THE SPEECH BY ZACHARIE MYBOTO AT THE UNION NATIONALE’S CONGRESS. LE DISCOURS DE ZACHARIE MYBOTO À L’OCCASION DU CONGRÈS DE L’UNION NATIONALE

Zacharie Myboto (photo: UN)




English Version

Dear Compatriots at the congress,

Ladies and gentlemen,


Here we are again in this place of "Noé Palace" for an extraordinary congress of our Party for the selection and nomination of the candidate for the investiture of the Union Nationale at the next presidential election, in application to the decision of the last ordinary congress held on 25, 26 and 27 March 2016, in this same place.

Yes, a little more than two months ago, the ordinary congress, due to the declaration of nomination of Mr. Ali Bongo Ondimba in the next presidential election, a contested candidacy due to the non-clarification of his administrative status, as to his paternal and maternal parentage presented in documents recognized as false by himself, the ordinary congress, I say, decided to prevent this candidacy that is improper according to the provisions of Article 10 of the Constitution, and to take whatever appropriate action for this purpose.

Ladies and gentlemen,

Maintaining the unconstitutional candidacy of Mr. Ali Bongo Ondimba being his only desire to organize a forced situation, a showdown with extremely serious and damaging consequences for our People, the Union Nationale which has worked and continues to work, unfortunately without success, for an inclusive national dialogue without taboos to be held, confirms its choice and its fight for the Removal, Transition and Election, abbreviated DTE (in French).

So the question arises whether the Union Nationale is not contradicting itself today, in making the designation of a candidate for the candidacy of the opposition Front for Change.

No, we reply, calmly.

Indeed, a period of explanation, awareness and clarification of the DTE was unavoidable and was necessary between the congresses. The Union Nationale did this internally and as part of the Sacred Union for the homeland (USP). Thus, after the fruitful exchanges of the last congress about it, every congress attendee has become a missionary of the DTE, of actions towards the International Community (UN special representative of the secretary general [UNOCA], western diplomatic missions, including those of the European Union and the United States of America) were undertaken, delegations have visited some localities, talks and visits were organized in neighborhoods, statements were made in different media, useful contacts were made with the declared opposition candidates to get them to join, meetings were held with Madam Ombudsman of the Republic and the delegation of the US National Institute for Democracy, and has a large meeting was held on 23 April. The action program adopted by the Union Nationale, complementary to that of the USP will continue unequivocally until the final goal is reached.

Dear congress atendees,


To date, what can we say as a summary? Without any boasting, we say that the subject of compliance with Article 10 of the constitution and of the DTE, dry initially, are more and more interesting our compatriots, who are more and more taking it as their own and are making a courageous commitment in the patriotic and citizen struggle we are lunching with determination to free Gabon from the tyranny of a man who, feeling his end, has become paranoid, whose only survival to retain power with his courtesans is to go after his opponents.

May I remind them, to himself and to his flatterers, that the storming of the Bastille, a state prison in France by rioters on 14 July 1789, became the symbol of the people's victory over the King's dictatorship!

May I remind them also that in the history of peoples, and this has just happened recently in Central Africa, those who use force always end up having to respond for that! The example of Habré is there to prove it.

One thing is certain, these diversion and intimidation measures do not diminish the will of the Gabonese people to end this reign, which is at the end of its rope.

The growing awareness of our compatriots for the DTE and their massive support of it, the result of the work done for two months, particularly by young people, members of political parties of the Front and USP, whom I congratulate and warmly thank at the same time, show that we are resolutely making a journey towards the Removal of Ali Bongo Ondimba.

Ladies and gentlemen,

Yes, the Gabonese People should know that compliance with the Constitution is not a political issue leading a citizen to make the choice between the Majority, the Opposition, or nothing. The respect for the Constitution is a duty, an obligation for all Gabonese citizens, and anyone else living in the country; because the Constitution is the fundamental law from which all other laws and regulatory acts are derived.

