Ms. DUMONT-BEGHI, ABOUT THESE TRANSCRIPTION ERRORS YOU CALL MINOR... (PART FOUR). Me DUMONT-BEGHI, À PROPOS DE CES ERREURS DE TRANSCRIPTION QUE VOUS QUALIFIEZ DE MINEURES… (QUATRIÈME PARTIE)

English version

In December 2014, the newspaper Le Monde published an article purporting to present Ali Bongo’s birth declaration document. This article was accompanied by a photograph supposedly of Ali Bongo and Josephine Nkama with the Teale family.

The problem for you, Ms. Dumont-Beghi, is that just as this declaration of birth (which you spoke about at length during your press conference), the picture presented is false. Many experts have commented on the evidence of falsehood of this photograph. We once again, show you this photograph that was also exhibited by Jean Boniface Assélé as evidence of the "existence" of Ali Bongo among Gabonese before 1968. But clearly, the picture is fake.

Mr. Dumont-Beghi, we have to explain why your client required to publish a false picture in the newspaper Le Monde, to try to prove his presence among the Gabonese.

Mr. Dumont-Beghi, you would have to explain why your client felt the need to publish a false picture in the newspaper Le Monde, to try to prove his presence among the Gabonese people.

Version française

En Décembre 2014, le journal Le monde publiait un article du Monde prétendant produire une déclaration de naissance d’Ali Bongo. Cet article fut accompagné d’une photographie supposée d'Ali Bongo et de Joséphine Nkama prise avec la famille Teale.

Le problème pour vous, Maître Dumont-Beghi, est que tout comme cette déclaration de naissance (dont vous avez longuement parlé lors de votre conférence de presse), la photo présentée est aussi fausse. De nombreux experts se sont exprimés sur les indices de fausseté de cette photographie. Nous vous représentons cette photo qui fut aussi exhibée par Jean Boniface Assélé comme preuve de « l’existence » d’Ali Bongo parmi les Gabonais avant 1968. Mais de toute évidence, la photo est fausse.

Maître Dumont-Beghi, il va falloir nous expliquer pourquoi votre client a eu besoin de faire publier une fausse photo dans le journal Le Monde, pour essayer de prouver sa présence parmi les Gabonais.