ALI BONGO'S PRIORITY? FIND A SCOTTISH BUTLER! LA PRIORITÉ D'ALI BONGO? ENGAGER UN MAJORDOME ECOSSAIS!
English version
A Scottish newspaper, The Scottish Sun, is informing us that at the time when the Gabonese people are suffering, when teachers and students are finding it hard to have the government to answer their legitimate demands, Ali Bongo is shopping for a butler in Scotland at a tax exempt and all expense paid salary of more than 32 million CFA francs per year. The Gabonese tax payer would certainly appreciate the sense of priority that is once again displayed by Ali Bongo. Below is the article from The Scottish Sun.
THE president of a tiny African nation is deperate to hire a butler — from Scotland.
Poverty-stricken Gabon’s head of state Ali Bongo has asked a Glasgow recruitment agency to find him a live-in manservant for the mansion he shares with his wife.
He was so impressed by his Scots executive chef he is determined to take on a countryman for his personal valet.
Simon Wright, managing director of recruitment firm Ellis Mack, confirmed the sits vac advert, on STV Jobs, is NOT a hoax.
He said: “It’s not every day you are approached by the president of a country to find them a private butler.
“But they seem keen to recruit a butler from Scotland. They like the old school approach found in the UK.”
Applicants will hope for a smoother ride than actor James McAvoy’s character from Oscar-winning movie Last King Of Scotland.
McAvoy plays Nicholas Garrigan, the Scots personal doctor of psychotic Ugandan dictator Idi Amin.
In the hit 2006 film, partly based on true events, he is lucky to escape with his life when he falls foul of the murderous despot.
President Bongo was slammed in 2010 for spending £85million on a lavish Paris townhouse — while his west-central African country is ravaged with poverty and political corruption.
His would-be butler is offered a tax-free salary of £40,000-a-year with benefits including a car, housekeeper and paid-for apartment.
The advert says: “The ideal candidate must be fit and healthy as some lifting is required from a boat when travelling with the President and First Lady.
“This is a job for someone who can conform to a family’s wishes, who have sophisticated palates and travel worldwide on a regular basis staying and eating in the best restaurants and hotels.” But it warns: “Not for someone with an ego who wants to do their own thing.
“Generally the Butler will provide service for a household of six though they entertain frequently with larger numbers.
“The President’s routine changes constantly due to the demands of his job, so we have to fit round his needs, not the other way about.”
Rich man, poor nation
PRESIDENT Ali Bongo is among the world’s most controversial leaders.
Oil-rich Gabon has a population of 1.5million, most living in ramshackle huts on an average wage of less than £10 a day.
But besides his 18th century Paris mansion, dad-of-four Bongo owns 30 other plush properties in France and another three homes in Beverly Hills, Los Angeles.
He splashed out an estimated $700million for the country to host the African Nations Cup footie tournament earlier this year.
Bongo, 53, became head of state when his father Omar Bongo died in June 2009 after a staggering 41 YEARS in power.
Gabon’s most famous son is former Rangers star Daniel Cousin.
Poverty-stricken Gabon’s head of state Ali Bongo has asked a Glasgow recruitment agency to find him a live-in manservant for the mansion he shares with his wife.
He was so impressed by his Scots executive chef he is determined to take on a countryman for his personal valet.
Simon Wright, managing director of recruitment firm Ellis Mack, confirmed the sits vac advert, on STV Jobs, is NOT a hoax.
He said: “It’s not every day you are approached by the president of a country to find them a private butler.
“But they seem keen to recruit a butler from Scotland. They like the old school approach found in the UK.”
Applicants will hope for a smoother ride than actor James McAvoy’s character from Oscar-winning movie Last King Of Scotland.
McAvoy plays Nicholas Garrigan, the Scots personal doctor of psychotic Ugandan dictator Idi Amin.
In the hit 2006 film, partly based on true events, he is lucky to escape with his life when he falls foul of the murderous despot.
President Bongo was slammed in 2010 for spending £85million on a lavish Paris townhouse — while his west-central African country is ravaged with poverty and political corruption.
His would-be butler is offered a tax-free salary of £40,000-a-year with benefits including a car, housekeeper and paid-for apartment.
The advert says: “The ideal candidate must be fit and healthy as some lifting is required from a boat when travelling with the President and First Lady.
“This is a job for someone who can conform to a family’s wishes, who have sophisticated palates and travel worldwide on a regular basis staying and eating in the best restaurants and hotels.” But it warns: “Not for someone with an ego who wants to do their own thing.
