TESTIMONY OF A READER ABOUT ISSUES AT BITAM DGDI! TÉMOIGNAGE D’UN LECTEUR AU SUJET DE MICMACS À LA DGDI DE BITAM !
English version
The text below is translated in full, respecting the original meaning
of its French version.
Scandal at the PAF DGDI Bitam. An exit stamp for 5000F
Hello,
The government of the republic through its Ministers of Tourism,
Interior and the Fight against Corruption should reflect on the motivations of
a "tax" of 2000F and 5000F (called Registration Fees) collected at
each checkpoint on the Libreville-Bitam-KyeOssi national road.
I invite you to visit the KyeOssi market. It seems simple like buying a
ticket from "Major" at PK7, or " Le transporteur " at Mont
Bouët, or going to the PK8 market, there are mini-buses for the oyem and bitam
line.
I take "Le Transporteur" with my friend. The welcome is cordial with the purchase of
the 18,500F ticket in this high season. The departure will be for 5am the next
day. Arriving at the agency at 4am, the logisticians are busy checking our
luggage, checking identity documents, etc. Everything is professional from the
waiting room to the bus, but the 3-seater bench takes 4 people. For such a long trip, I recommend you not to
be obese.
We hit the road on that 5am night. The music is already set,
the fuel is charged.
At the very first check-points identity is checked for each passenger as
well as the vehicle records. Just a routine check. After 10 minutes,
everything is done.
I was surprised by a note from the driver that reminds passengers
something in the following terms "from here, it's 2000F registration for
non-Gabonese, you get off, you pay quickly, and save time." I didn't have
time yet to digest his message that the next checkpoint was there, in front of
us. Unlike the first police check where
we barely showed our ID and the agent reacted by a nod, here, the officer
collects the resident/foreigner cards of each passenger. Then he asks them to
follow him with their vaccination record and passport. I would accompany my
friend and the others to the station. The head of station combs through each
document: several alternatives are available here:
2) Other alternatives include
the absence of a foreigner card, absence of passport, absence of exit visa,
absence of vaccination record or "non-compliant vaccination record"
My friend and I believe that the resident card allows you to travel
anywhere in the country. How can the police officer ask me for a passport and a
vaccination record and yet I am not at the border or even in the city of Bitam?
In addition, the agent has his theory on the legality of the vaccination
record. I will come back to this because there is a lot to be said about it.
At each control point, it took us 20-30 minutes and we had at least 10
controls including 7 only in the woleu-Ntem.
At each post, it was 2000F deposited on the table of the head of post
for all non-Gabonese passengers. Even
the customs checkpoint at the border of Cameroon collects the 2000F. No receipt, no tickets. Some posts have records in which they write
information of each non-Gabonese passenger, the other posts do it at the bottom
of makeshift A4 paper found on their desk, the fastest and it is the majority
only take the money like the OPJ agents that we found at a control on the
way.
We arrived in Bitam at 4pm, washed away by fatigue and the state of the
dilapidated road between Bifoun and Ndjole.
We must take the exit stamp at the DGDI of Bitam, surprise it is 5000F for
the stamp, announces the agent on duty; 5000F at the exit and at the
entrance. Nothing surprises us, we pay.
How can my friend who paid a visa for 60,000F to the DGDI Libreville still pay
5000F for a fee?
At Bitam-Kye Ossi station, the journey costs 2000F for non-Gabonese and
1500F for us. I wanted to understand
that, but the driver told me that's the way it is.
Upon returning from Kye Ossi's trip, my friend and I suffered the
consequences of these indecent checks. We wanted to make the most of
Bitam. Our bus from an anonymous agency
leaves at 10am from Bitam. No passenger was a complicated case, according to
the driver. We were all clean and non-Gabonese had the required travel
documents. However, at each control/roadblock, the same ones we went through
the other day on the way out, it is the same ritual of the agents; control of
identity documents, collection of resident cards by the agent who takes
passengers to the station, and then passport control, visa, and vaccination
record, then payment of 2000 F registration fee.
We arrived in Ndjolé at 6:30 pm, and the driver reminded us of the
government measure that prohibits travel at night. My friend and I had the bad surprise to find
out that all motels are full and we have to spend the night sitting in the car.
The night was very long, stressful and hectic. I'll spare you the details of
the deafening noise of SEEG engines across the road at Ndole' s rest area,
added to the decibels of nearby bars. The bus starts at 5:30 am and we arrive
in Libreville at 12:30 pm.