We know that very large sums of money have been made available to recruit thousands of people in anticipation of filing Ali Bongo Ondimba’s candidacy’s application at the CENAP. These are the first fruits of the push through with force operation being prepared, in violation of the Constitution. We strongly denounce these practices which are both backward and degrading.

To not respect the Constitution, Dear congress attendees, is equivalent to put Gabon into anarchy, in the law of the jungle, that is to say, the law of the strongest, with all imaginable and unimaginable disastrous consequences. This is why anyone, yes no one, can and must violate any of its provisions. With this in mind, the president and members of the Constitutional Court, responsible by their functions, have the obligation to respect and defend it, to take an oath, the left hand on the Constitution, before taking office.

From these elements, the provisions of Article 10 which define the conditions of eligibility for the presidency of the Republic must be strictly respected by all candidates, including Mr. Ali Bongo Ondimba who, since 2009, has been offering a hallucinating show about his birth certificate.

The illusion has lasted long enough, it must be put to an end. The immortal Gabon bequeathed by our ancestors calls on us all, as to compliance with the Constitution, because it is above us all. It invites each of us, to do their introspection before the very serious crisis situation our country has been under for seven years, and which threatens social peace.

The first person to whom this inquiry and this invitation is for, is Mr. Ali Bongo Ondimba, to whom Gabon has given everything, but who remains deaf to calls for the holding of an inclusive national dialogue. He must therefore return Gabon to the Gabonese people, in the proven state of mutual trust and peace it was at the death of President Omar Bongo Ondimba.

Dear congress attendees,

After all this work of explanation, teaching, advocacy and mobilization around the fight over the respect for Article 10 of the Constitution and the DTE, work we must continue unequivocally until its conclusion, with all other forces, more numerous today, the National Bureau of our Party, in compliance with the decision of the last congress, convened this extraordinary congress for the election and the seating of its candidate for the candidacy of the Front, to the next presidential election.

It is hard to imagine a process of this magnitude taking place without the participation of the Union Nationale, a political party that matters in the country. We need for our reputation and for our ambition to achieve change in Gabon, to have our standard bearer. Your mission today is to provide it to the Gabonese people who are waiting for this.

Nominations for this election are known. Each candidate will introduce themselves to you later. The elections are to be held democratically and in serenity, I wish good luck to each candidate.

The three candidates for the party's nomination

Dear congress attendees,

While greeting you, I welcome you to this extraordinary congress, which by its agenda, will be a milestone in the history of our Party.

I declare open the session of this extraordinary congress.

Thank you.




Version française

Chers Compatriotes Congressistes,

Mesdames et Messieurs,


Nous voici à nouveau dans ces lieux du « Noé Palace », pour un Congrès extraordinaire de notre Parti en vue du choix et de l’investiture du Candidat à la candidature de l’Union Nationale à la prochaine élection présidentielle, en application de la décision du dernier Congrès ordinaire tenu les 25, 26 et 27 mars 2016, en ces mêmes lieux.

Oui, il y a un peu plus de deux mois, le Congrès ordinaire, en raison de la déclaration de candidature de Monsieur Ali Bongo Ondimba à la prochaine élection présidentielle, candidature contestée du fait de la non clarification de la situation administrative de l’intéressé, quant à sa filiation paternelle et maternelle présentée dans des documents reconnus faux par lui-même, le Congrès ordinaire, dis-je, a décidé de faire barrage à cette candidature non conforme aux dispositions de l’article 10 de la Constitution, et de mener toute action appropriée à cette fin.


Mesdames et Messieurs,

Le maintien de la candidature anticonstitutionnelle de Monsieur Ali Bongo Ondimba n’étant que sa volonté d’organiser un passage en force, une épreuve de force aux conséquences gravissimes et dommageables pour notre Peuple, l’Union Nationale qui a œuvré et œuvre, hélas, sans succès, pour la tenue d’un Dialogue national inclusif et sans tabou, confirme son choix et son combat pour la Destitution, la Transition et l’Election, en abrégé DTE.

