CHARLES MVE ELLA, YOUR MASTERS ARE STANDING ON THE WRONG SIDE OF HISTORY. CHARLES MVE ELLA, VOS MAÎTRES SONT DU MAUVAIS COTÉ DE L'HISTOIRE

English version


In a recent televised address, one of Ali Bongo's attack dogs, Charles Mve-Ella, threatened the political opposition and members of the civil society for daring to ask for free and fair elections that should include a clean electoral register and biometric technology. What the Bongo regime continues to fail to realize is that more and more Gabonese are becoming aware of the necessity for them to completely control their own destiny. One amusing complaint of the Bongo regime is that the civil society is working with the opposition to destabilize those in power. This is laughable since the Bongos are known to have co-opted a good number of political parties supposedly from the opposition as well as a sizable number of NGOs that are doing their bidding. Everybody knows that in Gabon, an opposition party that really opposes the Bongos is a "bad" or "dangerous" while one that declares itself to be part of the grouping of parties that are satellites to the PDG in power, is a "good" party. Similarly, an NGO that is working to showcase Ali Bongo's or his wife social propaganda would be considered very useful while one that works to show just how inept the bongo have been in improving the lives of the Gabonese people, would be considered subversive.

What exactly is Ali Bongo afraid of? Is it a crime for the civil society to ask for those in power to stop looting public funds to satisfy their excessive exuberance by purchasing ludicrously lavish palaces?
For most Gabonese, and we suspect that this includes even those who pretend to agree with Ali Bongo such as Charles Mve-Ella, instead of this monarchist regime, it would be preferable to have a country based on:

1) a Charter of Rights & Freedoms for all Gabonese
2) human-rights based democratic, universal-suffrage governance structures
3) a merit-based civil service
4) a court system based on 'principles of fundamental justice

It will be only after these fundamentals of equality and justice are realized in Gabon, that Gabon could successfully consider entering a development age. Most Gabonese people believe that the country can only succeed if it were to become a better place for ALL of its peoples, contrary to what the Bongo regime aspires to, that is for Gabon to remain at the disposal of a clan and a few courtesans at the expense of the majority of its citizen. The efforts of the civil society supporting Gabon's laudable teacher's union members fighting for better governance, should continue to assertively strive for a non compromising position toward the regime, as long as conditions for a freer country are not met. When the regime limits the involvement of trade unions by cutting the salaries of those who dare to challenge bad government decisions, this means that the right to unionized is disappearing in Gabon. Ali Bongo is using the threat of starvation of its opponent by cutting their salaries, to curb dissent and create an atmosphere of fear that would leave the regime without any opposition.

A reasonable government with reasonnable leaders generally refrains from reprisals of those who disagree with its policies, because this is the essence of democracy and good governance. But as you can see, the regime in power in Gabon is incapable of keeping a modicum of law and respect of dissent. By the voice of people like Charles Nve Ella, this regime seeks to intimidate and warn all dissenters that they would use the state institution like the armed forces and the CNC (conseil National de la Communication) to severely punish those who dare to dissent.

Charles Mve Ella, the social and political tide, in Gabon, is irreversible despite what your masters may tell you. You and your masters cannot persuade the Gabonese people that all of a sudden, the Bongos will become concerned with the well being of the nation. We have seen yet again Ali Bongo make outrageous purchases of luxury homes abroad, instead of investing in the wellbeing of the people in Gabon who are suffering and dying from preventable diseases. No, dear Charles Mve Ella, the people of Gabon will not surrender to your threats and intimidation. Rather than submit to you and your masters, a handful of citizen and we hope to see more join them, is determined to assert their freedom and to tell you and your threats to go to hell. Dear Charles Mve Ella, your triumphalism is premature. You may have with you the military and all the intimidation apparatus of the dictatorship that is in power in Gabon, but people do not fear you, they know you are a two bit journeyman who is paid to utter what the Bongos tell you to spew. When was the last time you had an opinion? You think that just because the regime you represent is well practiced in the art of terrorizing the citizenry, you can come on television and intimidate people with empty threats. But there are more and more Gabonese who are determined to make your sense of domination fizzle into surly disappointment. Most of the Gabonese people lack electricity; many have no water; few people make a decent salary to be able to support their family and this in a country awashed in oil, uranium, manganese, timber etc., and you have the audacity to threaten them if they dare complain about their bad conditions at the hands of your masters. Most Gabonese want a Gabon that serves them and not a country that has as a primary mission to provide finances to French political leaders. Like it or not M Charles Mve Ella, most Gabonese are beginning to insist that Gabon undergoes its own process of liberation. They are right and they feel this may be their moment and when people are no longer afraid, you and your masters should be worried.



Version Française


Dans une récente intervention télévisée, l'un des chiens d'attaque d'Ali Bongo, Charles Mve-Ella, a menacé l'opposition politique et les membres de la société civile, pour avoir osé demander des élections libres et équitables qui devraient inclure une liste électorale propre accompagnée de données biométriques. Ce que le régime Bongo continu à ne pas réaliser est que de plus en plus de gabonais ont pris conscience de la nécessité pour eux de contrôler complètement leur destin. Une complainte amusante du régime Bongo est que la société civile travaille de connivence avec l'opposition pour déstabiliser le pouvoir. Cela est risible puisque les Bongos sont connus pour avoir coopté un bon nombre de partis politiques supposés de l'opposition ainsi qu'une quantité importante d'ONG qui leur sont soumises. Tout le monde sait qu'au Gabon, un parti d'opposition qui conteste vraiment le pouvoir Bongo est un «mauvais» ou «dangereux» parti, tandis que celui qui se déclare être membre du groupement de partis qui sont des satellites du PDG au pouvoir, est un "bon" parti. De même, une ONG qui travaille à mettre en valeur la propagande sociale d'Ali Bongo ou de son épouse, serait considérée comme très utile tandis qu'une autre qui montrerait à quel point les Bongo ont été ineptes dans l'amélioration des conditions de vie du peuple gabonais, serait considérée comme subversive.

