DYNAMIQUE UNITAIRE IS THE ONLY ORGANIZATION DEMONSTRATING A LEADERSHIP OF RESISTANCE AT THE MOMENT IN GABON. DYNAMIQUE UNITAIRE EST LA SEULE ORGANISATION QUI DÉMONTRE UN LEADERSHIP DE RÉSISTANCE EN CE MOMENT AU GABON

English version

It is the American billionaire Warren Buffett who once said: "The chains of habit are too light to be felt until they're too heavy to be broken."

By this aphorism, Warren Buffett wanted to express the fact that in his opinion, people who were unsuccessful were so because they were rendered immobile by long periods of inaction; and that they had overtime become accustomed to inaction that doing anything at all seemed like a difficult if not impossible task.

Unfortunately, the same can be said about what has happened to a lot of people in Gabon. They have become so used to the Bongos ruling them, that they have accepted the perpetual Bongo’s regime as their normal circumstance. The Gabonese people are being continuously taken by this regime to the grim destination called the caverns of despair, but the people by in large still do nothing.

Since 1967, this regime has methodically and gradually chained the Gabonese people, link by link. At first, the people felt nothing because these first links were light and small. But overtime, the regime starting to continuously double the size and strength of the subsequent links. Each link grew tighter and heavier; and by continual additions these chains of dictatorship became so heavy that most people felt powerless to the point of paralysis. They felt like the chains the regime had progressively put on their bodies were now too strong to be broken.

However, there is fortunately a union organization called Dynamique Unitaire that is refusing to accept to be paralyzed by the dictatorship chains. The members of Dynamique Unitaire seem to have understood that accepting injustice as normal does not happen in one stroke, but gradually and insensibly; and that unless vigilance is explicitly exercised, a great entrapment of a people may come without them being conscious of its consequences.

Dynamique Unitaire is taking action on the ground in Gabon, showing that fighting is the only chance we have to transform our country and society into what we want them to be. This trade union has decided that Ali Bongo insidious process of debasing Gabonese teachers and civil servants, was unacceptable. Most behavior is habitual, and Dynamique Unitaire refuses rightfully to get use of the enslavement of the Gabonese people by the Bongo’s regime. That, dear reader, is true leadership of resistance.

We will not give up!

Version française

C'est le milliardaire américain Warren Buffett qui un jour a dit: "Les chaînes des habitudes sont d’abord trop légères pour être ressenties jusqu'à ce qu'elles deviennent trop lourdes pour être brisées".

Par cet aphorisme, Warren Buffett a voulu exprimer le fait qu'à son avis, les personnes qui échouent, le font parce qu'elles ont été paralysées par de longues périodes d'inaction; et qu’elles se soient à la longue habituées à l’inaction au point qu’entreprendre la moindre chose semblait être une tâche difficile, voire impossible.

Malheureusement, on peut en dire autant sur ce qui est arrivé à beaucoup de personnes au Gabon. Ils se sont tellement habitués aux Bongos qui les dirigent depuis belle lurette, qu'ils ont accepté le régime perpétuel des Bongo comme une occurrence normale. Le peuple gabonais est continuellement emmené par ce régime vers la sinistre destination que sont les cavernes du désespoir, mais les populations dans leur ensemble ne font toujours rien.

Depuis 1967, ce régime a méthodiquement et progressivement enchaîné le peuple gabonais, maillon par maillon. Au début, les gens ne ressentaient rien parce que les premiers maillons étaient légers et petits. Mais progressivement, le régime a commencé à doubler continuellement la taille et la solidité des maillons suivants. Chaque maillon devenant de plus en plus lourd et solide; et par des additions continuelles, ces chaînes de dictature sont devenues si lourdes que la plupart des gens se sont sentis impuissants au point de devenir paralysés. Ils avaient l'impression que les chaînes que le régime leur avait progressivement mises sur le corps étaient maintenant trop solides pour être brisées.

Cependant, il existe heureusement une organisation syndicale appelée Dynamique Unitaire qui refuse d’accepter d’être paralysée par les chaînes de la dictature. Les membres de Dynamique Unitaire semblent avoir compris qu'accepter l'injustice par habitude ne se fait pas d'un coup, mais progressivement et insidieusement; et qu'à moins d’exercer explicitement de la vigilance, le peuple pourrait se retrouver pris dans un grand piège sans qu'il n’en soit conscient.

Dynamique Unitaire agit sur le terrain au Gabon, montrant que se battre soit la seule chance que nous ayons pour transformer notre pays et notre société en ce dont nous rêvons. Ce syndicat a décidé que le processus insidieux d’Ali Bongo de vouloir rabaisser les enseignants et les fonctionnaires gabonais, était inacceptable. La plupart des comportements sont habituels, et Dynamique Unitaire refuse à juste titre d’accepter comme normale, l'esclavage du peuple Gabonais par le régime Bongo. Ceci, chers lecteurs, est un véritable leadership de résistance.

On ne lâche rien !