SHUT DOWN ANY CHALLENGE BY THREATS OF IMPRISONMENT! FAIRE TAIRE LA CONTESTATION PAR LES MENACES D’EMPRISONNEMENT !

 

 

 English version

 

The Gabonese activist, social protester and politician Nicolas Nguema has just been arrested extra judicially by Ali Bongo henchmen. Some wonder why this arrest? We come to answer here that this arrest has nothing to do with the charges which were published against Nicolas Nguema, by the press organs of the Ali Bongo regime.

 

In reality, as you will have surely guessed, the regime uses these arrests and the drip drip release of political opponents, to slow down any inclinations for protest in the country, by wielding the carrot and the stick on target who are: opponents, journalists , independent media and Internet users, targets.

 

Dear readers, while on the one end, the regime releases activists like Landry Amiang after several years in prison; on the other, this same regime arrests others like Nicolas Nguema, because they must always fuel the psychosis of reprisals in dissidents.

 

Dear readers, for the regime, it is a question of fueling fear in the opposition, through blind but methodical repression: a blow to the journalists, a blow to the media, a blow to the activists, a blow to social networks, a blow to opposition politicians. We are here in the presence of a swinging repression by an exhausted regime at the end of its reign.

 

The obsessive preoccupation of the Bongos is to stay in power. To this end, it is important for them to put an end to the criticisms, demonstrations and recriminations of the Gabonese people. Everything is implemented and undertaken for this: repression, manipulation, attempted division, infiltration of the ranks of the opposition, etc. But dear readers, this will fail, as some of us remain determined, united and conscious of the issues. Nicolas Nguema's arrest will not change that, because we will not give up!

 

 

 

 

 

Traduction française

 

L’activiste, contestataire social et homme politique Gabonais, Nicolas Nguema, vient d’être arrêté de manière extra judiciaire par les ouailles d’Ali Bongo. Certains se questionnent pourquoi cette arrestation ? Nous venons vous répondre ici que cette arrestation n’a rien à voir avec les charges qui ont été publié contre Nicolas Nguema, par les organes de presse du régime Ali Bongo.

 

En réalité, comme vous l’aurez certainement deviné, le régime se sert des arrestations et des libérations au compte-goutte des opposants politiques, pour ralentir les velléités de contestation dans le pays, en maniant la carotte et le bâton sur des opposants, journalistes, médias indépendants et internautes, cibles.

 

Chers lecteurs, pendant que côté cour, le régime relâche des activistes comme Landry Amiang après plusieurs années de prison ; côté jardin, ce même régime interpellent d’autres comme Nicolas Nguema, car il faut toujours alimenter la psychose de représailles dans la dissidence.

 

Chers lecteurs, il s’agit pour le régime d’alimenter la peur dans l’opposition, par une répression aveugle mais méthodique : un coup les journalistes, un coup les médias, un coup les activistes, un coup les réseaux sociaux, un coup les politiciens de l’opposition. Nous sommes là en présence d’une répression en balancier d’un régime épuisé et en en fin de règne.

 

La préoccupation obsessionnelle des Bongo est de se maintenir au pouvoir. A cette fin, il leur importe de mettre fin aux critiques, aux manifestations et récriminations des Gabonais. Tout est mis en œuvre et entrepris pour cela : répression, manipulation, tentative de division, infiltration des rangs de l’opposition, etc. Mais chers lecteurs, rien n’y a fait, car certains d’entre nous restent déterminés, unis et conscients des enjeux. L’arrestation de Nicolas Nguema n’y changera rien, car nous ne lâcherons rien !