De quoi exactement Ali Bongo a-t-il peur? Est-ce un crime pour la société civile de demander au pouvoir de cesser le pillage des fonds publics pour satisfaire leur exubérance excessive en achetant des palais ridiculement somptueux?
Pour la plupart des Gabonais, et nous soupçonnons que cela inclut même ceux qui prétendent être d'accord avec Ali Bongo comme Charles Mve-Ella, au lieu de ce régime monarchique, il serait préférable d'avoir un pays fondé sur:

1) une Charte des droits et libertés pour tous les Gabonais
2) de véritables droits démocratiques, avec des structures de gouvernance qui respectent le suffrage universelle,
3) une fonction publique fondée sur le mérite
4) un système judiciaire basé sur des principes de justice fondamentale pour tous.

Ce n'est qu'après que ces principes fondamentaux d'égalité et de justice se soient réalisées au Gabon, que le pays pourrait envisager d'entrer avec succès dans l'ère de développement. La plupart des gabonais estime que le pays ne peut réussir que s'il devenait un meilleur endroit pour tout le peuple, contrairement à ce à quoi le régime Bongo aspire, c'est-à-dire un Gabon qui resterait à la disposition d'un clan et de leurs courtisans au détriment de la majorité de ses citoyens. Les efforts de la société civile, soutenant les louables membres d'un syndicat d'enseignants, pour une meilleure gouvernance, devraient continuer à affermir une position de non compromis envers le régime, tant que les conditions pour un Gabon plus libre ne seront pas remplies. Lorsque le régime limite la marge des syndicats en supprimant systématiquement les salaires de ceux qui osent contester les mauvaises décisions de ce gouvernement, cela signifie que les droits des syndiqués vont disparaître au Gabon. Ali Bongo utilise la menace d'affamer ses adversaires en coupant leur salaire, pour freiner la dissidence et créer une atmosphère de peur qui laisserait le régime sans aucune opposition.

Un gouvernement raisonnable avec les leaders raisonnables s'abstient généralement de représailles envers ceux qui sont en désaccord avec sa politique, car c'est l'essence même de la démocratie et de la bonne gouvernance. Mais comme vous pouvez le voir, le régime au pouvoir au Gabon est incapable d'observer un minimum de respect pour la dissidence. Par la voix de gens comme Charles Mve Ella, ce régime cherche à intimider et à mettre en garde tous les dissidents du fait qu'il utiliserait les institutions d'état comme les forces armées et le CNC (Conseil National de la Communication) afin de punir sévèrement ceux qui osent faire de la dissidence.

Charles Mve Ella, la direction du vent sociale et politique au Gabon, est irréversible malgré ce que vos maîtres peuvent vous dire. Vous et vos maîtres ne peuvent persuader le peuple gabonais que tout d'un coup, les Bongos deviendront soucieux du bien être de la nation. Nous avons vu encore une fois, Ali Bongo de faire des achats scandaleux de maisons de luxe à l'étranger, au lieu d'investir dans le bien-être de la population au Gabon qui souffre et meure de maladies pourtant à mesure d'être prévenues. Non, cher Charles Mve Ella, bien des gabonais n'abdiqueront pas devant vos menaces et intimidations. Plutôt que de se soumettre à vous et vos maîtres, une poignée de citoyens et nous espérons voir plus se joindre à eux, sont déterminés à affirmer leur liberté et vous dire, à vous et vos menaces, d'aller vous faire traire. Cher Charles Mve Ella, votre triomphalisme télévisuel est bien prématuré. Vous pouvez avoir avec vous les militaires et tous les appareils d'intimidation de la dictature qui est au pouvoir au Gabon, mais les gens ne vous craignent pas. Ils savent que vous êtes un domestique qui est payé pour régurgiter ce que les Bongos vous demandent de cracher. À quand remonte la dernière fois que vous avez eu une opinion propre? Vous croyez que juste parce que le régime que vous représentez a de l'expérience dans l'art de terroriser les citoyens, vous pouvez venir à la télévision et intimider les gens avec des menaces vides. Mais il y a de plus en plus de gabonais qui sont déterminés à transformer en déception, votre sens de domination. La plupart des gabonais manquent d'électricité, beaucoup n'ont pas d'eau, peu de gens gagnent un salaire décent pour être en mesure de soutenir leur famille, et ceci dans un pays inondé de pétrole, d'uranium, de manganèse, de bois etc., et vous avez l'audace de menacer les gens qui osent se plaindre des mauvaises conditions que leur font vivre vos maîtres. La plupart des Gabonais veulent un Gabon qui leur sert et non un pays qui a comme mission principale de fournir des financements faciles et illégaux aux responsables politiques français. Qu'on le veuille ou non M Charles Mve Ella, la plupart des Gabonais commencent à insister pour que le Gabon subisse son propre processus de libération. Ils ont raison et ils sentent que leur moment est peut être arrivé et quand les gens n'ont plus peur, vous et vos maîtres devraient être inquiets.