L’UNION MUST PAY ATTENTION ! L’UNION DEVRAIT QUAND MÊME FAIRE ATTENTION!

 

 

English version

 

As we have seen before, the daily L’Union sometimes lacks professionalism in its writing. This was again observed recently in an article about the new Minister of Economy, Nicole Roboty, whom this daily described as an economist.

 

Nicole Roboty's CV indicates that she studied management and finance; but that she did not obtain any diploma or training as an economist. These details are important because in Gabon there are too many impostors who claim often to possess non-existent knowledge.

 

What is an economist?

 

An economist is a person with expertise in economics; that is, someone who is capable of carrying out research on major economic concepts and phenomena; able to write, analyze, develop and teach these concepts and phenomena.

 

The economist observes and analyzes how wealth is produced in the country, region or the world. They try to answer the following questions: how is this wealth distributed? How is it created? Who consumes what and how? What impact would various political and social phenomena have on the economy? The economist analyzes, calculates and interprets exchanges among various entities.

 

The Union probably thought that specializations in economics and finance could be the same. No ; the economic system is the network of interdependencies and interconnections between operators and economic subjects. The economy is based on exchanges between buyers and sellers. Economics concerns the production, distribution, consumption of goods or services, the transfer of wealth and all other factors that affect them.

 

Finance, on the other hand, is the study of the investments that a group or individuals must make in order to achieve the highest possible returns over time. Finance mainly observes money flows, fluctuations in interest rates, rising and falling of prices, market fluctuations, etc. Finance revolves around three things: money, time and risk. In summary, finance can be understood as a science that deals with the processes by which businesses, organizations, societies and states manage the flow of money over time. The financial situation relates to the capacity of natural and legal persons, of society as a whole, to make payments, purchases and reimbursements. Finance is based on the acquisition, management and use of capital.

 

Dear readers, you will have learned that Ms. Roboty is not an economist but rather a finance expert. We hope that L’Union will stop making these kinds of basic mistakes in the future.

 

 

 

 

 

 

Version française

 

Nous l’avons déjà constaté, le quotidien L’Union manque parfois terriblement de professionnalisme dans sa rédaction. Ceci a été encore observé récemment dans un article au sujet de la nouvelle ministre de l’Economie, Nicole Roboty, que ce quotidien a décrit comme étant une économiste.

 

Le CV de Nicole Roboty indique qu’elle a fait des études de gestion et de finances ; mais qu’elle n’a obtenue aucun diplôme ni formation d’économiste. Ces précisions sont importantes car au Gabon, il y a trop d’imposteurs qui s’attribuent des connaissances souvent inexistantes.

 

Qu’est-ce qu’un économiste ?

 

Un économiste est une personne possédant une expertise en sciences économiques ; c’est dire quelqu’un qui est capable d'effectuer des recherches sur les grands concepts et phénomènes économiques ; capable d’écrire, analyser, développer et enseigner ces concepts et phénomènes.

 

L’économiste observe et analyse la façon dont la richesse est produite dans le pays, la région ou le monde. Il essaie de répondre aux questions suivantes : comment cette richesse est-elle répartie ? Comment est-elle créée ? Qui consomme quoi et comment ? Quel impact auraient divers phénomènes politiques et sociaux sur l’économie ? L’économiste analyse, calcule et interprète les échanges.

 

L’Union a vraisemblablement pensée que les spécialisations en économie et en finance, pouvaient être du pareil au même. Non ; le système économique est le réseau d’interdépendances et d’interconnexions entre les opérateurs et les sujets économiques. L’économie repose sur les échanges entre acheteurs et vendeurs. Les sciences économiques concernent la production, la distribution, la consommation de biens ou de services, le transfert de richesses et tous les autres facteurs qui les affectent.

 

La finance quant à elle, est l’étude des investissements qu’un ensemble ou que des individus doivent faire, afin d’obtenir les rendements les plus élevés possibles au fil du temps. La finance observe principalement les flux monétaires, les fluctuations des taux d’intérêt, la hausse et la baisse des prix, les variations des marchés, etc. La finance s’articule autour de trois éléments : l’argent, le temps et le risque. En somme, la finance peut être comprise comme une science qui traite des processus par lesquels les entreprises, les organismes, les sociétés et les États, gèrent les flux monétaires au fil du temps. La situation financière concerne la capacité des personnes physiques et morales, de la société dans son ensemble à effectuer des paiements, des achats et remboursements. La finance repose sur l’acquisition, la gestion et l’utilisation de capitaux.

 

Chers lecteurs, vous aurez retenu que Madame Roboty n’est pas une économiste mais plutôt une financière. Nous espérons que le journal L’Union ne fera plus ce genre d’erreurs élémentaires à l’avenir.