Here are my questions:
- to the Minister of the Interior: 1) for each passenger 2000F X 10
checkpoints X 2 (outward and return), this is the price of what? 2) A passenger
with his valid resident/foreigner card, why ask him for a passport and a
vaccination record if he goes to Bitam? Why take money from him to give him a
passage? 3) Vaccination records are established either by kembo centers, Pasteur
centers in CEMAC, etc. OPJ agents are not unanimous on the quality, the number
of vaccines required, the dubious origins of all the booklets. We will come back to that.
- To the Minister of Tourism: 1) how could you accept that because the
barriers and stops mentioned above that deteriorate your actions to promote
walks inside and discover the country;
The Libreville-Bitam travel time has increased from 7h to 15h for the fastest.
The ancillary costs of registrations to police, customs and DGDI controls
inflate the transport price from 35000 F round trip to 85000 F at least
(excluding motel fees in ndjolé if he has any).
- to the Minister of the Fight against Corruption: Your poster with a
blue background for the fight against corruption is well visible at each
checkpoint, but I wonder if you are complicit in this practice of 2000F at the
control and customs post and 5000F at the DGDI post in Bitam?
My friend and I are no longer ready to make the trip inside the
country. That is regrettable and perhaps it is the will of the government. We
cannot encourage anyone to suffer this experience unless concrete measures are
taken. Otherwise, it's just lamentable!
Kind regards
Version française
Le texte ci-dessous est
publié intégralement, sans aucune correction ni modification.
Scandale à la PAF DGDI
Bitam. Un cachet de sortie contre 5000F
Bonjour,
Le gouvernement de la
république à travers ses ministres du tourisme, Intérieur et de la Lutte contre
la corruption devrait se penser sur les motivations d'une "taxe" de
2000F et 5000F (dénommé Frais Enregistrement) perçu à chaque check-point sur la
route nationale Libreville-Bitam-KyeOssi.
Je vous invite à faire un
tour au marché de KyeOssi. Ca parait simple comme acheter un billet de but
auprès de "Major" au PK7, ou "Le transporteur" à mont
bouët, ou aller au marché PK8, il y a des mini-bus pour la ligne oyem et bitam.
je prends "le
transporteur" avec mon ami.
L'accueil est cordial à l'achat du billet 18,500F en cette saison haute.
Le départ est pris pour 5h le lendemain. Arrivée à l'agence à 4h, les
logisticiens s'activent à enregistrer nos bagages, contrôler les pièces
d'identités, etc. Tout est professionnel depuis la salle d' attente jusqu' au
bus, mais le banc de 3 places prend 4 places.
Pour un si long voyage, je vous recommande de ne pas être obese.
Nous nous sommes lancés sur
la route en cette nuit de 5h. La musique est déjà calée, le carburant est
chargé.
Les tous premiers check-in
point, c'est contrôle d'identité pour chacun des passagers et contrôle des
dossiers du véhicule. Juste une routine.
En 10mn, tout est fait.
J'ai été surpris par une
note du conducteur qui rappelle aux passagers quelque chose en ces termes"
a partir d'ici, c'est 2000F enregistrement pour les non-gabonais, vous
descendez, vous payez rapidement, et gagnons en temps." Je n'ai pas encore
le temps de compiler son message que le prochain check-point est là, devant
nous. Contrairement au premier contrôle
de police ou nous montrons a peine la pièce d'identité et l'agent acquise par un hochement de
tête, ici, l'agent collecte les cartes
de résident/séjour de chaque passager. Puis il leur demande de le suivre muni
du carnet de vaccination et du passeport. Je vais accompagner mon ami et les
autres au poste. Le chef de poste passe chaque document au peigne fin:
plusieurs alternatives s'offrent ici:
1) Si la Carte de resident
Ok, passport et visa de sortie Ok, carnet jaune de vaccination, ok, le passager
doit payer 2000F frais d'enregistrement.
2) Les autres alternatives
inclus l'absence de carte de sejour, absence de passport, absence de visa de
sortie, absence du carnet de vaccinication ou "carnet de vaccination non
conforme"
Mon ami et moi croyons que
la carte de résident vous permet de vous déplacer partout dans le pays. Comment
l'agent de police peut me demander un passeport et un carnet de vaccination et
pourtant je ne suis pas à la frontière ni même dans la ville de Bitam? De plus,
L'agent a sa théorie sur la légalité du carnet de vaccination. J'y reviendrai
car il y a beaucoup à dire à ce sujet.
