NEW RELEASES FROM WIKILEAKS REGARDING GABON. NOUVELLES REVELATIONS DE WIKILEAKS CONCERNANT LE GABON

English version

The internet site Wikileaks has just made public a series of cables from the US ambassy in Gabon. In the next few days, we will be publishing these cables on this blog. Today we start with a Cable describing the day after the announcement of Bongo's death.



Viewing cable 09LIBREVILLE276, GABON THE DAY AFTER: LIBREVILLE QUIET, SUCCESSION
Reference ID Created Released Classification Origin
09LIBREVILLE276
2009-06-09 16:49
2011-08-30 01:44
UNCLASSIFIED
Embassy Libreville

VZCZCXRO5017
PP RUEHBZ RUEHDU RUEHGI RUEHJO RUEHMA RUEHMR RUEHPA RUEHRN RUEHTRO
DE RUEHLC #0276/01 1601649
ZNR UUUUU ZZH
P 091649Z JUN 09 ZDK DUE TO SERVICES ZDK
FM AMEMBASSY LIBREVILLE
TO RUEHC/SECSTATE WASHDC PRIORITY 1219
INFO RUEHZO/AFRICAN UNION COLLECTIVE
RUEHMD/AMEMBASSY MADRID 0319
RUEHFR/AMEMBASSY PARIS 1017
RUEHLA/AMCONSUL BARCELONA 0005
RUEKJCS/SECDEF WASHDC
UNCLAS SECTION 01 OF 02 LIBREVILLE 000276

SIPDIS

AF/C FOR LISA KORTE
AFRICOM FOR J00, J01, J2, J5

E.O. 12958: N/A
TAGS: PGOV PINS PREL GB FR SP TP
SUBJECT: GABON THE DAY AFTER: LIBREVILLE QUIET, SUCCESSION
PROCESS BEGINS

REF: GABON 00271

LIBREVILLE 00000276 001.4 OF 002


-------
Summary
-------

¶1. (U) The post-Omar Bongo era has begun. Prime Minister
Eyeghe Ndong returned to Libreville from Barcelona to push
along the constitutionally-mandated succession process.
Following the articles of succession in the constitution, the
Council of Ministers unanimously voted to refer the question
of vacancy in the Presidency to the Constitutional Court.
Defense Minister Ali Ben Bongo remains in poor health, but
involved in &cabinet-level8 meetings. Libreville is calm,
with many Gabonese deciding to stay at home. The airport is
open, and no curfew is in effect. End Summary.

---------------------------------------
Constitutional Succession Process Begun
---------------------------------------

¶2. (U) Prime Minister Jean Eyeghe Ndong returned from
Barcelona today and has taken ad-hoc leadership of the
government. The Prime Minister launched the
constitutionally-mandated succession process by convening the
Council of Ministers. In the afternoon the Ministers of
Gabon, lead by the Prime Minister, unanimously voted to refer
the issue of succession to the Constitutional Court. There
have been multiple statements supporting the rule of law and
constitution. Defense Minister Ali Ben Bongo, Minister of
Communication Laure Olga Gondjaut, and Minister of the
Interior Andre Mba Obame all made statements in public
support of the constitution. During a local TV report on
the Council of Ministers meeting, the narrator noted that
Gabon was the &political exception in a region of violence8
and the country,s laws would be respected.

¶3. (U) The Constitutional Court is expected to declare the
Presidency vacant, which will officially transfer limited
powers of the Presidency to the President of the Senate, Rose
Francine Rogombe. Rogombe then has up to 45 days to organize
an election to fill the Presidency. The Court has
deliberated questions concerning previous legislative and
presidential election results.

¶4. (U) Defense Minster Ali Ben Bongo, who is also the son of
deceased President Omar Bongo, is in Libreville. However,
his level of political activity has been subdued over the
last month due to an unspecified intestinal illness. Ali Ben
Bongo did appear on Gabonese TV in the evening of June 8 to
call for calm and reiterate that the borders were closed and
the military was on alert. Ali Ben Bongo looked ill and to
have lost weight in his recent television appearances.

¶5. (U) Cabinet Secretary Pascaline Bongo, daughter of the
deceased president, remains in Barcelona. Family members are
expected to return to Libreville with the President's body on
June 12.

-----------
The Funeral
-----------

¶6. (U) The Embassy received a Dipnote on June 9 regarding the
funeral arrangements. The Government of Gabon announced that
the funeral will occur on June 16. They have requested that
delegations be limited to 15 people and that the delegations
arrive and depart the day of the funeral.

----------------------------
Security Situation is Stable
----------------------------

¶7. (U) Libreville is calm as the city respects the first day
of a 30-day mourning period. There is a slight increase in
police and para-military gendarmerie on the streets. There
are no reported protests or political gatherings.

¶8. (U) There is no curfew in Gabon, despite rumors on June 8.
Many local residents chose to stay home today. Public and
most private schools were open. However, due to a
contuinuing pay dispute between the government and teachers,
there were no teachers available (and it is unlikely there
would have been even without the death of President Bongo).


LIBREVILLE 00000276 002.4 OF 002


¶9. (U) The government of nearby Sao Tome and Principe
announced a 3-day mourning period. There is no change to
daily life.

----------------------------
Cross-Border Traffic Resumes
----------------------------

¶10. (U) Embassy Contacts in the Gabonese Department for
Customs and Immigration tell us that the borders and airport
have reopened. Officials with Air France and Gabon Airlines
say they expect to resume normal operations by June 10.