“Generally the Butler will provide service for a household of six though they entertain frequently with larger numbers.
“The President’s routine changes constantly due to the demands of his job, so we have to fit round his needs, not the other way about.”
Rich man, poor nation
PRESIDENT Ali Bongo is among the world’s most controversial leaders.
Oil-rich Gabon has a population of 1.5million, most living in ramshackle huts on an average wage of less than £10 a day.
But besides his 18th century Paris mansion, dad-of-four Bongo owns 30 other plush properties in France and another three homes in Beverly Hills, Los Angeles.
He splashed out an estimated $700million for the country to host the African Nations Cup footie tournament earlier this year.
Bongo, 53, became head of state when his father Omar Bongo died in June 2009 after a staggering 41 YEARS in power.
Gabon’s most famous son is former Rangers star Daniel Cousin.
Version française
Un journal écossais, le Scottish Sun, nous informe qu'au moment où le peuple gabonais souffre, lorsque les enseignants et les étudiants trouvent qu'il leur est difficile d'obtenir du gouvernement, réponses à leurs demandes légitimes, Ali Bongo fait du shopping pour un maître d'hôtel en Ecosse, avec un traitement salarial exonéré de taxe et tous frais payés, de plus de 32 millions de francs CFA par an. Le contribuable gabonais appréciera certainement le sens des priorités encore une fois démontré par Ali Bongo. Ci-dessous l'article du journal The Scottish Sun.
Le président d'une petite nation africaine est désespérément à la recherche, pour emploi, d'un majordome originaire de l'Ecosse
Le pauvre (sic) chef à la tête de l'Etat du Gabon, Ali Bongo, a demandé à une agence de recrutement de Glasgow de lui trouver un valet de chambre vivant sur les lieux pour la grande maison qu'il partage avec sa femme.
Il a été tellement impressionné par son chef cuisinier exécutif écossais, qu'il est déterminé à jeter son révolu sur un compatriote pour être son valet de chambre personnel.
Simon Wright, directeur général du cabinet de recrutement Ellis Mack, a confirmé que le poste annoncé sur le site d'emplois STV, n'est pas un canular.
Selon Wright: «Ce n'est pas tous les jours que vous êtes approché par le président d'un pays pour lui trouver un majordome privé.»
"Mais ils (les présidents) semblent désireux de recruter un maître d'hôtel de l'Ecosse. Ils aiment l'approche dit old school (style ancien) qu'on retrouve au Royaume-Uni. "
Les candidats auront l'espoir de bénéficier d'un voyage bien plus tranquille que celui du personnage de l'acteur James McAvoy à partir du film gagnant d'un Oscar, The Last King Of Scotland (Le Dernier Roi de l'Écosse).
McAvoy joue Nicholas Garrigan, l'Ecossais médecin personnel du psychotique dictateur ougandais Idi Amin.
Dans ce film à succès de 2006, en partie basée sur des faits réels, il a de la chance d'échapper à la mort, quand il tombe sous le coup du meurtrier despote.
Le président Bongo a été critiqué en 2010 pour avoir dépensé 85 millions de £ (69,383,937,974 FCFA) sur une maison somptueuse à Paris - tandis que son pays du centre-ouest de l'Afrique est ravagée par la pauvreté et la corruption politique.
Son soi-disant maître d'hôtel aura un salaire libre d'impôt de £ 40 000 (32,649,305 FCFA) par an avec des avantages, y compris une voiture, une femme de ménage et un appartement payé.
L'annonce dit: "Le candidat idéal doit être en forme et en bonne santé comme certains levages sont nécessaires à partir d'un bateau lorsque vous voyagez avec le Président et la Première Dame.
«Il s'agit d'un emploi pour quelqu'un qui peut se conformer aux souhaits d'une famille, qui a des gastronomes sophistiqués et voyage à travers le monde sur une base régulière, mangeant et séjournant dans les meilleurs restaurants et hôtels." Mais il prévient: «Pas pour quelqu'un avec un ego qui veut faire les choses à sa guise».
"En général, le majordome offrira un service pour un ménage de six, tout de même, elle se divertit fréquemment avec un plus grand nombre de personnes''.
"La routine du président change constamment en raison des exigences de son travail, nous devons donc, à propos, nous adapter à ses besoins, et non l'inverse."
Homme riche, pays pauvre
Le président Ali Bongo est l'un des dirigeants les plus controversés de la planète.
Riche en pétrole, le Gabon a une population de 1,5 million d'habitants, la plupart vivant dans des huttes délabrées sur un salaire moyen de moins de £ 10 ( 8,162 FCFA) par jour.
