ANOTHER ECONOMIC ACHIEVEMENT BY ALI BONGO. UN AUTRE EXPLOIT ÉCONOMIQUE D’ALI BONGO

English version

On 18 September 2014, Alain-Claude Billié By Nze, as Spokesman of the Presidency of the Republic, summoned the Gabonese media to a visit to the wood processing factory of the Gabonese National Forestry Company (SNBG). A propaganda visit which aimed to demonstrate that the progress of industrialization of the timber industry in Gabon was effective.

On that day, Alain-Claude Billié By Nze swore that 35 billion CFA francs had been invested by Ali Bongo (as he is the State) to provide the SNBG with this brand-new wood processing plant. The factory was supposed to be equipped with the latest technology, as are all the things announced by Alain-Claude Billié By Nze.

Talking ebiliently, he announced that this factory was the evidence that the industrialization of the timber industry had become a reality in Gabon, and that through the local processing of wood, the SNBG would derive an added value that will create jobs and thus happiness and prosperity for many Gabonese households. He prophesied that sliced and unrolled veneers, as well as plywood, slats, etc., would be sold throughout the world. One almost wanted to believe him!

But less than 3 years later, the SNBG has just been quietly liquidated by the regime, and its 400 employees, to whom Alain-Claude Billie By Nze promised happiness, have been disdainfully dismissed.

The Gabonese people did not even get an explanatory press conference from Alain-Claude Billié By Nze. It was: "go on, you have no more jobs!" "

Another Ali Bongo’s economic feat!

Version française

Le 18 Septembre 2014, Alain-Claude Billié By Nze, en qualité de Porte-parole de la Présidence de la République, convoqua les médias Gabonais à une visite de l’usine de transformation du bois de la Société nationale des bois du Gabon (SNBG). Une visite qui se voulait propagandiste afin de démontrer que les progrès d’industrialisation de la filière bois au Gabon étaient effectifs.

Ce jour-là, Alain-Claude Billié By Nze jura que 35 milliards de francs CFA avaient été investis par Ali Bongo (vu que l’Etat c’est lui) afin de doter la SNBG de cette usine flambant neuve de transformation de bois. L’usine était supposée être de dernière technologie, comme le sont toutes les choses qu’annonce Alain-Claude Billié By Nze.

Le verbe haut, il annonçait tout de go que cette usine était l’évidence que l’industrialisation de la filière bois était devenue une réalité au Gabon, et que grâce à la transformation locale du bois, la SNBG en tirerait une plus-value qui sera créatrice d’emplois et donc de bonheur et de prospérité pour de nombreux foyers Gabonais. Il prophétisa que placages tranchés et déroulés, ainsi que les contreplaqués, les lattes, chevrons etc., seraient vendus à travers le monde. On avait presqu’envie de le croire !

Mais moins de 3 petites années plus tard, la SNBG vient d’être liquidée en catimini par régime, et ses 400 employés à qui Alain-Claude Billié By Nze promettait le bonheur, ont été congédiés comme des malpropres.

Le peuple Gabonais n’a même pas eu droit à une conférence de presse explicative d’Alain-Claude Billié By Nze. C’était : « allez ouste, vous n’avez plus d’emplois ! »

Un autre exploit économique d’Ali Bongo !