Alors, se pose la question de savoir si l’Union nationale ne se contredit pas aujourd’hui, en procédant à la désignation d’un Candidat à la candidature du Front de l’Opposition pour l’Alternance.

Non, répondons-nous, sereinement.

En effet, une période d’explication, de prise de conscience et de vulgarisation de la DTE était incontournable et s’imposait entre les deux Congrès. L’Union Nationale s’y est attelée en interne et dans le cadre de l’Union Sacrée pour la Patrie (USP). Ainsi, après les échanges fructueux du dernier Congrès à ce sujet, chaque Congressiste étant devenu missionnaire de la DTE, des actions en direction de la Communauté Internationale (la représentation spéciale du secrétaire général de l’ONU [l’UNOCA], les missions diplomatiques occidentales, notamment l’Union Européenne et les Etats-Unis d’Amérique) ont été entreprises, des délégations se sont rendues dans quelques localités, des causeries et visites ont été organisées dans les quartiers, des déclarations ont été faites dans différents médias, des contacts utiles ont été pris avec des candidats déclarés de l’opposition pour les amener à y adhérer, des rencontres ont eu lieu avec Madame le Médiateur de la République et la délégation de l’Institut National Américain pour la Démocratie, et un grand meeting a été tenu le 23 avril dernier. Le programme d’actions arrêté au niveau de l’union Nationale, complémentaire de celui de l’USP se poursuivra sans ambages jusqu’à l’objectif final.

Chers Congressistes,

A ce jour, que pouvons-nous retenir ? Sans forfanterie aucune, nous disons que le sujet du respect de l’article 10 de la constitution et celui de la DTE, arides au départ, intéressent davantage nos Compatriotes, qui se l’approprient de plus en plus et s’engagent courageusement dans le combat citoyen et patriotique que nous menons avec détermination, pour libérer le Gabon de la tyrannie d’un homme qui, sentant sa fin, est devenu paranoïaque, dont la seule survie pour conserver le Pouvoir avec ses courtisans est l’embastillement de ses Opposants.

Puis-je leur rappeler, à lui-même et à ses flatteurs, que la prise de la Bastille, prison d’Etat en France, par les émeutiers le 14 juillet 1789, devint le symbole de la victoire du Peuple sur la dictature du Roi !

Puis-je encore leur rappeler que, dans l’histoire des Peuples, et cela vient de se produire en Afrique centrale récemment, ceux qui recourent à l’embastillement terminent toujours eux-mêmes embastillés ! L’exemple d’Hissène Habré en fait foi.

Une chose est certaine, ces mesures de diversion et d’intimidation n’entament en rien la volonté des Gabonais de mettre fin à ce règne, à bout de souffle.

La prise de conscience grandissante de nos Compatriotes en faveur de la DTE et leur adhésion massive à celle-ci, fruit du travail abattu en deux mois, notamment par les jeunes, membres des Partis politiques du Front et de l’USP, que je félicite et remercie chaleureusement à la fois, montrent que nous cheminons résolument vers la Destitution d’Ali Bongo Ondimba.

Mesdames et Messieurs,

Oui, le Peuple gabonais doit savoir que le respect de la Constitution n’est pas une affaire politique qui conduit un Citoyen à faire le choix entre la Majorité, l’Opposition, ou rien. Le respect de la Constitution est un devoir, une Obligation pour tout Citoyen gabonais, et toute autre personne vivant sur le territoire national ; car, la Constitution est la loi fondamentale de laquelle découlent toutes les autres lois et les actes réglementaires.

Nous savons que des sommes d’argent très importantes ont été dégagées pour recruter des milliers de personnes, en prévision du dépôt à la CENAP du dossier de candidature d’Ali Bongo Ondimba. Ce sont là, les prémices d’opérations de passage en force qui se préparent, en violation de la Constitution. Nous dénonçons avec force ces pratiques à la fois rétrogrades et dégradantes.