Mais à côté de son manoir du 18ème siècle à Paris, le papa de quatre enfants Bongo possède 30 autres propriétés en France et trois autres maisons à Beverly Hills, Los Angeles.
Il avait dépensé environ 700 millions $ (355,512,295,064 FCFA) pour le pays d'accueillir le tournoi de la Coupe d'Afrique des Nations de foot plus tôt cette année.
Bongo, 53 ans, est devenu chef de l'Etat quand son père Omar Bongo est décédé en Juin 2009 après un vertigineux 41 ans au pouvoir.
Le fils le plus célèbre du Gabon est l'ancienne star des Rangers, Daniel Cousin.
Traduction de l'anglais au français par: InfosKinguélé
Le pauvre (sic) chef à la tête de l'Etat du Gabon, Ali Bongo, a demandé à une agence de recrutement de Glasgow de lui trouver un valet de chambre vivant sur les lieux pour la grande maison qu'il partage avec sa femme.
Il a été tellement impressionné par son chef cuisinier exécutif écossais, qu'il est déterminé à jeter son révolu sur un compatriote pour être son valet de chambre personnel.
Simon Wright, directeur général du cabinet de recrutement Ellis Mack, a confirmé que le poste annoncé sur le site d'emplois STV, n'est pas un canular.
Selon Wright: «Ce n'est pas tous les jours que vous êtes approché par le président d'un pays pour lui trouver un majordome privé.»
"Mais ils (les présidents) semblent désireux de recruter un maître d'hôtel de l'Ecosse. Ils aiment l'approche dit old school (style ancien) qu'on retrouve au Royaume-Uni. "
Les candidats auront l'espoir de bénéficier d'un voyage bien plus tranquille que celui du personnage de l'acteur James McAvoy à partir du film gagnant d'un Oscar, The Last King Of Scotland (Le Dernier Roi de l'Écosse).
McAvoy joue Nicholas Garrigan, l'Ecossais médecin personnel du psychotique dictateur ougandais Idi Amin.
Dans ce film à succès de 2006, en partie basée sur des faits réels, il a de la chance d'échapper à la mort, quand il tombe sous le coup du meurtrier despote.
Le président Bongo a été critiqué en 2010 pour avoir dépensé 85 millions de £ (69,383,937,974 FCFA) sur une maison somptueuse à Paris - tandis que son pays du centre-ouest de l'Afrique est ravagée par la pauvreté et la corruption politique.
Son soi-disant maître d'hôtel aura un salaire libre d'impôt de £ 40 000 (32,649,305 FCFA) par an avec des avantages, y compris une voiture, une femme de ménage et un appartement payé.
L'annonce dit: "Le candidat idéal doit être en forme et en bonne santé comme certains levages sont nécessaires à partir d'un bateau lorsque vous voyagez avec le Président et la Première Dame.
«Il s'agit d'un emploi pour quelqu'un qui peut se conformer aux souhaits d'une famille, qui a des gastronomes sophistiqués et voyage à travers le monde sur une base régulière, mangeant et séjournant dans les meilleurs restaurants et hôtels." Mais il prévient: «Pas pour quelqu'un avec un ego qui veut faire les choses à sa guise».
"En général, le majordome offrira un service pour un ménage de six, tout de même, elle se divertit fréquemment avec un plus grand nombre de personnes''.
"La routine du président change constamment en raison des exigences de son travail, nous devons donc, à propos, nous adapter à ses besoins, et non l'inverse."
Homme riche, pays pauvre
Le président Ali Bongo est l'un des dirigeants les plus controversés de la planète.
Riche en pétrole, le Gabon a une population de 1,5 million d'habitants, la plupart vivant dans des huttes délabrées sur un salaire moyen de moins de £ 10 ( 8,162 FCFA) par jour.
Mais à côté de son manoir du 18ème siècle à Paris, le papa de quatre enfants Bongo possède 30 autres propriétés en France et trois autres maisons à Beverly Hills, Los Angeles.
Il avait dépensé environ 700 millions $ (355,512,295,064 FCFA) pour le pays d'accueillir le tournoi de la Coupe d'Afrique des Nations de foot plus tôt cette année.
Bongo, 53 ans, est devenu chef de l'Etat quand son père Omar Bongo est décédé en Juin 2009 après un vertigineux 41 ans au pouvoir.
Le fils le plus célèbre du Gabon est l'ancienne star des Rangers, Daniel Cousin.
Traduction de l'anglais au français par: InfosKinguélé
Comments
Post a Comment