): ANALYSES BY THE US AMBASSY CONCLUDE THAT THE ELECTION WAS RIGGED. LES CABLES DE WIKILEAKS (VI): LES ANALYSES DE L’AMBASSADE DES USA CONCLUENT QUE LES ELECTIONS FURENT TRUQUEES

English version


In recent days, we have been publishing the content of the Wikileaks cables surrounding the election of 2009. The interest of these documents is crucial because they are nothing less than diplomatic cables from the United States Embassy in Libreville, sent to the central office in Washington. Today we give you the content of one of the most important cable, that is to say the cable stating and demonstrating that the "election" of Ali Bongo was that a joke. We give you the full numerical analysis by experts from the United States Embassy in Libreville. Dear readers, after reading this, when jokesters will tell you that Ali Bongo was elected ... ... .. just look at them!



The cables start below


-------------------
ALI DECLARED WINNER
-------------------
¶2. (C) On September 3, the Gabonese Electoral Commission
(CENAP) provided the official results of the presidential
election to Minister of Interior Jean Francois Ndongou who
announced Ali Bongo Ondimba the victor. Ndongou read the
results for each province and each overseas voting location
on government-sponsored television. He reported that Ali
Bongo won with 41.73 percent of the vote. Opposition
candidates Pierre Mamboundou gathered 25.22 percent and Andre
Mba Obame had 25.88 percent.
¶3. (U) In most provinces, the Electoral Commission's numbers
indicated that an average of about one-third of eligible
voters participated. In the Haut-Ogooue province (home of
the Bongo family), the Electoral Commission reported that 65
percent of eligible voters participated ) and voted heavily
for Ali Bongo. Haut-Ogooue had 57,522 votes accepted, double
the amount recorded in the more populated Ogooue-Maritime
(25,341) and almost half the number of voters that were
accepted from Estuaire province (112,902) ) Estuaire
contains Libreville and constitutes 65 percent of the
population in Gabon.
¶4. (U) The next step is for the Minister of Interior to
provide the results to the Constitutional Court, which will
review the results for a day or two and decide whether to
declare the results official and that Ali Bongo is the
president-elect. The opposition will have fifteen days to
lodge official protests challenging the results. However,
challenges to the results will not preclude the
Constitutional Court from declaring Ali Bongo before the
expiration of the fifteen-day period.
¶5. (C) The election results were originally scheduled to be
revealed immediately following the vote, but were pushed back
until the afternoon of September 2 to allow the Electoral
Commission to meet with representatives of all the parties.
The meeting, originally scheduled for 1500 did not begin
until 2000 and continued well into the night. According to
the ruling Democratic Party of Gabon Secretary General
Boukoubi, the delay was caused by confusion regarding the
vote count in Estuaire province (Libreville third district
and Owendo district) and the Ogooue-Lolo province (Pana
district). Minister of Interior Ndongou claims that there
was "consensus" between the ruling PDG and opposition
representatives during the electoral commission meeting
before the official results were announced.

-------
COMMENT
-------
¶11. (C) Libreville is tense, but largely calm, with much of
the population staying indoors and close to home. Security
forces were quickly deployed throughout the city and will
likely remain a heavy presence for some time. Initial
reports of voting numbers are a concern, especially the large
numbers of eligible voters and the exceptionally high
percentage that voted in Bongo,s sparsely populated home
area. It would be surprising that this rural province turned
in such strong numbers compared to Gabon’s more densely
populated urban areas. This requires further investigation.
We are trying to confirm reports that Mamboundou, Mba Obame,
and Myboto were all injured when the crowd in front of the
Cite de la Democratie was dispersed. We will continue
seeking clarification on the timing of Bongo,s installation.
END COMMENT.
REDDICK

--------------------------
CONCERNS ABOUT THE NUMBERS
--------------------------

¶3. (C) Most observers agree on one significant
inconsistency: the large turnout and vote count from
Haut-Ogooue, home province of the Bongo family and Teke
ethnic group. Haut-Ogooue is a sparsely populated, densely
forested region which lacks significant infrastructure. It
was the only province that voted, according to Ministry of
Interior numbers, overwhelmingly for Ali Bongo. The
government reported before the election two largest voter
populations were the 88,490 eligible voters in Haut-Ogooue
and the 77,292 voters in Ogooue-Maritime (the province with
the second most populated city in Gabon, Port Gentil, and a
traditional opposition stronghold). However, other
government statistics indicate there are approximately 44,000
people in Franceville, Haut-Ogooue province and 111,000
people in Port Gentil, Ogooue-Maritime province. Most
observers do not accept that Port Gentil and its province had
10,000 fewer eligible voters than Haut-Ogooue.