-------
Comment
-------

¶11. (U) The question of "who's in charge" has been answered
for the time being with the return of the Prime Minister and
other cabinet-level officials. Much effort appears to have
been made to demonstrate that Gabon is still functioning, and
that a constitutional process is underway and being respected
by major players in Gabon's political scene.

REDDICK

To be continued


Version Francaise


Le site Internet Wikileaks vient de rendre publique une série de câbles de l'ambassade américaine au Gabon. Dans les prochains jours, nous publierons ces câbles sur ce blog. Aujourd'hui, nous commençons avec un câble décrivant le lendemain de l'annonce de la mort de Bongo.


Résumé
-------

¶ 1. (U) L'ère post-Omar Bongo a commencé. Le Premier ministre
Eyeghe Ndong est revenu de Barcelone pour faire avancer le processus de succession constitutionnelle
Suite aux articles de succession de la constitution, le
Conseil des ministres a décidé unanimement de renvoyer la question
de vacances du pouvoir à la Cour constitutionnelle.
Le Ministre de la Défense Ali Ben Bongo reste en mauvaise santé, mais
impliqué dans les réunions de cabinet. Libreville est calme,
De nombreux gabonais de décider de rester à la maison. L'aéroport est
ouvert, et aucun couvre-feu est en vigueur. Fin Résumé.

---------------------------------------
Processus succession constitutionnelle Commencé
---------------------------------------

¶ 2. (U) Le Premier ministre Jean Eyeghe Ndong de retour de Barcelone
Aujourd'hui, a pris la direction du
gouvernement. Le Premier ministre a lancé le processus de succession en convoquant le
Conseil des ministres. Dans l'après-midi le conseil des ministres a décidé de poser la question de la succession à la Cour constitutionnelle. Il y a eu de multiples déclarations de soutien de la primauté du droit et de la
constitution. Le ministre de la défense Ali Ben Bongo, le ministre de la
communication, Laure Olga Gondjout, et le ministre de l'Intérieur André Mba Obame tous fait des déclarations en public. Lors d'un reportage à la télévision locale sur la réunion du conseil des ministres, le narrateur fait remarquer que
le Gabon a été l'exception dans une région de violence et que les lois s seraient respectés.

¶ 3. (U) La Cour constitutionnelle est attendu pour déclarer la vacance du pouvoir qui se soldera officiellement par un transfert limité des pouvoirs de la présidence au président du Sénat, Rose Francine Rogombé. Rogombé a alors jusqu'à 45 jours pour organiser une élection présidentielle. La Cour a délibéré sur des questions relatives aux précédentes élections législatives et présidentielles.

¶ 4. (U) Le ministre de la défense Ali Ben Bongo, qui est aussi le fils du
décédé président Omar Bongo, est à Libreville. Cependant,
son niveau d'activité politique a été modéré au cours du mois dernier en raison d'une maladie intestinale non précisée. Ali Bongo est apparu à la télévision gabonaises dans la soirée du 8 Juin pour lancer un
appel au calme et réitérer que les frontières ont été fermées et
l'armée était en alerte. Ali Ben Bongo avait l'air malade et d'avoir perdu du poids, dans ses dernières apparitions à la télévision.

¶ 5. (U) Pascaline Bongo, fille du
président défunt, est restée à Barcelone. Les membres de la famille devraient revenir à Libreville avec le corps du Président autour du 12 juin.

-----------
Les funérailles
-----------

¶ 6. (U) L'ambassade a reçu une Dipnote le 9 Juin à propos des
arrangements funéraires. Le gouvernement du Gabon a annoncé que
les funérailles auront lieu le Juin 16. Ils ont demandé a ce que les
délégations soient limitées à 15 personnes et que ces délégations
arrivent et partent le jour de l'enterrement.

----------------------------
Situation sécuritaire est stable
----------------------------

¶ 7. (U) de Libreville est calme le premier jour
d'une période de 30 jours de deuil. Il ya une légère augmentation de la présence de la
police et de la gendarmerie dans les rues. Ils
n'y a pas de manifestations ou des rassemblements politiques.

¶ 8. (U) Il n'y a pas de couvre-feu au Gabon, en dépit de certaines rumeurs le 8 Juin.
Beaucoup de résidents locaux ont choisi de rester à la maison aujourd'hui. Le service public et
plupart des écoles ont été ouvertes. Toutefois, en raison d'un
conflit salarial entre le gouvernement et les enseignants,
il n'y avait pas d'enseignants disponibles (et il est peu probable que la situation aurait été différente sans la mort du président Bongo).


LIBREVILLE 00000276 002,4 à 002


¶ 9. (U) Le gouvernement de Sao Tomé et Principe
a annoncé une période de trois jours de deuil. Il n'y a aucun changement à
la vie quotidienne.

----------------------------
Reprise du trafic transfrontalier
----------------------------

¶ 10. (U) Les contacts de l'ambassade auprès des Départements des
douanes et immigration nous disent que les frontières et les aéroports
ont rouvert. Les employés d'Air France et Gabon Airlines
disent qu'ils s'attendent à reprendre leurs activités normales le Juin 10.

-------
Commentaire
-------

¶ 11. (U) La question du «qui dirige le pays» a été résolue
pour le moment, avec le retour du Premier ministre et
d'autres membres du pouvoir. Beaucoup d'efforts semblent avoir
été faits pour démontrer que le Gabon est encore fonctionnel, et
qu'un processus constitutionnel est en cours et va être respecté
par des acteurs majeurs de la scène politique du Gabon.

Reddick

A suivre