A chaque contrôle, il nous a
fallu 20-30mn et nous avons eu au moins 10 contrôles dont 7 uniquement dans le
woleu-Ntem. A chaque poste, c'était
2000F déposés sur la table du chef de poste pour tous les passagers
non-gabonais. Même le poste de contrôle
de douane à la frontière du Cameroun perçoit les 2000F. Sans reçu, sans tickets. Certains postes ont des registres dans lequel
ils écrivent des informations de chaque passager non-gabonais, les autres
postes le fond sur du papier A4 de fortune trouvé sur leur bureau, les plus
rapides et c' est la majorité prennent seulement l' argent comme les agents de
OPJ que nous avons trouvé à un contrôle sur le chemin.
Nous sommes arrivés à Bitam
à 16h, lessivé par la fatigue et l'état de la route trop délabré entre Bifoun
et Ndjole.
Faut prendre le tampon de
sorte à la DGDI de Bitam, surprise c'est 5000F le cachet, annonce l'agent en
service; 5000F à la sortie comme à l'entrée.
Rien ne nous surprend, on paie. Comment mon ami qui a payé un visa à
60,000F à la DGDI Libreville peut se voir débourser 5000F pour un cachet?
A la gare de Bitam-Kye Ossi,
le trajet coûte 2000F pour les
non-Gabonais et 1500F pour nous. J'ai
voulu comprendre cela, mais le chauffeur m'a dit que c'est comme ça.
Au retour du voyage de Kye Ossi, mon ami et moi avons subi les
conséquences de ces enregistrements indécents. Nous avons voulu profiter de
Bitam au maximum. Notre bus d'une agence
anonyme démarre à 10h à Bitam. Aucun passager était un cas compliqué, selon le chauffeur.
Nous étions tous clean et les non-gabonais avaient les documents exigibles de voyage. Pourtant, a chaque
controle/barrage, les même que nous avons traversé l'autre jour à l'aller,
c'est de le même rituel des agents; contrôle des pièces d'identités,
récupération des carte de résident par l'agent et conduit les passagers au
poste, et ensuite contrôle de passeport, visa, et carnet de vaccination, puis
paiement de 2000 F de frais d'enregistrement.
Nous sommes arrivés à Ndjolé
à 18h30, et le chauffeur nous a rappelé la mesure gouvernementale qui interdit
les voyages la nuit. Mon ami et moi
avons eu le mauvais constat que tous les motels sont pleins et que nous devons
passer la nuit assis dans la voiture. La nuit a été très longue, stressante et
agitée. Je vous épargne les détails du bruit assourdissant des moteurs SEEG de
l' autre côté de la route au point repos de Ndole, ajoutée aux décibels des
bars avoisinants. Le car démarre à 5h30 et nous arrivons à Libreville à 12h30.
Voila mes questions:
- au ministre de l'intérieur
: 1) pour chaque passager 2000F X 10 postes de contrôle X 2 (aller comme
retour), c'est le prix de quoi? 2) Un passager avec sa carte de résident/séjour
valide, pourquoi lui demander un passeport et un carnet de vaccination s'il va
à Bitam? Pourquoi lui prendre de l'argent pour lui accorder un passage? 3) Les
carnets de vaccination sont établis soit par les centres de kembo, les centres
pasteurs en cemac, etc. Les agents OPJ ne sont pas unanimes sur la qualité, le
nombre de vaccins exigibles, les origines douteuses de tous les carnets. Nous y
reviendrons.
- au ministre du tourisme:
1) comment vous avez pu accepter que les barrières et freins ci-dessus
mentionnées qui détériorent vos actions à promouvoir les balades à l'intérieur
et découvrir le pays. La durée de voyage
libreville-Bitam est passée de 7h à 15h pour les plus rapides. Les frais
annexes des enregistrements aux contrôles de police, douane et DGDI gonflent le
prix de transport de 35000F aller-retour à 85000 F au moins (hors les frais de
motel à ndjolé si il en a).
- au ministre de la lutte
contre la corruption: Votre affiche en fond bleu pour la lutte contre la
corruption est bien collée à chaque poste de contrôle, mais je me demande si
vous êtes complice de cette pratique de 2000F au poste de contrôle et de douane
et 5000F au poste DGDI a Bitam?
Mon ami et moi ne sommes
plus prêts à faire le voyage à l'intérieur du pays. C' est regrettable et
peut-être c' est la volonté du gouvernement. Nous ne pouvons encourager
personne à subir ce martyr, sauf si des mesures concrètes sont prises. Autrement, c'est juste lamentable!
Cordialement,
Comments
Post a Comment