¶4. (C) According to the Ministry of Interior, 58,210 people
voted in Haut-Ogooue -- almost 65 percent of eligible voters
-- a number that is considerably higher (by 15 percentage
points) than any of Gabon's eight other provinces. Embassy
monitors that visited multiple sites in Libreville, Oyem in
Woleu-Ntem province, and Port Gentil reported participation
rates closer to 30 percent across the board.

¶5. (C) According to Embassy analysis, without the large
number of votes from Haut-Ogooue, Ali Bongo's 41 percent of
the overall vote shrinks significantly. Controlling for a
voting percentage in Haut-Ogooue closer to that in other
provinces and a more reasonable voting population, Ali Bongo
would lose 12 percent of his overall official vote
count, bringing him within the margin of error of the other
two leading vote-getters; Pierre Mamboundou with 25 percent
and Andre Mba Obame with 26 percent. Other provinces, particularly those bordering Haut-Ogooue, also have
suspiciously high voter turnouts as well, which coupled with
the discrepancies in Haut-Ogooue could push Ali Bongo,s
numbers even lower. The inflated numbers also fuel rumors
that "foreigners" from Republic of Congo, which borders
Haut-Ogooue, and other non-citizens were registered during
the revision of the electoral lists prior to the election.


Version Française

Depuis quelques jours, nous vous livrons le contenu des révélations autour de la période électorale de 2009, contenues dans les documents mis en ligne par Wikileaks. L’intérêt de ces documents est capital car ceux-ci ne sont rien de moins que les câbles diplomatiques de l’ambassade des USA à Libreville, vers la centrale de Washington. Aujourd’hui nous vous donnons le contenu d’un des câbles les plus importants ; c'est-à-dire le câble qui affirmait et démontrait à la centrale de Washington que « l’élection » d’Ali Bongo n’était qu’une farce. Nous vous donnons ici l’intégralité de l’analyse chiffrée des experts de l’ambassade des USA à Libreville. Chers lecteurs, après cette lecture, quand un plaisantin viendra vous dire qu’Ali Bongo a été élu,……..regardez le seulement !


Les câbles sont à lire ci-dessous

-------------------
ALI déclaré vainqueur
-------------------
¶ 2. (C) Le 3 Septembre, la Commission électorale du Gabon (CENAP) a fourni les résultats officiels de l'élection présidentielle au ministre de l'Intérieur Jean François Ndongou qui a annoncé Ali Bongo Ondimba comme vainqueur. Ndongou a lu les résultats pour chaque province et chaque bureau de vote à l'étranger, sur la télévision gouvernementale. Il a dit qu’Ali Bongo avait gagné avec 41,73% des voix. Les candidats de l’opposition ont obtenu, pour Pierre Mamboundou 25,22% et André Mba Obame 25,88% des voix.
¶ 3. (U) Dans la plupart des provinces, la commission électorale a indiqué un taux de participation moyen d'environ 30%. Dans la province du Haut-Ogooué (région de la famille Bongo), la commission électorale a rapporté un taux de participation de 65% des électeurs et qui ont voté massivement pour Ali Bongo. Le Haut-Ogooué a enregistré 57522 votes, soit le double du total enregistré dans l'Ogooué-Maritime qui est plus peuplées (25341) et presque la moitié du nombre total d’électeurs qui ont été enregistrés dans la province de l’Estuaire (112 902). L’Estuaire qui comprend Libreville et contient 65% de la population du Gabon.

¶ 4. (U) La prochaine étape consiste pour le ministre de l'intérieur de fournir les résultats à la Cour constitutionnelle, qui va examiner les résultats pendant une journée ou deux et décider de déclarer les résultats officiels donnant la victoire à Ali Bongo. L'opposition aura quinze jours pour contester les résultats. Cependant, la contestation des résultats n'empêchera pas la cour constitutionnelle de déclarer Ali Bongo vainqueur avant l'expiration de la période de quinze jours.
¶ 5. (C) Les résultats des élections étaient initialement prévues pour être révélés immédiatement après le vote, mais ont été repoussés jusqu'à l'après-midi du 2 Septembre pour permettre à la commission électorale de rencontrer les représentants de tous les partis. La réunion, initialement prévue pour 15 heures n'a commencé qu'à 20 heures et a continué dans la nuit. Selon le secrétaire général du PDG, Boukoubi, le retard a été causé par une confusion quant au décompte des voix dans la province de l’Estuaire (troisième arrondissement et Owendo) et la province l'Ogooué-Lolo (Pana). Le ministre de l'intérieur Ndongou affirme qu'il y a eu «consensus» entre le PDG au pouvoir et l'opposition lors de la réunion de la commission électorale avant que les résultats officiels ne soit annoncés.