Ne pas respecter la Constitution, Chers Congressistes, équivaut à installer le Gabon dans l’anarchie, dans la loi de la jungle, c’est-à-dire, la loi du plus fort, avec toutes les conséquences désastreuses imaginables et même inimaginables. C’est pour cela que personne, alors personne, ne peut et ne doit violer une seule de ses dispositions. C’est dans cet esprit qu’il est fait obligation au président de la République et aux membres de la Cour constitutionnelle, chargés de par leurs fonctions, de la respecter et de la défendre, de prêter serment, la main gauche posée sur la Constitution, avant leur entrée en fonction.

A partir de ces éléments, les dispositions de l’article 10 qui définissent les conditions d’éligibilité à la présidence de la République, doivent être strictement respectées par tous les candidats, y compris Monsieur Ali bongo Ondimba qui, depuis 2009, offre un spectacle hallucinant quant à son acte de naissance.

L’illusion a assez duré, il faut y mettre fin. Le Gabon immortel légué par nos ancêtres nous interpelle tous, quant au respect de sa Constitution, car il est au-dessus de nous tous. Il nous invite, chacun, à faire son introspection face à la situation de crise très grave que connaît notre pays depuis sept ans, et qui menace la paix sociale.

La première personne à qui s’adresse cette interpellation et cette invitation, est Monsieur Ali Bongo Ondimba, à qui le Gabon a tout donné, mais qui reste sourd aux appels à la tenue d’un Dialogue national inclusif. Il doit donc restituer le Gabon aux Gabonaises et Gabonais, dans l’état de confiance réciproque et de paix avérée où il était à la mort du président Omar Bongo Ondimba.

Chers Congressistes,

Après tout ce travail d’explication, de pédagogie, de sensibilisation et de mobilisation fait autour du combat sur le respect de l’article 10, de la Constitution et de la DTE, travail que nous devons poursuivre sans équivoque jusqu’à son terme, avec toutes les autres forces vives, plus nombreuses aujourd’hui, le Bureau National de notre Parti, se conformant à la décision du dernier Congrès, a convoqué le présent Congrès extraordinaire pour l’élection et l’investiture de son Candidat à la candidature du Front, à la prochaine élection présidentielle.

L’on imagine difficilement un processus de cette importance, se tenir sans la participation de l’Union Nationale, une formation politique qui compte dans le pays. Nous avons besoin, pour notre notoriété et pour l’ambition que nous avons de parvenir à l’alternance au Gabon, d’avoir notre Porte-étendard. Votre mission de ce jour, est de l’offrir au Gabonaises et Gabonais qui l’attendent.

Les candidatures à cette élection sont connues. Chaque candidat se présentera à vous tout à l’heure. Les élections devant se dérouler de manière démocratique et dans la sérénité, je souhaite bonne chance à chaque candidat.

Les trois candidats à l'investiture du parti

Chers Congressistes,

Tout en vous saluant, je vous souhaite la bienvenue à ce Congrès extraordinaire qui, de par son ordre du jour, fera date dans l’histoire de notre Parti.

Je déclare ouverts, les travaux du présent Congrès extraordinaire.

Je vous remercie.

Comments

Popular posts from this blog

URGENT: FOLLOWING OUR NOISY COMPLAINTS, THE US EMBASSY IN GABON HAS STEPPED BACK. URGENT : SUITE À NOS BRUYANTES PLAINTES, L’AMBASSADE DES USA AU GABON A RECULÉ

FRANCE WITHDRAWS ITS SECURITY ADVISORS FROM THE GABONESE SECURITY FORCES. LA FRANCE RETIRE SES COOPÉRANTS DES FORCES DE SÉCURITÉ GABONAISES

PARIS MATCH EXPLAINS WHY ALI BONGO IS UPSET WITH THE OBSERVERS OF THE EUROPEAN UNION. PARIS MATCH NOUS EXPLIQUE POURQUOI ALI BONGO EN VEUT AUX OBSERVATEURS DE L’UNION EUROPÉENNE