WHAT CAN ALI BONGO CONTRIBUTE TO A PARIS SUMMIT ON LIBYA? QUE PEUT BIEN CONTRIBUER ALI BONGO AU SOMMET DE PARIS SUR LA LIBYE ?

English version


Ali Bongo was invited by Nicolas Sarkozy to attend a conference in Paris, on Sept. 1, 2011, that purport to discuss the future of Libya. Yes, Ali Bongo whose country lags behind Libya in every measurable category from the economy to health care and education, will sit around the table where the future of Libya will be discussed. If this is not a comedy, we don’t know what is!
Ironically, this conference has been officially called “The Friends of Libya Conference” and is being organized by Nicolas Sarkozy and British Prime Minister David Cameron. The French government is saying that the objective of the conference is the reconstruction of Libya and to make the transition towards a democratic Libya successful. However, many observers have already concluded that the only issue that really matters will be the distribution of billions of dollars of Libyan money that were frozen by western countries while Gaddafi was in power. It is estimated that western banks are holding about 168 billion dollars in Libyan assets. The UN Security Council has already agreed to allow that money to be unfrozen and given the state of the work economy, it is very clear that Sarkozy and Cameron would love to inject most of that money in their own economies. It seems that no one cares very much who is in charge in Libya as long as the money flows. Who are Mustafa Abdul-Jalil and Mahmoud Jibril? What will they do? No one is interested in providing these answers. The fact that Kadhafi is being replaced by a new government comprised of people who suddenly found themselves in possession of all kinds of sophisticated weapons, from surface to air missiles, mortars, etc., is a strong indication that we should not be naive. Behind the rebels were powerful interests and the time for them has come to collect. As they say, the spoils of war go to the victors.
The irony for us is that Ali Bongo is going to a conference that will carve the country left by somebody the international community has called a dictator dangerously aggressive and power hungry, characteristics that a great number of Gabonese people would find applicable to Ali Bongo as well. Seriously, what can Ali Bongo contribute to a summit on Libya? Would Ali Bongo dare to open his mouth to ask that the National Transitional Council (NTC) stop the killing of black people in Libya? Of course not. Would he say that he can shoe the NTC how to run a democratic country? Of course not. Could Ali Bongo declare with a straight face to the NTC that their new government should see to it that no ruler should twist the country as perpetual personal property to become hereditary to their offsprings as is the case in Gabon? Of course not.



Version Française



Ali Bongo a été invité par Nicolas Sarkozy pour assister à une conférence à Paris, le 1er septembre 2011, sur l'avenir de la Libye. Oui, Ali Bongo dont le pays est en retard en Libye dans toutes les catégories mesurables partant de l'économie aux des soins de santé en passant par l'éducation, sera assis autour de la table où l'avenir de la Libye sera discuté. N’est-ce pas une comédie ?
Ironiquement, cette conférence a été officiellement appelée "La Conférence Des Amis de la Libye» et est organisée par Nicolas Sarkozy et le Premier ministre britannique David Cameron. Le gouvernement français a dit que l'objectif de cette conférence est la reconstruction de la Libye et faire de la transition vers la démocratie en Libye, un succès. Enfin ! Toutefois, de nombreux observateurs ont déjà conclu que la seule question qui importe vraiment à cette conférence, sera de la distribution des milliards de dollars libyens qui ont été gelés par les pays occidentaux pour asphyxier le régime Kadhafi. Il est estimé que les banques occidentales détiennent environ 168 milliards de dollars en avoirs libyens. Le Conseil de sécurité de l’ONU a déjà donné son accord pour le dégel de cet argent. Mais étant donné l'état de l'économie mondiale, il est très clair que Nicolas Sarkozy et Cameron aimeraient bien injecter une partie de cet argent dans leurs propres économies. Il semble que personne ne se soucie beaucoup de qui dirige la Libye, tant que les flux d'argent reprend. Qui sont Mustafa Abdul-Jalil et Mahmoud Jibril? Que feront-ils? Personne n'est intéressé à fournir ces réponses. Le fait que Kadhafi est été remplacé par un nouveau gouvernement composé de personnes qui se sont soudainement trouvés en possession de toutes sortes d'armes sophistiquées, de missiles sol-air, des mortiers, etc., est une indication forte que nous ne devons pas être naïfs. Derrière les rebelles, de puissants intérêts se sont positionnés et le temps pour eux est venu de toucher les dividendes. Comme on dit, le butin de guerre revient aux vainqueurs.
L'ironie est que pour nous, Ali Bongo va à une conférence qui va dépecer le pays laissé par quelqu'un que la communauté internationale a appelé dictateur dangereusement agressif et avide de pouvoir. Ce sont là des caractéristiques qu'un grand nombre de gabonais trouverait applicable à Ali Bongo.
Sérieusement, que peut bien contribuer à Ali Bongo au sommet sur la Libye? Pensez-vous qu’Ali Bongo oserait ouvrir la bouche pour demander que le Conseil National de Transition (CNT) arrête le massacre des populations noires en Libye? Bien sûr que non. Pourrait-il dire qu'il ne puisse montrer au CNT comment faire fonctionner un pays démocratique en Afrique? Bien sûr que non. Pensez-vous qu’Ali Bongo déclarerait avec un visage impassible au CNT que leur nouveau gouvernement devrait veiller à ne pas exploiter la Libye comme une propriété personnelle perpétuelle, c'est-à-dire un bien héréditaire qu’on lègue à sa progéniture comme c'est le cas au Gabon? Bien sûr que non.