-------
COMMENTAIRE
-------
¶ 11. (C) Libreville est sous tension, mais généralement calme, avec la majorité de la population restant à l'intérieur et à proximité de leurs domiciles. Les forces de sécurité ont été rapidement déployées dans toute la ville et cette forte présence demeurera probablement pendant quelque temps. Les chiffres initiaux du vote presentent des préoccupations, en particulier le grand nombre d'électeurs et le chiffre exceptionnellement élevé en pourcentage qui a voté pour Ali Bongo, dans sa région d’origine pourtant peu peuplées. Il est surprenant que cette province rurale présente des chiffres dans des proportions plus élevées que des zones urbaines plus densément peuplées du Gabon. Cela nécessite une enquête plus approfondie. Nous essayons de confirmer les informations selon lesquelles Mamboundou, Mba Obame, et Myboto ont été blessés quand la foule en face de la Cité de la Démocratie, a été dispersée. Nous continuerons de demander des éclaircissements sur le calendrier de l'installation de Bongo.
FIN.
Reddick

--------------------------
PRÉOCCUPATIONS AU SUJET DES CHIFFRES
--------------------------

¶ 3. (C) La plupart des observateurs s'accordent sur une importante incohérence: la forte participation et le décompte des voix dans le Haut-Ogooué, province natale de la famille Bongo et des Téké. Le Haut-Ogooué est peu peuplé, région densément forestière qui manque d'infrastructures importantes. Elle a été la seule province à voter, selon le ministère de l'intérieur, à une écrasante majorité pour Ali Bongo. Avant les élections, le gouvernement a annoncé que la population d’électeurs inscrits dans le Haut-Ogooué était de 88490 personnes, et celle de l'Ogooué-Maritime (la province avec la deuxième ville la plus peuplée du Gabon, Port-Gentil, et bastion de l'opposition) et les 77 292 électeurs dans. Cependant, d'autres statistiques du gouvernement indiquent qu'il n’y a environ que 44000 personnes à Franceville, dans le Haut-Ogooué et 111000 personnes à Port-Gentil dans l'Ogooué-Maritime. La plupart des observateurs n'acceptent pas que Port-Gentil et sa province aient 10 000 électeurs en moins que le Haut-Ogooué.

¶ 4. (C) Selon le ministère de l'Intérieur, 58210 personnes ont voté dans le Haut-Ogooué - presque 65% des électeurs. Un nombre qui est considérablement plus élevé (de 15 points de pourcentage) que toutes les autres 8 provinces du Gabon. Les moniteurs de l’ambassade qui ont visité plusieurs sites, à Libreville, Oyem dans la province du Woleu-Ntem et à Port Gentil, ont rapporté un taux de participation proche de 30% dans l'ensemble.

¶ 5. (C) Selon l'analyse de l'ambassade, sans le grand nombre de voix du Haut-Ogooué, les 41% d’Ali Bongo se rétrécissent considérablement. Si on contrôle le poucentage du Haut-Ogooué en le ramenant dans des proportions de voix plus proche de celles des autres provinces et une population de votants plus raisonnable, Ali Bongo perdrait 12% de son chiffre officiel ce qui le ramenerait dans la marge d'erreur des deux principaux challengers; Pierre Mamboundou avec 25% et André Mba Obame, avec 26%. D'autres provinces, particulièrement celles qui bordent le Haut-Ogooué, ont également des taux de participation étrangement élevés ; ainsi, si on y effectuait les mêmes corrections que celle proposée pour le Haut-Ogooué, cela pousserait le chiffre d’Ali Bongo à un niveau encore plus faible. Ces chiffres gonflés ont également alimenté les rumeurs que les «étrangers» de la République du Congo, à la frontière du Haut-Ogooué, et d’autres non-citoyens ont été enregistrés au cours de la révision des listes électorales avant les élections.