AN EXCEPTIONAL CANADIAN DOCUMENTARY ALLOWS US TO DISCOVER OURSELVES IN 1963. UN EXCEPTIONNEL DOCUMENTAIRE CANADIEN NOUS FAIT DECOUVRIR NOUS MÊMES EN 1963

Rencontres à Mitzic, Marcel Carrière et Georges Dufaux, Office national du film du Canada

English version

In a country where imposture has been elevated as a virtue and where they have deliberately killed critical thinking and self-knowledge; here is a documentary that will bring tears to those who want a progressive Gabon with an intelligent and performing people controlling their own destiny.

This documentary whose title is "Rencontres à Mitzic (Encounters in Mitzic)” was conducted in 1963 by a Canadian team and presents to us some Gabonese in Mitzic who have a fine and lively intelligence, and have an understanding of the geopolitical and geostrategic issues far superior than that of many of our contemporaries who like to boast of having traveled the world. These Gabonese presented in the documentary are certainly all dead today, given the life expectancy in Gabon which is barely of fifty years; but from where they are, they must be ashamed of us, for what we have done to their country. They are ashamed of what we have become.

But when will we wake up?

Version française

Dans un pays où l’imposture a été érigée en vertu et où on a délibérément tué l’esprit critique et la connaissance de soi; voici un documentaire qui donnera des larmes aux yeux à ceux qui voudraient d’un Gabon progressiste avec un peuple intelligent et performant, contrôlant son propre destin.

Ce documentaire dont le titre est « Rencontres à Mitzic », a été réalisé en 1963 par une équipe canadienne et il nous présente des Gabonais à Mitzic, d’une intelligence fine et vive, et ayant une compréhension des enjeux géopolitiques et géostratégiques supérieure à beaucoup de nos contemporains qui aiment se vanter d’avoir voyagé aux quatre coins du monde. Ces Gabonais présentés dans le documentaire sont certainement tous morts aujourd’hui, vu l’espérance de vie au Gabon qui est d’à peine une cinquantaine d’année; mais de là où ils sont, ils doivent avoir honte de nous, de ce que nous avons fait de leur pays. Ils ont honte de ce que nous sommes devenus.

Mais quand allons-nous nous réveiller ?